Translation for "проповедник" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
<<Доминиканцы за справедливость и мир>> (Орден проповедников)
Dominicans for Justice and Peace -- Order of Preachers
– Какой он, к черту, проповедник! Он мошенник и все врет!
«Preacher be hanged, he's a fraud and a liar.
Так неужели проповедник станет обманывать пароходного агента?
is a PREACHER going to deceive a steamboat clerk?
– Что же, по-твоему, в церкви бывает только один проповедник?
«Blame it, do you suppose there ain't but one preacher to a church?»
Твой дядя Гарви проповедник. Очень хорошо.
Your uncle Harvey's a preacher, ain't he? Very well, then;
Для проповедников под каждым навесом устроили высокий помост.
The preachers had high platforms to stand on at one end of the sheds.
Под первым навесом, к которому мы подошли, проповедник читал молитву.
The first shed we come to the preacher was lining out a hymn.
На Юге много таких фермеров-проповедников, и все они проповедуют даром.
There was plenty other farmer-preachers like that, and done the same way, down South.
И так далее. Из-за криков и рыданий уже нельзя было разобрать, что говорит проповедник.
And so on. You couldn't make out what the preacher said any more, on account of the shouting and crying.
Несколько человек подбежали к нему и стали упрашивать, чтобы он был повежливее со старым человеком, с проповедником.
Several of them jumped for him and begged him not to talk that way to an old man and a preacher.
Или чтобы быть проповедником, для проповедника он подойдет.
Or a preacher, he’s fit for a preacher.”
— Кто был проповедником, тот проповедником и останется.
“Once a fella’s a preacher, he’s always a preacher.
Я всегда говорил: проповедник проповеднику рознь.
Me, I always said they was preachers an’ preachers.
noun
2. Они решительно осуждают каждого, кто поносит пророков и проповедников, так как они считают, что такое поношение противоречит вере в одного Бога, который поручил этим пророкам и проповедникам направлять человечество.
2. Their strong condemnation of any defamation of the prophets and messengers, which they view as an attack on the belief in one God whose prophets and messengers were sent to guide mankind.
Сообщалось, что они были приговорены к 10 годам тюремного заключения за то, что якобы в статье, опубликованной 5 сентября 1999 года, допустили оскорбительные замечания в отношении проповедников и оскорбили религиозные чувства верующих.
It was reported that they were sentenced to 10 years in prison for allegedly making derogatory remarks against the prophets and hurting religious feelings in an article published on 5 September 1999.
В Саудовской Аравии права человека являются правами, привнесенными исламом, который считает людей наиболее уважаемыми творениями Бога, который послал проповедников следить за ними и ограждать от злых умыслов.
Human rights in Saudi Arabia were those that Islam had introduced, which considered human beings as the most noble creatures of God, who sent the Prophets to guide them and warn them against evil deeds.
Повстанческая группа Армии освобождения Южного Судана продолжала заявлять о существовании альянса повстанческих групп, включая саму Армию, Демократическую армию Южного Судана, Давида Яу-Яу и самопровозглашенного проповедника из племени лу-нуэр Дака Куэта, однако МООНЮС не смогла подтвердить такие связи.
The South Sudan Liberation Army rebel group continued to claim the existence of an alliance of rebel groups, including itself, the South Sudan Democratic Army, David Yau Yau and the self-proclaimed Lou Nuer prophet, Dak Kueth, but UNMISS could not confirm such linkages.
24. В отчетный период в графство Акобо из приграничных районов с Эфиопией вернулся <<проповедник>> Дак Куэт из племени лу-нуэр. 17 декабря в районе Денгджок вблизи с границей с Эфиопией произошли столкновения между группой Дака Куэта и Народно-освободительной армией Судана, в ходе которых, по сообщениям, погибли 16 человек, включая семь солдат Народно-освободительной армии Судана. 2 января в результате вооруженного столкновения между Народно-освободительной армией Судана и группой Дака Куэта в графстве Урор, по сообщениям, четыре солдата Народно-освободительной армии Судана получили ранения, а два сторонника Куэта были арестованы.
