Translation for "прописанный" to english

Прописанный

adjective

• prescript
• magistral

Translation examples

prescript adjective

Два лекарственных препарата, прописанные заявителю, как и их заменители, доступны в Тунисе по рецепту врача.
The two medicines prescribed to the complainant, as well as their substitutes, are available on prescription in Tunisia.

В рамках страхования по болезни оплачиваются полностью или частично многие прописанные по рецепту лекарства.
Health insurance pays in full or in part for many prescription medicines.

Большинство из них продолжали доставать незаконные наркотики в добавление к прописанному наркотику, хотя, как правило, в небольшом или умеренном количестве.
The majority persisted in obtaining illicit drugs in addition to their prescription, though usually in small or moderate amounts.

Установлено предельно допустимое количество медицинского препарата, которое может быть прописано на одном бланке: 90 граммов".
There has been established a limit for the maximum amount of a medicinal product prescribed on the basis of one prescription: 90 grams.

Хотя масштабы уголовно наказуемой деятельности сократились в течение этого года, доля арестованных за этот год наркоманов за противоправную деятельность оставалась на том же уровне, что и за год до этого, когда они не получали прописанного наркотика.
Although the extent of criminal activity decreased during the year, the proportion arrested during the trial year was the same as during the year prior to intake, when they were not receiving a prescription.

Это является единственной причиной, по которой приезжающим из Нидерландов лицам рекомендуется иметь при себе достаточный запас АРВП и по приезде в Кюрасао не откладывать заказ прописанных лекарств до того момента, когда закончатся последние таблетки.
This is one reason why people coming from the Netherlands are advised to bring a sufficient supply of ARVs with them and, once in Curaçao, not to wait to collect their prescriptions until they are down to their last tablets.

Остальные расходы покрываются непосредственно Департаментом здравоохранения в рамках оплаты услуг таких медицинских работников и лиц, как терапевты, психиатры, медицинские инспекторы и наркологи, а также в рамках оплаты прописанных лекарственных средств.
Remaining expenditures are made directly by the Department of Health as payments to health professionals and individuals for health-related services or goods, such as physician, mental health, public health and addictions services, and prescription drugs.

Прописанное лекарство - способ.
The prescription, the means.

что доктор прописал.
Here's a prescription for the doctor.

это была случайная передозировка прописанного лекарства.
An accidental prescription overdose.

Вы носите прописанные вам очки?
Do you wear prescription glasses?

У меня зависимость к прописанным очкам.
I'm addicted to prescription glasses.

Я принимаю только то, что прописано.
Whatever I take is prescription.

Доктор Серл прописал умиротворяющий сеанс.
Dr. Searle's prescription specifies a peaceful module.

Прописанные лекарства... Уже спрашивали и отвечали.
The prescription drug-- - asked and answered.

Уверен, что прописанные лекарства уже заканчиваются.
Now, I'm sure he's almost through his prescription.

– Вам прописал их врач? – Да.
“You have them on prescription from a physician?” “Yes.

— Я уже полгода принимаю то, что ты прописал.
"It's been six months since you wrote the prescription.

— Да, я готов. — Тебе прописали болеутоляющее?
"Yeah, I'm ready." "Did you get a prescription for pain?"

– Да, – солгал Дейл. – И остальные прописанные вам лекарства?
“Yes,” lied Dale. “The other prescription stuff too?”

– Ты получила в аптеке прописанное мне снотворное?
Did you get that sleeping prescription made up for me today?

Прописанное лекарство у нее в сумке, а сумка у Додо на кухне.
Her prescription bottle is in her purse in Dodo’s kitchen.

— Может быть, это лекарство прописано твоей маме? — Ты правда так думаешь?
‘Well maybe they’re prescription pills.’ ‘You think?

Я прописал лекарства охранникам, у которых болели спины и ноги.
I wrote prescriptions for guards with aching backs or legs.

Может быть, вам лучше спуститься вниз и прописать мне рецепт в столовой?
Perhaps you had better step downstairs and write my prescription in the dining-room.

Он прописал ей рецепт на железо, и она верну ла свои десять фунтов.
He gave her a prescription for iron and she gained back ten pounds.