Translation for "прорывные" to english

Прорывные

• breakthrough

Translation examples

breakthrough

Прорывные и крупномасштабные нововведения осуществляются относительно низкими темпами.
Breakthrough and large-scale innovations are introduced at a relatively slow pace.

Генеральный секретарь настоятельно призывает нас сделать эту сессию прорывной.
The Secretary-General has urged us to make this a breakthrough session.

Сессия Конференции по разоружению 2009 года стала прорывной, несмотря на сохраняющиеся процедурные трудности.
The 2009 session of the Conference on Disarmament has been a breakthrough, despite the continued procedural difficulties.

Совсем недавно в этом зале мы говорили о прорывном характере решений, связанных с принятием программы работы Конференции по разоружению.
Just recently in this room we described as a breakthrough the decisions related to the adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament.

Можно смело сказать, что перечисленные, да и многие другие прорывные инициативы и решения создавались и развивались не на пустом месте.
It can safely be said that the above—mentioned initiatives and solutions, as well as many other breakthroughs, have not been generated and developed in a vacuum.

Доходы от ИС могут быть весьма неустойчивыми и зависят не только от прорывного характера результатов исследований, но и от состояния цикла деловой активности.
IP revenues can be highly volatile, depending not only on research breakthroughs but also on the state of the business cycle.

Министры с глубоким удовлетворением рассмотрели прорывное соглашение, которое было достигнуто между государством Израиль и Организацией освобождения Палестины.
The Ministers viewed with great satisfaction the breakthrough agreement that has been reached between the State of Israel and the Palestine Liberation Organization.

В Казахстане высоко оценивают прорывное по своей сути соглашение с Россией о делимитации дна северной части Каспийского моря на основе модифицированной срединной линии.
Kazakhstan commends a breakthrough agreement with Russia on the delimitation of the seabed in the northern part of the Caspian Sea on the basis of a modified median line.

400. МООС с привлечением ведущих казахстанских и зарубежных экспертов разработана методика и критерии отнесения технологий к категории прорывных, которая направлена в Правительство.
400. In conjunction with leading Kazakh and overseas experts, the Ministry formulated a methodology and criteria for the assignment of technologies to the "breakthrough" category; they have been submitted to the Government.

В этом плане предстоящая обзорная Конференция 2006 года по рассмотрению действия КБТО могла бы стать прорывной, направленной на укрепление совместных действий по усилению эффективности и действенности Конвенции.
We believe that the coming Review Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention could lead to a breakthrough in efforts to strengthen the effectiveness of the Convention.

Допустим, что это прорывное лекарство и правда флэш.
Let's just say that this big breakthrough is indeed Flash.

Поэтому я пришёл работать сюда, чтобы узнавать о прорывных технологиях и не давать им становиться жертвами корпоративной жадности.
So that's why I came to work here, so I could be exposed to breakthrough technologies and prevent them falling victim to corporate greed.

Хотя у нее в руках не было пока четкой теории о том, как будет работать эта идея, она кожей чувствовала, что прорывное уравнение поля Хольцмана можно использовать для чего-то гораздо более существенного и значительного.
Although she could not quite solve the problems associated with her concept, she felt in her bones that Holtzman’s field-equation breakthrough might be employed for something much more significant.