Translation for "просветителям" to english

Просветителям

noun

• enlightener
• illuminator

Translation examples

enlightener noun

Казахстан является родиной выдающегося восточного мыслителя АльФараби, а также мусульманского просветителя Ахмеда Ясави.
Kazakhstan is the home country of an outstanding thinker of the Orient, al-Farabi, and an Islamic enlightener, Ahmed Yasawi.

В то время как столицы в Европе и Америке проповедовали философию просветителей, наши торговцы порабощали целый континент. <<Права человека>> не распространялись на Африку.
At a time when capitals in Europe and America championed the Enlightenment, our merchants were enslaving a continent. The "rights of man" did not extend to Africa.

Французская традиция приверженности правам человека уходит своими корнями в философию просветителей и Декларацию прав человека и гражданина от 26 августа 1789 года.
The French tradition of attachment to human rights goes back to the philosophy of the Enlightenment and the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 26 August 1789.

В основе этих школ лежат идеи датского теолога, философа и просветителя Н. Ф. С. Грундтвига, который был убежден, что решающим фактором для социального и экономического развития и развития демократии является "просвещение народа".
They were founded on the thinking of Danish theologian, philosopher and educator N. F. S. Grundtvig, who believed that the key to social and economic development and to the development of democracy lay in the "enlightenment of the people".

121. Республика Беларусь в целях привлечения внимания мировой общественности к идеалам просвещения, положившим начало осознанию ведущей роли образования в развитии человеческого потенциала, сохранения и приумножения мирового культурного наследия и в связи с 525-летием выдающегося белорусского ученого, просветителя и первопечатника Франциска Скорины предлагает объявить 2015 год Годом Франциска Скорины.
121. In order to attract the attention of the world community to the ideals of enlightenment that constitute the foundation for awareness of the leading role of education, the development of human potential and the maintenance and multiplication of the world cultural heritage, and in connection with the 525th anniversary of the Belarusian scholar, educator and printer of the first book in the Belarusian language Francisk Skorina, Belarus proposes to proclaim 2015 as Francisk Skorina Year.

Он - доктор Очевидность, Просветитель всех мутантов,
He is Doctor Obvious, Enlightener of All Mutants,

Вечная опасность просветителя в окружении отбросов общества.
Hazards of an enlightened man working among degenerates.

Не уверена, что Тейлор станет просветителем, но уж точно мы станем на шаг ближе.
I'm not sure Taylor will lead us to enlightenment, but I can say for certain she will take us one step closer.

Старые школьные учителя, которые вынашивают планы по стандартизации орфографии, стратеги, прорицатели, целители, просветители, все, кого одолевают навязчивые идеи, неудачники, голодранцы, безобидные придурки, высмеиваемые барменами, наполняющие стаканы до самых краёв, так, что им не донести их до рта,
The old school teachers who have a plan to standardize spelling, the strategists, the water diviners, the faith healers, the enlightened, all those who live with their obsessions, the failures, the dead beats, the harmless monsters mocked by bartenders

Клянусь Апериком— просветителем, я стала бы рабыней за все эти развлечения.
By Anerik the Enlightener, I might be a slave for all the entertainment I receive.

Сперва казалось, что он станет монархом-просветителем в Маллорее и западных королевствах Ангарака.
For a time, he gave promise of being an enlightened ruler of Mallorea and the western kingdoms of the Angaraks.

Завершились выборы, близился клубничный фестиваль. Лауро уехал в свадебное путешествие, Мэгги, как выяснилось, укатила в Швейцарию, а Хьюберт решил, что самое время устроить собрание Братства и подготовиться к битве с апокалиптическими событиями и испытаниями, которые непременно выпадают на долю первопроходцев и просветителей.
WITH THE ELECTIONS AND the strawberry festival in the air, and Maggie, so far as Hubert had ascertained, on a trip to Switzerland, and with Lauro away on his honeymoon, Hubert felt it wise to call a rally of his followers and prepare for battle with any such apocalyptic events and trials as are bound to befall the leaders of light and enlightened movements, anywhere, in any age.