24. The reporting period also saw the return of the Lou Nuer "Prophet" Dak Kueth to Akobo County from the border areas with Ethiopia. On 17 December, clashes broke out between Dak Kueth's group and the Sudan People's Liberation Army in Dengjok District, along the Ethiopian border, in which a reported 16 people died, including 7 Sudan People's Liberation Army soldiers. On 2 January, fighting between the Sudan People's Liberation Army and Dak Kueth's group in Uror County resulted in four Sudan People's Liberation Army soldiers reportedly wounded and two of his followers arrested.
Преподобный Ричард Уэйн Гэри Уэйн, старший проповедник и финансовый директор Пугающей церкви
Reverend Richard Wayne Gary Wayne, senior prophet and CFO of Savior Rick's
Под ласковым солнцем, в окружении цветов и песен, проповедники уверяли нас, как однажды настанет счастливейший из дней нашей нации, который перечеркнет все прежние печали.
Under a smiling sun among flowers and singing, prophets have told us there will one day live a happy race, after many sorrows have gnawed at us.
Заметка из «Ежедневного проповедника» сообщала:
It had been clipped out of the Daily Prophet, and it said:
В нем — поразительная вещь для проповедника — нисколько нет ханжества.
Amazingly enough for a prophet, he has not a shred of sanctimonious hypocrisy.
Я думал про него — надо же, какой оригинальный проповедник, без слов обходится.
I was actually thinking what an original prophet he was—managing without words.
Проповедник, кажется, сомневается, но потом говорит: - Приготовления займут время.
The Prophet appears skeptical, but he says: Preparations will take some time.
Как всегда, проповедник возражает изменнику: само существование изменника - тщательно оберегаемый секрет.
As always, the Prophet objects to the traitor’s plan: even the existence of the traitor is a closely held secret.
Проповедники Сакел-Норна любили вопрошать: Что есть истинное дыхание человека – вдох или выдох?
The prophets of Sakiel-Norn had a saying:What is the real breath of a man—the breathing out or the breathing in?
Геройски уйдя из жизни, Хазелиус стал движущей силой, проповедником идей и духовным лидером.
In death he had become a moral force, a formidable prophet, and a spiritual leader.
noun
Сегодня в этой стране самые главные торговцы - это проповедники, которые занимаются изготовлением и распространением ЛСД.
The greatest pushers in this country today are the missionaries, who make and distribute LSD.
Девица Беддингфелд беседовала с миссионером-проповедником Чичестером.
The Beddingfield girl was deep in conversation with the missionary parson, Chichester.
Сажать проповедников в тюрьму просто-напросто значило увеличивать армию обращенных в веру.
Putting missionaries into prison was simply feeding them converts.
Кажется, они следуют наставлениям обучавшего их проповедника-полинезийца и устроили жалкое подобие разумной жизни. Бедные твари!
I fancy they follow in the lines the Kanaka missionary marked out, and have a kind of mockery of a rational life, poor beasts!
Проповедники самых строгих религий обнаружили бы в Маволио Бенте идеального последователя, вот только религия была чрезвычайной глупостью.
Missionaries from the stricter religions would have found in Mavolio Bent an ideal convert, except that religion was extremely silly.
Среди полинезийцев был один, в душе немного проповедник, и он научил его читать или, по крайней мере, узнавать буквы;
There was one among the boys a bit of a missionary, and he taught the thing to read, or at least to pick out letters, and gave him some rudimentary ideas of morality;
Настолько твердо, что заставил МакИнтайра почувствовать себя дикарем, который сопротивляется миссионеру-проповеднику, собирающемуся поймать его душу в магическую коробочку.
In fact, he'd been so elaborately patient he made MacIntyre feel like a bushman refusing to let the missionary capture his soul in his magic box.
По легенде, полторы тысячи лет назад девят надцатого мая христианский проповедник, отец Марк – а именно Марк Волыури, – очистил город от вампиров.
As the legend goes, a Christian missionary, a Father Marcus—Marcus of the Voltun, in fact—drove all the vampires from Volterra fifteen hundred years ago.
noun
Ты этого не знала? Ночью ты не был похож на проповедника.
There was nothing ecclesiastical about you last night.
Проповедники этих учений, которые в других отношениях не отличались, пожалуй, большей ученостью, чем многие из священников, защищавших официальную церковь, в общем, по-видимому, были лучше ознакомлены с церковной историей, происхождением и развитием той системы идей, на которой покоится авторитет церкви.
