Translation for "просеянный" to english

Просеянный

adjective

• sieved
• riddled

Translation examples

sieved adjective

Измельчить и просеять опытный образец до частиц размером не более 3 мм.
Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.

— Вам нужно знать, каким образом, чтобы просеять эти списки, верно? — Да.
"You have to know how in order to sieve them, don't you?" "Yes."

Сын просеял ее сквозь сито и стряхнул получившуюся муку в холстяной мешок.
His son poured the flour into a sieve, and shook the good flour into a cloth sack.

Я ощущал всей кожей, как догорают свечи, и поэтому взял сито и попытался просеять зерна овса из коробки с хлопьями.
Then, furiously conscious of the candles dwindling on the top floor, I found a big strainer and attempted to sieve the porridge oats.

Это ты и тебе подобные выродки компрометируют контрразведку. Вы решили, что обнаружили истинного виновника утечки информации, сквозь ваше вонючее сито просеяли фальшивого агента, а потому вам понадобился его труп, чтобы доказать, что он был шпионом.
You and the rest of those bastards back there. You found an ersatz leak in your godamned sieve and so you had to plug it up with a corpse.

Имена и адреса прилагались отдельно. Лидия явно тщательнейшим образом просеяла приходские архивы, дарственные и завещания, прежде чем составила этот небольшой, но неоспоримый список персон, пренебрегших обязанностью умереть в должный срок.
Names and addresses were noted also—Lydia had clearly gone through the parish rolls with a sieve, correlating property purchases and wills and coming up with the names of a small but indisputable number of persons over the years who had somehow neglected to die.

В его отсутствие гравий просеяли, чтобы отбросить все крупные камни и обломки, потом пропустили через бак с кремниевым раствором, в котором всплывают все материалы с удельным весом меньше двух с половиной, и наконец оставшееся поместили в шаровую мельницу — длинный цилиндр со стальными шарами размером с бейсбольный мяч.
In his absence, the gravel had been screened to sieve off all the over-size rock and stone, then it had been puddled through a tank of silicon mud to float off all the material with a specific gravity less than 2.5, then finally what was left had been run through a ball mill a long steel cylinder containing steel balls the size of baseballs.

riddled adjective

Недра Дрейфуса-27 истыкали вдоль и поперек, пробурили, вычерпали (а породу измельчили и просеяли), образовав внутри самый настоящий лабиринт из шахт, коридоров и камер.
Dreyfus-27 had been tunneled and retunneled, carved and bored and fractured and drilled until dozens of crisscrossing shafts and corridors and chambers riddled the inside.

Тысячелетия бомбардировки протонами и более тяжелыми ионами серы словно бы просеяли верхние слои через сито, оставляя там пористую плиту, которая хрустела и подавалась под весом Камиллы.
Millennia of sputtering by protons and heavier sulfur ions had riddled the top layers, to leave a porous slab that crunched and gave under Camille's weight.