Translation for "просеять" to english

Просеять

verb

• sift

Translation examples

sift verb

Все они должны быть просеяны, рассортированы, проверены и проанализированы.
All must be sifted, sorted, collated and analysed.

Однако, несмотря на то, что поиск и извлечение необходимых справочных и терминологических материалов ускорились, более мощные возможности поиска информации дают больший объем справочного материала, который должен быть просеян редакторами или письменными переводчиками для того, чтобы установить, что релевантно и авторитетно, а что нет.
But while searching for and retrieving needed reference and terminology materials has been speeded up, more powerful search capabilities yield a greater quantity of references, which must still be sifted through by editors or translators to determine what is relevant and authoritative.

Надо его просеять.
Sift through it.

Кто-то должен просеять моего отца.
Someone should sift my dad.

Их тела разделили, измельчили и просеяли.
The bodies were filleted, pulped, sifted.

Еще одна столовая ложка 85 процентного, просеянного.
One more tablespoon of 85%. Sifted.

Я просеял все 1873 галлонов этого.
Done. I sifted through all 1,873 gallons of it.

Слишком много материала, чтобы просеять вовремя.
Too much material to sift through on the clock.

Потребуется 100 человекочасов, чтобы просеять все это.
It'll take 1,000 man hours to sift through it all.

Ходжинсу предстоит просеять их экскременты для обнаружения улик.
Hodgins is going to have to sift through their excrement for evidence.

Да, малыш, можешь просеять, если тебе это нравится.
Yes, you can sift the flour, baby, if that's what makes you happy.

Так что, как мы можем помочь тебе просеять эти данные?
So how can we help you sift through the data?

Предстояло просеять информацию — и много информации.
There was data to sift, and a lot of it.

Насколько мелко надо просеять информацию?
How fine you want the information sifted?

Уолтер просеял песок в ладонь.
Walter sifted sand in the palm of one hand.

Просеянное листвою, даже полуденное солнце не пекло сильно.
Even at noon the sun was sifted and mild.

Медленно и осторожно информация была просеяна и проанализирована.
Slowly, carefully, data were sifted and patterns analyzed.

- Он взял оттуда щепотку и просеял ее на свою ладонь. - Черные муравьи.
He took up a pinch of the hill and sifted it on his palm. “Black ants.

Получив такой намек, они могут просеять всю биосферу Джиджо в поисках более определенных свидетельств.
Given such a hint, they might sift the biosphere of Jijo for stronger proof.

Но Мэтью набрал несколько горстей ила и просеял их — и опять без успеха.
But he did grip several handfuls and sift through them, again without success.

Он поднял горсть земли и просеял ее между пальцами. – Почва во всех колодцах сухая.
He picked up a handful of dirt and let it sift between his fingers. ”The dirt in all the wells is dry.

— Даже просеять эти клетки и выбрать первого кандидата — уже трудная задача, — прагматично возразила Шиана.
“Simply sifting through all those cells and choosing the first candidates is quite a task.” Sheeana sounded pragmatic.