Translation for "просвистела" to english
Просвистела
verb
Translation examples
verb
Затем он дунул в соломинку: в воздухе что-то просвистело.
He blew on the straw and Laurel heard something whiz through the air.
Пуля просвистела у моего уха, но это не остановило меня.
I felt the bullet whiz past my ear, but that did not deter me.
Падая вниз, он почувствовал, что пуля просвистела совсем рядом, он ощутил движение воздуха.
As he plummeted down, he felt the bullet whiz by so close he could feel the disturbance in the air.
Мимо Ферро внезапно просвистел и врезался в землю камень, и отлетевший осколок царапнул тыльную сторону ее руки.
A rock crashed down suddenly beside her and she felt a fragment from it whiz past and nick the back of her hand.
Вскоре в воздухе подобно снаряду просвистел некий летящий предмет, послышалось негромкое ругательство, раздался звон разбитого стекла, и небольшая, еле заметная тень перелетела через забор и скрылась во мраке.
There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom.
— Я тебе покажу, как кидать в мой дом яйцами, — раздался крик Хинкли, и тут же камень просвистел рядом с моей головой, ударился о лед и проскользил три четверти пути до противоположного берега.
“Egg my house?” I heard Hinkley scream, and then I saw a rock whiz past my head, hit the ice, and slide three-quarters of the way to the opposite shore.
– Тут так много было народу, не припомню… Я вообще-то не принимал непосредственного участия в этой части празднества, стоял у окна, когда раздался выстрел. Кажется, я даже слышал, как просвистела пуля. Потом несколько дней был не в себе… – Надо думать.
“There were so many people here, I’m not sure. I really wasn’t involved in that part of the celebration. I was standing by the window when the shot came. I think I actually felt it whiz by my ear. I was limp for days after.”
Позади просвистела еще одна стрела. Лезть в пропасть под вражеским обстрелом — чистое самоубийство. Где-то через пятьдесят ярдов он оглянулся на бегу и увидел неожиданную картину. Мужчина в маске, этот энергичный крепыш, вскочил в седло своего верблюда и пустился за ним в погоню.
He heard another slung rock whiz past his shoulder, quick as an arrow. Trying to climb down into the gorge, with enemies on the brink above, would be utter madness. After about fifty yards, he turned his head and without breaking stride snapped a look back over his shoulder.
verb
Эта музыка просвистела по миру
It was whizzing' 'round the world
Одни из них просвистел рядом со мной, чертовски близко от моей головы.
I felt one of them whizzing by me, like a crack by my head.
Однажды, когда мы были в карауле, я почувствовал, как что-то просвистело у меня над ухом.
One day, we're out on patrol. I felt something whizz past my ear,
трах! – и пули просвистели у нас над головой. Слышим – кричат: – Вот они! К реке побежали!
and the bullets fairly whizzed around us! We heard them sing out: «Here they are! They've broke for the river!
Она запнулась, повисла неловкая пауза… Мимо уха Гарри просвистела волшебная палочка Терри Бута и стукнула Алисию Спиннет прямо в нос.
She broke off, looking rather confused, and an awkward silence fell between them; Terry Boot’s wand went whizzing past Harry’s ear and hit Alicia Spinnet hard on the nose.
Башмак просвистел в воздухе.
A clog whizzed through the air.
Пуля просвистела у моего уха.
A bullet whizzed by my ear.
Просвистела еще одна стрела. — Быстрее!
Another arrow whizzed. “Faster!
Мимо его головы просвистел камень.
A stone whizzed past his head.
Мимо уха Геральта что-то просвистело.
Something whizzed past Geralt's ear.
В воздухе просвистел очередной шарик.
Another ball whizzed through the air.
Мяч просвистел над его головой и упал на площадку.
The ball whizzed past his head unseen.
Что-то просвистело почти над самой моей головой.
Something whizzed past me, just above my head.
И мимо моей головы просвистел топор.
The next moment, an axe whizzed past my head.
– Эй! Мимо моего уха просвистел камень.
“Hey!” A rock whizzed past my ear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test