Translation for "промотал" to english
Translation examples
verb
Промотал семейное состояние.
Squandered the family fortune.
- Ты бы всё промотал.
- You'd squander it.
Вспомни, сколько я промотал за выходные в Гонконге.
I've squandered more in a weekend.
Я его промотал, безудержно, с огромным успехом.
I squandered it recklessly and with great success.
Они сказали, что я промотаю их, пропью!
They said no doubt I'd squander it, perhaps in drink!
Я забрала своё наследство слишком рано, промотала его.
I took my inheritance too soon and squandered it.
И это случилось не потому, что они промотали состояние.
And it didn't happen because they squandered it.
И скажите "спасибо" мне за то, что я промотал ее деньги.
And be grateful to me for squandering her fortune.
Мужчина, которого я, к моему сожалению, зову мужем, промотал деньги.
The man I regret I must call husband has squandered it.
И смотри, Харальд, не промотай отцовское наследство, не промотай, когда настанет твой черед владеть!
don't squander your inheritance, when the time comes, don't squander it, harald, don't you dare.
– Если не можешь этого, то зря промотаешь волшебство.
“If you don’t, you squander the miracle.”
Отец Поликарпо промотал состояние, чтобы жить по вкусу.
Policarpo’s father had squandered a fortune living as he pleased.
Они их просто промотают, потратят на бесполезную импортную роскошь.
"They'd only squander them back again for useless imported luxuries.
– Раз в жизни можно и пошиковать, – рассмеялась Гретхен. – Давай промотаем наше наследство.
‘Let’s be big for once.’ Gretchen laughed. ‘Squander our inheritance.
Гэллегер безрассудно промотал целое состояние, уплатив за билет на хорошие места.
Gallegher recklessly squandered a small fortune on a good seat.
А у твоей как раз есть такие владения… Или же были, — подумал Соклей. — Ты что, все промотал?
And you come from that kind of family—or you did, Sostratos thought. Have you squandered everything? Is that it?
Шесть? – Ведь надо же промотать состояние рода Лэнгриш! А на что еще сейчас деньги тратить?
Six?' 'Well, I've got to squander the Langrish family fortune on something! And what the hell else is there, these days, to spend one's money on?
То, чему я тебя учу, – огромное богатство, и я не желаю, чтобы ты промотал его из-за нетерпеливости и незрелости.
I am leaving you an incredible legacy in what I am teaching you, and I don't want it squandered by impatience and immaturity."
Впрочем, на бегу он успел подхватить империал, который я ему бросил. – Только не промотай его, – крикнул я ему вслед.
He almost ran to the stairs, stopping just long enough to take the imperial I threw to him. “Don’t squander it,” I said as he raced past me.
К двадцати пяти годам он унаследовал два состояния и оба промотал.
He had inherited two fortunes before his twenty-fifth year and had run through them both.
Это же ужас, если Адриана промотает все свое состояние — она и так ужас сколько тратит, притом что ничего не зарабатывает!
It would be a take-in for everyone if it turned out that Adriana had run through all her capital, and I don’t really see how she can be doing everything out of income – not nowadays.
Вступив в разговор с юношей, Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет.
Entering into conversation with the youth, Katavassov learned that he was a wealthy Moscow merchant who had run through a large fortune before he was two-and-twenty.
(Именье он свое давным-давно промотал и живет единственно на счет приятелей.) Заметьте, что решительно никаких других любезностей за ним не водится;
(He has run through his property ages ago, and lives solely upon his friends.) There is, observe, absolutely no other attraction about him;
Тут он рассмеялся уже совсем по-другому. — Ты пытаешься меня пристыдить! — воскликнул он. — Но скажу тебе откровенно: у тебя ничего из этого не выйдет. Джулиус уже промотал целое состояние.
He laughed in a very different way. “You are trying to make me feel guilty,” he said. “Well, quite frankly, you will never succeed in that. Julius has run through one fortune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test