Translation for "проницаема" to english

Проницаема

adjective

• permeable
• pervious
• penetrable

Translation examples

permeable adjective

Проницаемость почвы: выщелачивание, скорее всего, будет более быстрым, если почва проницаема;
Permeability of soil: leaching is likely to be faster when soils are permeable;

v) коэффициент проницаемости принимается равным 95%.
Permeability is assumed to be 95%.

- Была нарушена проницаемость мембраны.
- The membrane permeability was off.

Вы испытывали сопутствующее сознание, что свидетельствует о проницаемости внутри Вашей системы.
You've been experiencing co-consciousness, which indicates permeability within your system.

Взять, к примеру, различие проницаемости.
Many degrees of permeability, for instance.

Силовое поле было проницаемо, и он нырнул наружу.
The forcefield was permeable, and he ducked through.

Необходимости менять проницаемость сферы у Элизы не было.
Eliza did not need to change the permeability of the sphere.

Поверхность, должно быть, проницаема, по крайней мере иногда и кое-где.
The surface must be permeable, at least sometimes and somewhere.

А проницаемость синаптических мембран выше открытой настежь мембраны двери.
And the permeability of synaptic membranes is higher than the wide open membrane of the door.

Что собой представляют границы между вашим царством и этой Землей и до какой степени они проницаемы?
What are the boundaries between your realm and this Earth, and to what degree are they permeable?" Um .

И, наконец, на финальной стадии, появляются волдыри как следствие повышенной сосудистой проницаемости.
And finally, in the third stage, wheals pop up due to increased vascular permeability.

Медовый месяц, брачная ночь, – соседний вольер был затемнен. – Проницаемость звука отключена.
Honeymoon, wedding night, - the neighboring aviary was darkened. - Sound permeability disabled.

Или возьмут да и уменьшат проницаемость купола до нуля, чтобы мы постепенно надышали тут до обморока.
Or they can reduce the gas permeability of the dome to zilch and just let us breathe ourselves into a coma.

Это как определение истерии в книжках доктора Онирифика: «Чрезмерная проницаемость психической оболочки».
It was like the definition of hysteria in Dr. Onirifick’s library: “an undue permeability of the psychical diaphragm.”

penetrable adjective

Я попрежнему обеспокоен общей проницаемостью сирийско-ливанских границ, пересечение которых является легкой задачей.
I remain concerned by the general porosity of the Syrian-Lebanese border, which renders it easily penetrable.

С учетом проницаемости сирийско-ливанской границы, которая в целом сохраняется на ее отдельных участках и делает ее уязвимой, я призываю Ливан и Сирийскую Арабскую Республику принять серьезные меры по устранению этой опасной ситуации.
Given the general porosity of parts of the Syrian-Lebanese border, which renders it easily penetrable, I call upon Lebanon and the Syrian Arab Republic to address seriously this dangerous anomaly.

Я смог провести несколько зондирований георадаром. Знаете, чтобы протестировать диэлектри- ческую проницаемость местных недр.
I was able to run several ground-penetrating radar tests, you know, to test the dielectric permittivity of the region's subsurface.

Они помнили, что темная планета — колыбель человечества. Знали они как из собственных наблюдений, так и из данных прибывшего последним, запоздавшего ковчега, что окружающая Землю оболочка проницаема.
They knew the dark planet was mankind's cradle, and they had learned from telescopic observation and data retained from a late-arriving NEP ark that the membrane surrounding it was penetrable.