The teachers of those doctrines, though perhaps in other respects not more learned than many of the divines who defended the established church, seem in general to have been better acquainted with ecclesiastical history, and with the origin and progress of that system of opinions upon which the authority of the church was established, and they had thereby some advantage in almost every dispute.
Дела церковные накалялись, несмотря на зимние холода – Пирр неожиданно изгнал из храмов четверых проповедников.
What had been a quiet winter in matters ecclesiastical heated up when Pyrrhos abruptly expelled four priests from their temples.
Белый мяч, блеснув на солнце, полетел над водой к Джин, которая держалась одной рукой за ступеньку вышки. Беттертон неторопливо шагал по дну, как задумчивый проповедник.
The water-polo ball, gleaming white, skimmed across the water towards Jean who now hung by one hand onto the edge of the diving board. Betterton was sedately treading water, like a musing ecclesiastic.
Что за лицом послушницы в монастыре скрывалась сила Распутина, что она на самом деле была не мистиком, а практикующем теологом, не провидцем, но вождем-проповедником, что ее церковные амбиции свели бы на нет амбиции святых Петра и Павла, вместе взятых, и что она, конечно, походила на любой цветок, сорванный Лестатом в Саду Зла этого мира: в высшей степени утонченное и привлекательное существо, великолепный образец создания Господа с волосами цвета воронова крыла, пухлым ротиком, фарфоровыми щечками и стройными, но сильными ногами нимфы.
That she possessed the power of a Rasputin behind the face of a nunnery postulant, when in fact she is a practiced theologian and not a mystic, a ranting raving leader, not a visionary, whose ecclesiastical ambitions would have dwarfed those of Saints Peter and Paul put together, and that of course, she is like any flower Lestat ever gathered from the Savage Garden of this world: a most fine and fetching little creature, a glorious specimen of God's Creation-with raven hair, a pouty mouth, cheeks of porcelain and the dashing limbs of a nymph.
noun
Саймон нехотя поднялся, и проповедник подошел к нему.
Simon rose reluctantly, and the parson approached.
Проповедник между тем по-прежнему сохранял напыщенный и глубокомысленный вид.
The parson, however, still retained his former attitude of fateful and impressive profundity.
Но Фрэнку все-таки было досадно чувствовать, что его не считают вполне зрелым проповедником;
But Frank still resented it that, as a parson, he was considered not quite virile;
Хотя я должен признаться, что эта загробная жизнь вовсе не такая, какую обещали нам проповедники.
Though I must confess that this afterlife is not that which the parsons led me to expect.
Похоже, что это лицо духовное — да, это точно проповедник, хотя и привычный к лесным дебрям, судя по платью.
This last fellow seems to be a parson—yes, he is a clergyman, though pretty well used up in the wilderness, as to dress.
Укладывая все остальное обратно в карман, он уронил ремешок, нагнулся, поднял его, после чего быстрым шепотом обменялся несколькими словами с проповедником.
He crammed the other things back into his pocket, dropping the strap, which he stooped and recovered; then he and the parson held a brief whispered conversation.
noun
В дневное время посыпанные гравием дорожки и аллеи, обсаженные кустарником, были предоставлены проповедникам и священнослужителям, которые, к своему неудовольствию, не могли похвастаться особым рвением горожан к богопочитанию или пожертвованиям;
By day the gravelled walks and turns of shrubbery are given over to predicants and priests who find not enough worship or offerings for their liking;
noun
Очень часто я слышу пропо... людей за кафедрой проповедника, говорящие об Евангелие отрицания.
"Too often I hear prea..." people up here on the pulpit preaching the gospel of no.
Как кто-то, подстреливший копа, смог выйти и стать проповедником, не представляю погодите
How someone could get away with killing a cop then preach the gospel, I don't know. Hold on.
- Ну, а вы-то сами, проповедник евангелия, - вы о чем печетесь, если не о религии?
“Just what are you, a minister of the gospel, seeking except religion--"
- И ты… ты смеешь думать, что проповедник слова божия может жить под одной кровлей с лгуньей?
And you--you--expect a minister of the gospel to share any house with a liar!
Посыльным оказался другой мой приятель, старина Крейтон, экс-проповедник у евангелистов.
The messenger turned out to be another good friend of mine, old man Creighton, an ex-minister of the gospel.
Это относится и к «утонченным» личностям, и к лицам попроще, вроде гробовщиков, лакеев, проповедников и мажордомов.
