Translation for "пронзительно" to english

Пронзительно

adverb

• shrilly
• stridently

Translation examples

shrilly adverb

Хвост пронзительно захихикал.
Wormtail sniggered shrilly.

— Вы нашли? — пронзительно воскликнула Амбридж. — Вы?
“You’ve found—?” said Umbridge shrilly.

Сычик, вполне довольный жизнью, выписывал пируэты по клетке, пронзительно ухая.
Pigwidgeon zoomed happily around his cage, hooting shrilly.

Холодный неподвижный воздух огласил пронзительный свист, трибуны взорвались криками и рукоплесканиями.
The whistle echoed shrilly in the cold, still air; the stands erupted with cheers and applause;

— Ты говоришь с Гермионой Грэйнджер — ну как же! — Голос ее зазвучал пронзительно, и лицо блестело от слез.
“Oh, you’ll talk to Hermione Granger!” she said shrilly, her face now shining with tears.

— Колин, я упал в воду! — пронзительно закричал он, падая на свободное место рядом. — Это замечательно!
“Colin, I fell in!” he said shrilly, throwing himself into an empty seat. “It was brilliant!

— Я не хочу показывать… им! — пронзительно воскликнула Гермиона, косясь на членов Инспекционной дружины сквозь раздвинутые пальцы.
“I’m not showing… them,” said Hermione shrilly, looking around at the Slytherins through her fingers.

— На его стороне темные силы, какие нам и не снились! — пронзительно завыл Петтигрю. — Как иначе он смог оттуда вырваться?
“He’s got dark powers the rest of us can only dream of!” Pettigrew shouted shrilly. “How else did he get out of there?

— Ты прекрасно знаешь о чем! — пронзительно вскрикнула Гермиона. — Ты за завтраком добавил Рону в стакан зелье, приносящее удачу! «Феликс Фелицис»!
“You know perfectly well what we’re talking about!” said Hermione shrilly. “You spiked Ron’s juice with lucky potion at breakfast! Felix Felicis!”

— Безобидный! — пронзительно воскликнула Гермиона, и Хагрид отчаянно зашикал на нее и замахал ручищами. Огромное существо на лужайке громко всхрапнуло и чуть повернулось во сне. — Так вот кто наставил тебе столько синяков!
said Hermione shrilly, and Hagrid made frantic hushing noises with his hands as the enormous creature before them grunted loudly and shifted in its sleep.

Он пронзительно свистнул.
He whistled shrilly.

- пронзительно захохотала она.
she laughed shrilly.

— пронзительно воскликнул Симкин.
Simkin cried shrilly.

Пронзительно завизжала сирена.
An alarm clanged shrilly.

Мелингар пронзительно заржал.
Melyngar whinnied shrilly.

Тонко, пронзительно, жутко.
Shrilly, dreadfully, awfully.

— Неее-еет! — пронзительно заорал он.
“No—no!” he screeched shrilly.

Тигр пронзительно затявкал. — Еще нет!
Tiger barked shrilly. "Not yet!

Драгошани пронзительно расхохотался:
Dragosani laughed, however shrilly.

— Ура! — еще пронзительнее крикнули пронзительные голоса.
'Hurrah!' cried the shrill voices, more shrilly still.

stridently adverb

Что-нибудь пронзительное и волнующее.
Something strident and stirring.

Пронзительное и волнующее, миссис Эдалджи.
Strident and stirring, Mrs Edalji.

Плач младенца стал пронзительным, требовательным.
The baby's crying was strident, a demand for attention.

— Кто там? — кричит она пронзительным голосом.
“Who goes there?” she cries in her strident voice.

Зазвенел голос Лу, пронзительный и резкий.
Lugh's voice rang out, harsh and strident.

В голосе его зазвучали вдруг пронзительные ноты:
Suddenly his voice rang out in strident bursts.

Что-то там зашевелилось, а потом угрожающий и пронзительный голос произнес: — Игорь!
Something stirred there, then called down threateningly and stridently. “Igor!”

— пронзительный голос Лоретты превратился в хриплый шепот.
Loretta said, her strident tone dropping to a murmur.

Они были особенно резкие и пронзительные и длились дольше, чем остальные.
They were particularly strident and piercing, and went on for longer than the others.

— Пес! — произнес пронзительный женский голос, исполненный ярости и презрения.
said the lady's voice, strident now with anger and disdain.