Translation for "промокательной" to english

Промокательной

adjective

• blotting

Translation examples

blotting adjective

Замеры яркости проводятся на листе чистой белой промокательной бумаги с коэффициентом рассеянного отражения не менее 70% тех же размеров, что и номерной знак, помещенном на предназначенном для него месте на 2 мм перед держателем.
Luminance measurements shall be made on a piece of clean white blotting paper with a minimum diffuse reflection factor of 70 per cent, having the same dimensions as the registration plate, placed in the position normally occupied by it and 2 mm in front of its holder.

в рамках укрепления потенциала центров приема больных в районных больницах были осуществлены следующие меры: i) 27 врачей прошли подготовку для оказания больным ВИЧ/СПИДом полной медицинской помощи; ii) в больницах было приобретено и установлено 9 CD4; iii) восстановлено три сельских комитета развития; iv) 38 лаборантов прошли обучение по взятию проб на промокательную бумагу.
As a part of capacity-building in the treatment centres in district hospitals, (i) 27 doctors were trained to provide comprehensive treatment to persons living with HIV; (ii) nine CD4 test devices were purchased and installed in hospitals; (iii) three voluntary screening centres were refurbished; (iv) 38 laboratory technicians were trained in the blot sampling technique

Во рту – сухо, все как обложено промокательной бумагой.
My mouth was as dry as if it were lined with blotting paper.

Взгляд его был устремлен на промокательную бумагу.
He had got his eyes fixed very steadily on the blotting paper.

Мистер Лейн уставился на стопку промокательной бумаги.
Mr Lane looked down at his blotting-pad.

И тишина впитала мои слова, как промокательная бумага.
And the absorbent silence sucked up the words like blotting paper.

Он принялся спорить с воздухом, плоским, как промокательная бумага.
He began to speak against the flat air, the blotting-paper.

Верхний лист в стопке промокательной бумаги незапятнанно-белый.
The blotter showed an innocent white sheet of blotting paper.

(Записывает на промокательной бумаге.) До свидания! Руфь. Благодарю вас.
[He notes it on blotting-paper] Good-morning. RUTH Thank you.

Если он умеет рисовать, он будет машинально рисовать на промокательной бумаге.
If he can draw, he will draw absent-mindedly on blotting paper.

Ртуть поглощает золото, как промокательная бумага — жидкость.
Mercury, quicksilver, absorbs gold the way blotting paper sucks up moisture.