Even those of “refined” individuals, or pseudo-refined, such as morticians, lackeys, ministers of the gospel, majordomos.
У нас уж довольно давно нет проповедника, так что все порядком изголодались по духовной пище и слову божьему.
Some time since we had any preachin' here, and I guess we're all pretty hungry for spiritual food and the straight gospel.
Как раньше на молитвенном собрании между Элмером и проповедником, заслоняя видение креста, вставало лицо Джима, так теперь, смутные и печальные, маячили перед ним лица матери и Джадсона, и горячие слова Джима доходили до него как будто сквозь туманную завесу.
As Jim's face had hovered at the gospel meeting between him and the evangelist, blotting out the vision of the cross, so now the faces of his mother and Judson hung sorrowful and misty before him, a veil across Jim's pleading.
Вместе с тем Специальный докладчик не получал никаких сообщений о вмешательстве государственных властей в осуществление свободы вероисповедания или процесс соблюдения обрядов представителями различных конфессий, за исключением случая наложения государственными властями штрафа на католического проповедника в районе Эбибеяна за критику правительства в одной из проповедей.
However, the Special Rapporteur received no complaints of State interference in worship or in the performance of the rights of the various denominations, with the exception of the fine imposed by the authorities on a Catholic catechist in Ebibeyin district for having criticized the Government in a sermon.
Проповедь восхваляла Грейс, потому что проповедник Стоун хочет, чтобы ее отец продолжал жертвовать деньги.
That sermon was about making Grace look good in the church 'cause Reverend Stone wants her daddy to keep giving him money.
Я слышала, что бывали времена, когда роль проповедника не была для вас столько приятна, как сейчас.
I did hear that there was a time when sermon making was not so palatable to you as at present.
Он составил добрый десяток солидных проповедей по богословским энциклопедиям, по справочникам для евангелистов и руководствам для начинающих проповедников.
He developed a dozen sound sermons out of encyclopedias of exegesis, handbooks for evangelists, and manuals of sermon outlines.
Много мудрых проповедей читают нам каждый день невольные проповедники на улице, в школе, в конторе и дома;
Many wise and true sermons are preached us every day by unconscious ministers in street, school, office, or home.
Он лишь помнит, что слышал проповедь и видел спящего в углу церкви старика. Но понятия не имел, что говорил проповедник.
He knew there had been a sermon, because he had seen an old man curled up in one corner of the pew fast asleep. But what it was about he had not the slightest idea.
noun
Ну а потом нашей задачей стало проводить по одному подрыву каждую неделю... грузовики,караулы, британские казармы, почтовые конторки, даже дом проповедника.
And after that it was our mission to execute a bombing a week... lorries, sentries, British quarters, post offices, even a rectory.
В приходе Селас тоже возникла подобная миссия, и группа анархистов решила насолить проповедникам.
One of these missions was due to take place in Celas and a group of Anarchists decided to break it up.
Тридцатидвухлетний подполковник Якубу Говон был сыном методистского проповедника, принадлежавшего к одному из самых немногочисленных племен Севера — Шо-Шо и воспитанником миссионеров-евангелистов.
Lieutenant-Colonel Yakubu Gowon was thirty-two, the son of a Methodist minister and mission-trained evangelist from one of the smallest tribes in the North, the Sho Sho.
Тон его показался барону знакомым: в точности так-без капли сомнения в правоте своих слов, с непререкаемой уверенностью-говорили капуцины-прорицатели из миссий, бродячие проповедники, иногда попадавшие на фазенду по пути в Монте-Санто, полковник Морейра Сезар, Галилео Галль.
The baron recognized that tone of voice; it was that of the Capuchin Fathers of the Sacred Missions, that of the sanctimonious wandering sects who made pilgrimages to Monte Santo, that of Moreira César, that of Galileo Gall. The tone of absolute certainty, he thought, the tone of those who are never assailed by doubts.
noun
В самом центре, за каким-то подобием аналоя или кафедры, покрытой красным сукном, стоял проповедник.
In the centre of these, in a desk or pulpit covered with red baize, was the presiding minister.
– Вы мистер Дон Спейтс? Проповедник кивнул. – Руки на стол, мистер Спейтс.
“Are you Mr. Don Spates?” He nodded. “Place your hands on the desk, Mr. Spates.”
