Translation for "проорал" to english

Проорал

verb

• roar
• roar out

Translation examples

roar verb

– Что-то в небе, – проорал он.
“Something’s in the sky,” he roared.

— проорал Кальви и усмехнулся Поулину.
Kalvi roared, and then grinned at Paulin.

– Решил! - проорал король, перебивая его.
"Decided!" King Frane interrupted with a roar.

— Жакен! — проорал человек в черном. — Ты что, совсем из ума выжил?
Jaken!" the man in black roared, "have you lost your mind?"

Никогда я не встану перед тобой на колени! — проорал в ответ Драстэн.
"I shall never kneel to you!" Drustan roared.

— Я знаю, что ты здесь! — проорал я, обращаясь к окружающему лесу. — Покажись!
“I know you’re there!” I roared at the surrounding woods. “Show yourself!”

— Нет! — проорал майор. Люди на улице оглядывались и смотрели на него.
“I did not,” roared the Major. Several people in the street turned round to stare at him.

Последнее слово я проорал ей прямо в ухо так, будто она была глухой, но она опять лишь взглянула на меня.
I roared the last two word* at her as if she was deaf; but she only stared back at me.

— Прискорбно слышать про бедного старину Вудса, — проорал он, будто по прежнему был на палубе.
‘I am sorry to hear what you tell me about poor old Woods,’ he said, still in the same hoarse roar;

Капитан проорал во все горло приказ, «Тень» отдала швартовы и была отбуксирована от причала двумя баркасами.
The master roared his orders hugely, and Shadow was untied and towed clear of the docks by two laboring rowboats.

roar out verb

За недолгий путь от Дублина до графства Уотерфорд она успела не столько напеть, сколько проорать все популярные мелодии, которые смогла вспомнить, и несколько ирландских застольных песен, а в узком выезде из городка Карлоу провизжать припев последнего хита так громко, что содрогнулся бы сам Мик Джаггер.
On the route south from Dublin to County Waterford, she shouted show tunes, roared out Irish pub songs, and at a narrow escape outside the town of Carlow, screeched out the chorus of “Brown Sugar” loud enough to make Mick Jagger wince.