Translation for "прорубает" to english

Прорубает

verb

• hew
• trench

Translation examples

hew verb

Мы прорубаем Назначение, вы – нет. Так тому и быть.
We hew to the Purpose, you do not. So it shall be.

– На борту флагмана Ягрина Лерна, когда ты прорубался, пытаясь достичь главной палубы.
«On board Jagreen Lern’s flagship when you were hewing about you in an effort to reach the main deck.

Раны на нескольких телах говорили о том, что Майкл прорубался сквозь их ряды сзади.
Several fallen hobs bore wounds that indicated that Michael had hewed his way through them from behind.

Перед ним появлялись и падали лица, по мере того как он неуклонно прорубал себе путь сквозь сопротивление пеллинитов.
Faces rose and fell about him as he steadily hewed his way through the stubborn Pellinite resistance.

– Мы прорубаем наш мир. – Транслятор запорол первый перевод, и генералу пришлось дожидаться его второй попытки.
“We hew to our word.” The translator bungled the initial translation and the general had to wait for its second effort.

В одном случае она прорубает во льду два отверстия и — с помощью Крозье, вооруженного одним или двумя гарпунами, — буквально приманивает к себе тюленя.
In one, she hews two holes in the ice and – with Crozier’s help using one of two harpoons – literally beguiles the seal to her.

Старк отбросил свой разряженный пистолет, схватил меч мертвого стражника и стал прорубать себе дорогу к Хильви.
Stark threw his gun away. He was afraid now of hitting his own men. He caught up a sword from a fallen guard and began to hew his way to the barbarian.

Бум-бум-бум!» – и оранжевое солнце било сквозь ветви сосен, и все опять было хорошо, наверное, ночью Джефи подумал и решил, что я прав, и надо прорубаться к старой доброй Дхарме. 25
Bang bang bang" and the orange sun was pouring in through the pines and everything was fine again, in fact Japhy had contemplated that night and decided I was right about hewing to the good old Dharma. 25