Translation for "прополоскать" to english

Прополоскать

verb

• rinse
• rinse out
• gargle
• give a rinse

Translation examples

rinse verb

ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ: Прополоскать рот.
IF SWALLOWED: Rinse mouth.

D Чтобы прополоскать полость рта.
D To rinse the mouth out

Перед включением машины для мойки танков необходимо хорошо прополоскать подводящие трубопроводы водой.
Before connecting the tank cleaning machine, the supply hoses should be rinsed thoroughly with water.

- а также прополоскать и сплюнуть.
- and rinse and spit.

Можете встать и прополоскать рот.
Go ahead and rinse.

Мне нужно прополоскать рот.
I'd like to rinse my mouth

Я, в сущности, прополоскал себя.
I, effectively, rinsed myself out.

- Ты прополоскала вещи от мыла?
- You rinsed the soap off?

Ему нужно прополоскать рот хлоркой!
He's gotta rinse his mouth with bleach.

Но тебе нужно прополоскать рот.
But you have to rinse your mouth.

Этим они даже стаканы прополоскать не захотят.
They wouldn't even rinse their glasses with it.

Достаточно причин прополоскать.
Reason enough to rinse.

вымыть, прополоскать и повторить.
lather, rinse, and repeat.

Он опрокинул реторту, прополоскал ее.
He dumped a retort, rinsed it.

Теперь можете прополоскать рот.
Now you can rinse out.

Нужно было прополоскать рот.
He needed it to rinse out his mouth.

Опустив лоскут в воду, я его прополоскал.
I dipped it in the water and rinsed it clear.

Он прополоскал рот, сплюнул, а потом напился.
He rinsed his mouth, spat, and then drank.

– Ничего, – прохрипела Офелия, прополоскав рот.
“Nothing,” she croaked, rinsing her mouth out.

Потом сделала глоток, чтобы прополоскать рот;
Then she did drink from it, to rinse her mouth;

rinse out verb

Мне просто надо прополоскать свой купальник.
I just need to go rinse out my bathing suit.

Но сперва я собираюсь освежиться и прополоскать несколько вещей.
But first I'm gonna go freshen up and rinse out a few things.

Двухчасовой сон, невозможность поменять пелёнки и прополоскать уже мокрые.
Two hours' sleep, can't fetch a clean nappy, can't rinse out a wet one.

Прополоскала рот и тщательно умылась.
I rinsed out my mouth and washed my face carefully.

Ему дали воду, и он прополоскал рот.
They gave him some water, and he rinsed out his mouth.

Я пытаюсь прополоскать рот, чтобы избавиться от послевкусия, но у меня ничего не получается.
I tried to rinse out the taste but it wouldn't go away.

Он приказал не глотать, а только прополоскать рот текильей, чтобы остановить слюну.
He told me not to swallow it, but to just rinse out my mouth with it to stop the saliva.

Прополоскав чашку из-под хлопьев и оставив ее в раковине, он еще раз поглядел на часы и решил, что больше ждать не будет.
After rinsing out the bowl and leaving it in the sink, he checked his watch once more and decided not to wait.

Я налил стакан воды и прополоскал рот, а потом призвал Мелестава, чтобы он привел в порядок корзину.
I got a glass of water and rinsed out my mouth, then had Melestav empty and clean the bucket.

Справившись со спазмами, Деймон холодной водой вымыл руки и лицо и прополоскал рот.
He retched until his body was shaken with dry convulsions, washed his hands and face and rinsed out his mouth.

Он сплюнул и прополоскал рот, но в зеркало уже старался не смотреть, пока не выключил беспощадный верхний свет.
He spat and rinsed out his mouth, but avoided looking at himself again before he turned out the cruelly revealing overhead light.

gargle verb

Прополоскал рот перед слушанием.
I gargle before trials.

– Вам стоит прополоскать рот.
You might want to gargle.

Ты должна прополоскать рот этим.
You got to gargle with this.

И попытаться заставить их прополоскать пасть!
Try to make him gargle.

А предполагалось прополоскать горло.
It's meant to be a gargle to lubricate my tubes.

Я бы его шарики у себя во рту прополоскала!
I'd like to gargle his marbles.

К следующему свиданию – не забудьте прополоскать рот, не забудьте подстричь!
Next date, don't forget to gargle, don't forget to snip.

Ага, скажу, что ты отсосала у Микки Руни и прополоскала рот его спермой.
Yeah, I'm gonna tell her you blew Mickey Rooney and gargled with it.

Вернись и сделай это снова, только в этот раз прополоскай свой рот песком.
Go back,do it again, but this time why don't you gargle with some sand.

Знаешь, чувак, если бы я мог прополоскать им горло и не умереть при этом, я бы согласился.
If I knew I could gargle it, dude, without dying, I'd say yes.

Я прополоскал горло остатками виски и погасил сигарету.
I gargled and extinguished my cigarette.

Она дважды почистила зубы и прополоскала горло.
She brushed her teeth twice, and gargled with Scope.

Вода было горячей, как бульон, но он, прежде чем сглотнуть, еще и прополоскал рот.
The water was hot as soup, but he gargled with it before he swallowed.

— Хорошо, посмотрю. — Она повесила трубку и вернулась в ванную, чтобы прополоскать горло.
“Okay, I will.” She hung up the phone and went back to the bathroom to gargle.

Вернувшись на яхту, она первым делом прополоскала рот и вычистила зубы.
The first thing she did on returning to the yacht was to gargle and brush her teeth.

– Я должен пойти домой, принять ванну, прополоскать глотку и почистить ногти.
“I have to go home and take a bath and gargle my throat and get my nails manicured.”

Отмычка тщательно прополоскал рот, но не выпил ни капли, а выплюнул все в раковину умывальника.
Going in, he gargled with the whiskey thoroughly, though drinking none, and eventually spitting it out into the wash basin.

Банщик заставил их прополоскать рот, опять же показав им, что от них требуется и затем длинно сплюнув в водоворот.
The bath master made them gargle, showing them what he wanted and spitting into the whirlpool.

Он сделал большой глоток воды из чаши, прополоскал горло, сплюнул, а чашу передал ординарцу.
He took a sip from a cup of water, gargled, spat, and handed the cup off to one of his retinue.

Одни прополоскали горло, другие пили. Мужчины не говорили ни слова, зато женщины без умолку болтали и хихикали.
Some of the men gargled it; others drank it. The men did not talk at all, but the women chatted and giggled all day long.