Translation for "пропагандисты" to english

Пропагандисты

noun

• propagandist

Translation examples

propagandist noun

Центр обучения мужчин и женщин - пропагандистов и развития человека был создан в Дамаске в 2009 году.
The Centre for the Training of Male and Female Propagandists and Human Development was established in Damascus in 2009.

Армянские пропагандисты делают свое дело сознательно в том, что касается пропаганды, но я убежден, что их деятельность в Закавказье является чистой провокацией>>.
An Armenian propagandist does its job conscientiously, as it concerns propaganda, but I am sure that their activities in Transcaucasia are mere provocation".

Тем самым кипрско-греческие пропагандисты наносят еще один удар по перспективам укрепления доверия между двумя общинами на Кипре и достижения всеобъемлющего урегулирования.
In doing so, the Greek Cypriot propagandists deal a further blow to prospects for confidence-building between the two communities in Cyprus and a comprehensive solution.

Осуществляя функции пропагандиста в области Лекуму, заявитель сыграл важную роль в проведении его партией кампании перед выборами 1997 года.
As part of his duties as an activist, the complainant played an important role in his party's campaign as a propagandist in the Lekoumou region in the run-up to the 1997 elections.

63. Государства-члены и Комитет продемонстрировали бескомпромиссное отношение к лицам, которые являются идеологами или пропагандистами <<Аль-Каиды>> и связанных с ней групп.
63. Member States and the Committee have shown an uncompromising attitude towards individuals who serve as ideologues or propagandists for Al-Qaida and its affiliates.

82. Хотя в отношении подстрекателей международных преступлений редко осуществляется уголовное преследование, оценка ответственности пропагандистов как подстрекателей таких международных преступлений, как рабство, преступления против человечности или геноцид, не является новым явлением.
82. While they are rarely prosecuted, assessing liability of propagandists as instigators of international crimes such as slavery, crimes against humanity or genocide is not a novel endeavour.

Ненужно и даже нежелательно, чтобы ученые превращались в пропагандистов, однако существенно важно, чтобы исследования, проводящиеся в интересах общественности, обеспечивались необходимыми средствами для информирования об их выводах общественности, в интересах которой они и проводятся.
It is not necessary – or even desirable – for scientists to become propagandists, but it is essential that studies conducted in the public interest have adequate means to communicate their findings to the public on whose behalf they were carried out.

14. Несмотря на этот провал, пропагандисты <<Талибана>> попытались представить свои операции 5 апреля 2014 года как большой успех, объявив о 1088 нападениях в день выборов и о подневольном участии избирателей.
14. Notwithstanding this failure, Taliban propagandists tried to portray their operations on 5 April 2014 as a great success, claiming 1,088 attacks on election day, and that voter participation was under duress.

Считаем, что упорное навязывание западной общественности стереотипов времен <<холодной войны>> прошлого века в современную эпоху всеобщего проникновения Интернета и свободных СМИ бессмысленно и способно навредить репутации лишь самих западных <<пропагандистов>>.
Persistently feeding Western society twentieth-century cold-war stereotypes in this modern era, when the Internet has a universal reach and the media are free, is pointless and can only harm the reputation of the Western "propagandists" themselves.

Если переходное федеральное правительство для того, чтобы продолжить свое существование, зависит от иностранной помощи и войск Африканского союза, то оппозиция прибегает к взиманию <<налогов>>, вымогательству и использованию разветвленной международной сети активистов и пропагандистов, которые занимаются сбором средств для ведения дальнейшей борьбы.
Where the Transitional Federal Government depends on foreign assistance and African Union forces for its survival, the opposition relies on "taxation", extortion, and a sophisticated international network of activists and propagandists to raise funds for the struggle.

Камилл самый поразительный пропагандист.
He's a great propagandist.

Я пропагандист тоталитарной диктатуры.
I'm the propagandist of a totalitarian dictatorship.

Нет, он пропагандист, использующий искусство, чтобы объединить людей вокруг Сопротивления.
No, he's a propagandist who was using artwork to unite people behind the Resistance.

Соединенные Штаты всегда считали, что пропагандист не является боевиком, а поэтому застрахован от санкционированного убийства.
The United States has always held that a propagandist is not a combatant and is therefore immune from targeted killing. No.

Среди них - группа Коуд Пинк во главе с Медеей Бенджамин, симпатизирующей террористам, пропагандистом поклонения диктаторам.
Among them are a group called Code Pink which is headed by Medea Benjamin who is a terrorist sympathizer, dictator worshipping propagandist.

А также пропагандистов, экономистов, психодинамистов и… кого угодно.
And economists and propagandists and psychodynamicists and… whatever.

Слушай меня: я лучший пропагандист самого себя!
Ah, listen to me, I'm my own best propagandist!

Он активный общественный деятель, пропагандист коммунистической идеологии.
He was a socially active individual, a propagandist of communist ideology.

— Мы ведем себя так, как о нас говорят пропагандисты поселенцев — так и должно быть?
“Just as well that we’re behaving exactly as the Settler propagandists say we will?

Мы не стремимся к генетическому единству, что бы там ни думали ваши пропагандисты.
We don’t aspire to genetic unity, no matter what your propagandists think.

В одном соглашались пропагандисты и Короны, и Тифштадта: эта Тьма будет отлична от всех, что были раньше.
On one thing the propagandists of both Crown and Tiefstadt agreed.

По сравнению с такими грандиозными пропагандистами Гиммлер и Троцкий показались бы жалкими любителями.
They had been propagandists to make Himmler and Trotsky blush as amateurs.

На деле они были практически полуофициальными помощниками пропагандистов Бюро Открытой Информации.
In fact, they'd been almost a semi-official adjunct of the Office of Public Information's propagandists.

Неосуществимый идеал, которым пропагандист размахивает перед массами, как машут морковкой перед мордой осла.
It’s an unrealizable ideal which the propagandist dangles before the masses as you dangle a carrot before a donkey.

Как опытный пропагандист, он умело манипулировал информацией, выдавая ее понемногу и лишь тогда, когда это соответствовало его целям.
He was like a propagandist, routinely withholding information, leaking it only when it served his purposes.