При этом перевоплощении стол внезапно превратился в кафедру проповедника. – Революции – это не моя профессия, – заговорил Лэшер звучным и глубоким голосом. – Я, доктор, проповедник, и прошу не забывать этого.
And, with the transformation, the desk became a pulpit. “Revolutions aren’t my main line of business,” said Lasher, his voice deep and rolling. “I’m a minister, Doctor, remember?
Но конечно, не ради того, чтобы выслушивать тарабарщину захолустного проповедника. Вся эта ахинея вообще никому не интересна, но в голосе преподобного есть что-то странное. Что именно, сразу и не поймешь: какое-то жужжание, будто, когда он говорит, в комнате вьются слепни или пчелы… А что это у него на письменном столе?
But as I sit here and listen to this padre jabber, not that I'm half-interested in what he's flapping his gums about, there's some odd thing about the Reverend's voice makes it hard to break back in to my pitch: some sound buzzing in the room, like horseflies or a bunch of bees.... What's that on the Reverend's desk?
noun
Это лишь несколько примеров источающих ненависть заявлений, которые доносятся из уст проповедников, с трибун и экранов телевизоров в Иране в последние несколько дней.
These are just a few examples of the hate speech that we heard echoing from the pulpits, podiums and television sets in Iran during the past several days.
Мы принадлежим к церкви, которая управляется только мужчинами, избранными за их согласие с этой иерархией, и которая не предоставляет возможности для высказывания иного, обоснованного и ответственного мнения с кафедры проповедника, в университетах и средствах массовой информации -- ни мирянам, ни тем более женщинам.
We belong to a Church which restricts leadership to men chosen for their agreement with the hierarchy and which silences educated and responsible diversity of opinion in the pulpit, in the universities and in the media -- for laymen and even more so for women.
a) создать комитет в составе главы шиитского вакуфа, главы суннитского вакуфа, группы религиозных лидеров и представителей Лиги арабских государств в целях принятия необходимых мер по недопущению использования религиозных проповедников для подстрекательства к ненависти и расколу;
(a) The formation of a committee including the head of the Shia Awqaf (endowments), the head of the Sunni Awqaf, a group of religious leaders and the Arab League, to adopt the necessary measures to prevent the use of religious pulpits for the incitement of hatred and divisiveness;
И это не для того, чтобы у тебя появилась "кафедра проповедника".
And it's not to provide you with a bully pulpit.
Лорд Мельбурн, это не то, что обычно проповедуется с кафедры проповедника.
Lord Melbourne, that is not what is preached from the pulpit.
Билли заслуживает настоящую, не переносную кафедру проповедника.
Billy deserves a pulpit that can't be folded up and put in the back of a truck.
Не верьте просто потому, что кто-то говорит вам так. Если проповедники говорят вам что-то - подвергайте это сомнению.
Somebody in the pulpit says something, question it.
С тех пор, как церковь была построена, над кафедрой проповедника всегда были оловянные подсвечники .
Since we build the meetinghouse had pewter candlesticks upon the pulpit.
— А как они называли вас, сэр?» — «Рыцарь Проповедник»?
And how, sir, do they call you? The pulpit knight?
Как минимум половина его речей была произнесена с кафедр проповедников.
At least half of his speeches were in pulpits.
А возвышение справа – минбар, то есть кафедра проповедника.
“It’s reserved for the prayer leader, the imam. The balcony to the right of it is the minbar, the pulpit.
Первым заговорил бродячий проповедник. Зычным голосом он произнес заранее составленную фразу:
Murdo spoke first, in his sonorous pulpit voice.
Одна кафедра проповедника весит семь с половиной тонн.
Why, Lord love you, the pulpit alone weighs seven and a half ton.
В центре и немного слева стояла кафедра проповедника — цилиндрическое сооружение из блестящего серебра.
To the left of center rose the pulpit, a cylindrical structure of gleaming silver.
Эбрахам занял место проповедника конгрегационалистской церкви в маленьком рыбачьем поселке Писконтьюте.
Abraham accepted the call to the Congregationalist pulpit in the little fishing village of Pisquontuit.
Появились оркестранты в черных костюмах и расселись впереди, у кафедры проповедника.
The members of the orchestra came out in their black clothes and took their seats up front by the pulpit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test