Translation for "пропеллеров" to english

Пропеллеров

noun

• propeller
• prop
• screw
• airscrew

Translation examples

propeller noun

Как явствует из либерийского перечня в таблице 1, из Белграда в нарушение санкций Организации Объединенных Наций были ввезены три пропеллера и одна головка роторного двигателя.
As the Liberian list in table 1 shows, three propellers and one rotor head were imported from Belgrade in violation of United Nations sanctions.

Кроме того, был захвачен работник авиазаправочной станции, которого подвергли угрозам и избиению и привязали к шасси самолета; похитители попытались открыть замок, которым был закреплен пропеллер самолета, и осуществили другие действия с целью нейтрализовать меры безопасности.
In addition, the fuel plant operator and supplier of the aircraft were captured, threatened, beaten and attached to the boat's landing gear by the hijackers, who tried to remove the padlock from the propeller and attempted in other ways to damage the security devices.

358. Для решения проблемы, в частности в качестве средства уменьшения вероятности загрузки вредных организмов на борт, в Руководстве рекомендуется информировать местных агентов и/или суда о районах и ситуациях, в которых необходимо обеспечивать сведение к минимуму загрузки водяного балласта, как-то о районах с известными популяциями вредных патогенов; предписывать судам не загружать водяной балласт на мелководье или в районах, где от вращения пропеллеров могут подниматься осадки; недопущение сброса балласта без необходимости.
358. Recommendations in the Guidelines for dealing with the problem, including ways to reduce the chances of taking harmful organisms on board, include informing local agents and/or ships of areas and situations where uptake of ballast water should be minimized, such as areas with known populations of harmful pathogens; advising ships to avoid loading ballast water in very shallow water or in areas where propellers may stir up sediment; and avoiding the unnecessary discharge of ballast.

Пропеллеры же острые!
- Propellers are sharp!

(слышен шум пропеллера)
(noise of a propeller)

- Нет никакого пропеллера.
- There is no propeller.

Пропеллеры не трогай.
Don't touch the propellers.

Минуту, а где пропеллеры?
Where's the propellers?

- А где же пропеллеры?
Sadly, no propellers...

Видите этот пропеллер?
You see this propeller here?

Просто, как пропеллер.
Just, uh, like a propeller.

На пропеллере жуков не было.
There were no bugs on the propeller.

Он провернул пропеллер.
He heaved on the propeller.

– Надо включить пропеллер.
'You'll need to start the propeller.'

Наш пропеллер не вращается.
Our propeller isn’t turning.’

Пропеллер дернулся и замер.
The propeller seized up and froze.

– Э…– Борман чуть не сказал – пропеллер.
Bormann almost said propeller.

Прочный маленький пропеллер спереди.
A strong little propeller in front.

На хрупких крыльях было по пропеллеру.
It had two red propellers on the slender wings.

Пропеллеры завертелись. Мотор взревел.
The propellers began to twirl. The engine roared.

prop noun

- Пропеллер вращается? Сейчас.
- Are both starboard props turning?

Я поменял тебе пропеллер.
I replaced your prop.

Не забудь пропеллер.
Yeah, but not without no prop.

На самолёте с пропеллером!
He can fly! Prop planes!

Вот счет за пропеллер.
There's the bill for the prop.

Серьёзно. С таким маленьким пропеллером?
Seriously, with a prop that small?

Размахивала галстуком как пропеллером.
Treating his scarf like some kind of prop.

- Только бы в пропеллер не попали.
- l just hope they don't hit a prop.

Два с половиной метра. Это почти высота пропеллеров сзади.
Two and a half metres, that's pretty much the height of the props on the back.

Переломы нервюры крыла, вывихи шасси, изгиб пропеллера и трещина на главном лонжероне. Серьёзная.
Broken wing ribs, twisted gear, bent prop, and your main spar is cracked bad.

— А ты один сможешь провернуть пропеллер?
Can you turn that prop on your own?

Этот пропеллер приводил во вращение набегающий поток воздуха.
The slipstream turned the prop, which powered the generator.

— Ну, может быть, — сказал Дилан, — но там работы чуть больше, чем на пару пропеллеров.
“Aye, maybe,” Dylan said. “But there’s a bit more to it than just spinning the props.”

Они увидели, что мы бежим, и двойные пропеллеры пришли в движение.
They saw us coming and the twin props coughed into motion.

Такой же маленький механик в комбинезоне крутанул руками пропеллер.
An equally small coveralled ground-crew member was turning the prop.

Пять широких лопастей каждого пропеллера могли втягиваться внутрь.
The five broad blades of each prop could be folded back into the engine nacelles.

Порядка четырех начальных прокачек, пять-шесть раз повернуть пропеллер…
About four shots of prime, pull the prop through five or six times .

Запусти пропеллер, проверь давление масла, дай двигателю прогреться.
Get the prop turning, check the oil pressure, let the engine warm up.

— Тесса запустила один из пучков пропеллеров в обратную сторону, заставив платформу повернуться на оси.
Tessa reversed one set of props, turning the platform on its axis.

На поле стояли семь или восемь других самолетов. Обычные, четырехмоторные, с пропеллерами.
There were seven or eight other aircraft on the field, all four-engine prop planes.

airscrew noun

Мистер Кемп, пропеллер на 100 оборотов! Сотня, сэр!
mr kemp, airscrew to 100 revolutions one hundred, sir

Дом заметил металлический отблеск на крыльях и крохотном пропеллере, когда создание зависло в световом луче.
Dom saw the metallic sheen of its wings as it hovered around the light, and the haze of its tiny airscrew.