Translation for "проревел" to english

Проревел

• roared
• bellowed

Translation examples

roared

– А то на месте? – проревел Пью. – Деньги тут.
«Is it there?» roared Pew. «The money's there.»

– Кто даст мне руку? – проревел Сильвер.
«Who'll give me a hand up?» he roared.

— Мы Поттера поймали! — победно проревел Сивый. — Мы поймали Гарри Поттера!
“We’ve got Potter!” Greyback roared triumphantly. “We’ve captured Harry Potter!”

– Вы не очень-то любезны, мой барон, – заметил Питер. – Я сказал – дальше! – проревел барон.
"You do not drool very prettily, Baron," Piter said. "Get on with it, I command you!" the Baron roared.

— Тебя взяли с поличным, эльф! — проревел мистер Диггори. — Поймали с орудием преступления в руках!
“You’ve been caught red handed, elf!” Mr. Diggory roared. “Caught with the guilty wand in your hand!”

– По местам! – проревел он. Мы кинулись к бойницам. – Грей, – сказал он, – я занесу твое имя в судовой журнал.
«Quarters!» he roared. And then, as we all slunk back to our places, «Gray,» he said, «I'll put your name in the log;

— А горяченького не хочешь, тварь? — проревел Крэбб, подбегая. Но, похоже, он потерял контроль над своими чарами.
“Like it hot, scum?” roared Crabbe as he ran. But he seemed to have no control over what he had done.

— Ступефай! — проревели двадцать голосов. Ударила слепящая канонада вспышек, и Гарри почувствовал, что волосы у него на голове зашевелились, словно от порыва сильного ветра.
“STUPEFY!” roared twenty voices—there was a blinding series of flashes and Harry felt the hair on his head ripple as though a powerful wind had swept the clearing.

Вы просто взяли неправильный галс. Конечно, голос был вроде как у Флинта. И все же он был похож на другой... Скорее это голос... – Клянусь дьяволом, это голос Бена Ганна! – проревел Сильвер.
And come to think on it, it was like Flint's voice, I grant you, but not just so clear-away like it, after all. It was liker somebody else's voice now — it was liker — « «By the powers, Ben Gunn!» roared Silver.

Беллатриса оглянулась в изумлении, навела волшебную палочку на Рона… — Экспеллиармус! — проревел он, прицелившись в Беллатрису волшебной палочкой Хвоста. Палочка вырвалась из рук волшебницы и отлетела прямо в руки Гарри — он вбежал в комнату вслед за Роном.
Bellatrix looked around, shocked; she turned her wand to face Ron instead— “Expelliarmus!” he roared, pointing Wormtail’s wand at Bellatrix, and hers flew into the air and was caught by Harry, who had sprinted after Ron.

„Сядь!“ проревело чудовище.
"Sit!" the behemoth roared.

– проревела черная драконесса.
the black dragon roared.

- снова проревел Нелтарион.
Neltharion roared again.

— Джуниор, нельзя! — проревел он.
"Junior, you can't!" he roared.

— Что вы сделали? — проревел он.
“What have you done?” he roared.

Три сотни голосов проревели: – Нет!
Three hundred voices roared, "No!"

– Дура! – проревел демон.
«Little fool!» the demon roared.

- проревел он громовым голосом.
he suddenly roared in a voice of thunder.

Он проревел ее имя звездам.
He roared her name to the stars.

— Молчать! — проревел мой отец.
“Silence!” My father roared the word.

bellowed

Юджин?" - проревела она своим громоподобным голосом."
Eugene? She bellowed in her loud voice.

А великан снова вошел и проревел:
In came the giant for the second time and he bellowed, Fe.... " -"Fi. " -"Fo. "

— Нет, это не все, черт тебя подери! — проревел дядя Вернон. — Садись давай обратно!
“NO, IT RUDDY WELL IS NOT ALL!” bellowed Uncle Vernon. “SIT BACK DOWN!”

Он слегка наклонился (мышцы кентавров, державших натянутые луки, напряглись еще сильнее) и проревел: — ХАГГЕР!
He stooped a little (the centaurs’ arms tensed on their bows), then bellowed, “HAGGER!”

Он проревел это слово и, прежде чем Гарри успел сказать что-либо еще, захлопнул за собой дверь класса.
He bellowed the last word and, before Harry could say another word, slammed the dungeon door behind him.

— Да-с, бывало-с дранье вихров-с, бывало-с неоднократно-с, — проревел опять провиантский и влил в себя еще рюмку водки.
“Yes, ma'am, it did go on, the hair-pulling, that it did, more than once, ma'am,” the supply man bellowed again, and poured another glass of vodka into himself.

— Слышал, как ты говорила о бедной Миртл. — В глазах полтергейста заплясали не предвещающие ничего доброго огоньки. — Ты очень грубо говорила о бедной Миртл. — Он глубоко вдохнул и проревел: — Эй, Миртл!
“Heard you talking about poor Myrtle,” said Peeves, his eyes dancing. “Rude you was about poor Myrtle.” He took a deep breath and bellowed, “OY! MYRTLE!”

Вслед ему неслись заклятия, но Гарри уворачивался и только слышал треск могильных плит. Он бежал к телу Седрика, не вспоминая о вывихнутой ноге. Все его существо было сосредоточено на том, что ему предстояло сделать… — Оглушить его! — раздался вопль Волан-де-Морта. Гарри нырнул за мраморного ангела, метрах в трех от Седрика, и увидел только стрелы красного света. Крыло ангела с треском отвалилось. Сжав покрепче палочку, он выскочил из своего укрытия и проревел: — Импедимента! — Гарри взмахнул палочкой в сторону преследующих его Пожирателей смерти. Послышался сдавленный крик, и Гарри понял, что задержал, как минимум, одного.
Ten feet from Cedric, Harry dived behind a marble angel to avoid the jets of red light and saw the tip of its wing shatter as the spells hit it. Gripping his wand more tightly, he dashed out from behind the angel— “Impedimenta!” he bellowed, pointing his wand wildly over his shoulder at the Death Eaters running at him. From a muffled yell, he thought he had stopped at least one of them, but there was no time to stop and look;

– А, Бриджит, – проревела она.
'Ah, Bridget,' she bellowed.

— проревел кто-то снизу.
someone bellowed from below.

Один из носильщиков что-то проревел.
One of my guides bellowed.

- проревел далекий голос.
that distant voice bellowed.

– проревел шеф Ханс.
bellowed Chief Hans.

– проревел Смертокрыл в пещеру.
Deathwing bellowed into the cavern.

– Тогда к деревьям, вот! – проревел Иван.
“To the woods, then!” Ivan bellowed.

Йорик проревел перевод.
and Yorick bellowed the translation.

- Он повернулся и проревел: - Рольф!
He turned and bellowed, "Rolf!

- проревел голос сверху.
bellowed a voice from above.