Translation for "просеивании" to english
Просеивании
noun
Translation examples
метода просеивания, т.е. по минимальному диаметру; или
screening, i.e. minimum diameter; or
методом просеивания, т.е. по минимальному диаметру (мм, дюймы);
Screening, i.e. minimum diameter (mm, inch);
Калибровка или просеивание обязательны для высшего сорта и первого сорта и необязательны для второго сорта.
Sizing or screening are compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
Калибровка или просеивание обязательны для фисташковых орехов в скорлупе высшего сорта и первого сорта и необязательны для второго сорта.
Sizing or screening is compulsory for "Extra Class", and "Class I" and optional for Class II.
noun
просеивание дамб и дюн;
Sifting of dikes and dunes.
Соединения и швы должны быть непроницаемыми для просеивания.
Joins and closures shall be sift-proof.
а) возможно, будет необходимо просеиванием выбрать крупные частицы и раздробить их; или
(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size; or
a) возможно, будет необходимо просеиванием выбрать крупные частицы и раздробить их;
(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size;
Во-вторых, в случае увеличения размера плодов осуществлять их точную калибровку методом просеивания трудно.
Secondly, it would be difficult to size precisely apricots by sifting, when they are larger in size.
Соединения и затворы должны быть непроницаемыми для просеивания и способными выдерживать давления и удары, возникающие в обычных условиях погрузки, выгрузки и перевозки.
Joins and closures shall be sift proof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and transport.
8. Запрос указывает, что Дания использовала металлообнаружение с различными инструментами глубокого поиска посредством точечных целевых раскопок и/или просеивания.
The request indicates that Denmark has used metal detection with various deep search instruments and clearance by point target excavation and/or sifting.
Я просеивания через все пресловутый поля.
I'm sifting through all the proverbial fields.
- И я сразу стал экспертом по просеиванию кокаина.
Suddenly, I'm like an expert at sifting cocaine.
Как далеко ты зашла в просеивании материалов дел?
How far have you got sifting through the case papers?
Я продолжу просеивание, если хочешь на них посмотреть.
So, I'll keep sifting through, if you want to take a look at them.
Он ничего не имеет против просеивания какашек, так что не сдерживайтесь.
Now he doesn't mind sifting through the feces, so don't hold back.
Да, он может нарисовать идеальную картинку для тебя но это тонна данных для просеивания.
Yeah, it might paint a perfect picture for you but it's a ton of data to sift through.
И в этом письме вы заявляете: "Что касается ямы для сжигания, наше участие началось с просьбы использовать наши инструменты для просеивания.
And in this email, you state, "In regards to the burn pit, our involvement began with a request to use our sifting equipment. The scene had obviously been altered at that point."
Но, я полагаю, этот вывод опирается на предположение, что перевозка в бочке или другой ёмкости и пересыпание повредили бы кости сильнее, чем раскапывание лопатой, просеивание, погрузка в ящик и перевозка в Мэдисон?
But I guess that rests on an opinion that transport in a barrel or some other container and being poured out would've done more damage to those human bone fragments than shoveling, sifting, putting into a box and transporting to Madison would've done?
3. Соскабливание и просеивание земли.
Scraping and sifting of the floor.
Вкратце — это образ мышления о разных вещах. Способ просеивания свидетельств.
in short, it's a way of thinking about things a way of sifting evidence.
У них был предварительный рапорт археологов, вызванных для просеивания пепла сгоревшего дома в Сиэтле.
There had been the preliminary report of the archaeologists who had been called in to sift the ashes of the burned-out house in Seattle.
Похоже, женщин археология привлекает сильнее, чем мужчин, — они с большим усердием берутся за утомительные чистку и просеивание.
Women seem drawn to archaeology more than men, and they’re more willing to do the tedious work of cleaning and sifting.”
Если в результате просеивания праха Робина Сейджа выявится осторожная и осмотрительная подготовка к совращению ребенка, Линли вовсе не будет удивлен.
If sifting through the ashes of Robin Sage’s death disclosed a meticulous approach to the seduction of a child, Lynley would not be at all surprised.
Его мысли были заняты просеиванием тысяч планов спасения, просчетом всех деталей под всеми возможными углами, пока все они, один за другим, не были отвергнуты и забыты.
His thoughts sifted through myriad escape plans, calculating every detail from every angle until one by one they were all discarded in the shredder inside his brain.
• Хронофильтры™ — машины для просеивания мусора, необходимые для того, чтобы отделять и калибровать несметное количество кукольных голов, майонезных банок, отбросов, лыжных ботинок и строительного мусора, которыми забиты все свалки.
--TimeSift rubble-sifting machines would be needed to separate and calibrate the myriad dolls' heads, mayonnaise jars, soil, ski boots, and construction debris that clog all landfills.
Ланкмар и, в частности, вышеназванная его улица служат в качестве театра или, вернее, испытательного полигона для протобогов, после того как те пройдут более осязаемое, но отнюдь не более жестокое просеивание сквозь руки разбойников и минголов.
            Lankhmar itself and especially the earlier-mentioned street serves as the theater or more precisely the intellectual and artistic testing-ground of the proto-gods after their more material but no more cruel sifting at the hands of the brigands and Mingols.
Майлз пожал плечами и позволил Би с его обычными колкостям ускользнуть из фокуса своего внимания. — После шести недель просеивания данных мы с лордом Аудитором Фортицем вернулись к причине возможной ошибки пилота.
Miles shrugged, and let By and his habitual needling drop from his attention. "After six weeks of sifting through the data, Lord Auditor Vorthys and I returned a probable cause of pilot error.
Пшеницу, насколько я догадываюсь, здесь терпят скрепя сердце, считая ее неподходящей с духовной точки зрения, но почему-то необходимой: прежде чем из муки выпечь хлеб, она подвергается тщательнейшему пятикратному просеиванию и десятикратному перемалыванию, что сопровождается медитацией особого рода.
Wheat, I gather, is tolerated only grudgingly, deemed spiritually unworthy but somehow necessary: it undergoes a rigorous fivefold sifting and tenfold milling, accompanied by special meditations, before it is made into bread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test