Translation for "пронизан" to english

Пронизан

• permeated

Translation examples

permeated

Эти учебники в определенном смысле пронизаны идеями православия.
Those textbooks are seen as being, as it were, permeated by Orthodox thinking.

Принципом равенства и недискриминации пронизаны все сферы жизни нашего общества.
The principle of equality and non-discrimination permeates all spheres of life in our society.

Гендерным неравенством, имеющим разнообразные формы, пронизаны все сферы жизни нигерийского общества.
Gender imbalance permeates every facet of Nigerian society and comes in several forms.

8. Эта стратегия предусматривает формирование новой культуры управления, которая должна пронизать все стороны деятельности Организации.
8. That strategy was adapted to the new culture which should permeate the Organization.

45. Следует отметить, что все сферы и меры НПДЖ-II пронизаны духом обязательств, воплощенных в Конвенции.
45. Note that the obligations undertaken through the Convention permeate the axes and measures of the 2nd PNPM.

Во многих общинах коренных народов все культурные и духовные ценности пронизаны отношением к воде как к источнику жизни.
In many indigenous societies, their relationship to the life-giving qualities of water permeates their culture and spiritual values.

Рассматриваемый документ насквозь пронизан явными политическими мотивами, и делегация страны оратора будет голосовать против него.
The text under consideration was permeated by clear political motivations and her delegation would be voting against it.

Представители протестантов также отмечают, что они являются объектом прозелитизма со стороны православной церкви, идеями которой пронизана система образования.
The Protestant representatives add, moreover, that they are subjected to the proselytism of the Orthodox Church, which permeates the school system.

Эта концепция является идеалом, которым пронизано наше представление о том, что является справедливым и разумным, исходя из понятия общего блага.
That concept is an ideal that permeates our perception of what is fair and reasonable on the basis of the notion of the common good.

Положение усугубляет и то, что дом отнюдь не является безопасным и защищенным местом, поскольку он слишком часто пронизан атмосферой насилия.
And, to make matters worse, far from being a place of safety and security, the home is too often permeated by violence.

Все здесь было пронизано смутным ощущением неправильности.
A vague sense of wrongness permeated everything.

Улыбка Хельмоса пронизала мальчика насквозь.
The man’s smile permeated the boy.

Твиспа пронизало ощущение смеха.
A sense of laughter without sound permeated Twisp then.

Ощущение теплоты и благодарности пронизало все существо Свенгаарда.
A sense of warmth and gratitude permeated Svengaard.

Он пронизал время и пространство, как капля ртути — воду.
He permeated time and space, like a drop of mercury - water.

Джону казалось, что вся душа его и тело пронизаны светом.
John felt as if his whole soul and body were permeated in light.

Всякое общество, как бы громко оно от него ни открещивалось, пронизано предубеждением сверху донизу.
It permeated every society on earth, no matter how vociferously it was denounced.

Все население будет пронизано этим генным комплексом, и его уже не искоренить, слишком поздно.
The entire population would be permeated with the gene complex, too late, impossible to eradicate.

Мышление и способы, которыми сообщаются мысли, неизбежно порождают систему, пронизанную иллюзиями.
Thinking, and the methods by which thoughts are communicated, inevitably create a system permeated by illusions.

Давида с Джессикой зачинали родители, насквозь «пронизанные» флуктуацией – гениальная догадка профессора Штильнера.
Parents conceived David and Jessica, thoroughly “permeated” by fluctuations - the ingenious conjecture of Professor Stilner.