Translation for "пролистав" to english

Пролистав

verb

• browse

Translation examples

browse verb

Поэтому я пролистала каталог Джимми Чу.
So I went browsing through the latest Jimmy Choo catalog.

Может, пролистал, но книгу ты не знаешь.
Maybe browsed through it. But you don't know the book.

А пока вы ждете, могу предложить вам пролистать каталог сувенирного киоска отеля.
While you wait I might suggest that you browse through the hotel's gift shop.

Пролистай его индекс — быстренько, потом соорудим версию получше — и выясни, что сможешь.
Browse the index-just quickly, we'll work up a better version later-and learn what you can.

Пробежав глазами по книжным полкам, я взял недавний номер журнала «Пипл» и пролистал его.
Browsing the magazine racks outside, I picked up a recent People magazine and riffled through it.

По пути домой он остановился у газетного киоска и пролистал журнал с фотографией сестер на обложке.
On the way home he stopped at a newsagent and had browsed through a magazine, which featured the Olsen girls on the cover.

Скорее, пролистал: она описала, как он медленно, внимательно переворачивал страницы, «точно искал знакомую картинку или фотографию и никак не мог найти». Смайли продержал досье всего около часа, затем вернул и вежливо сказал: «Премного благодарен». После этого он больше не появлялся, но дворники рассказывали, что в тот вечер где-то после одиннадцати, убрав все свои бумаги, очистив стол и бросив листки с нацарапанными пометками в контейнер для ненужных секретных бумаг, он еще долго стоял на заднем дворе – преомерзительном месте, сплошь белый кафель, черные трубы и запах кошек – и смотрел на здание, которое собирался покинуть, и на окно своего бывшего кабинета, где горел слабый свет, как старики смотрят на дом, где родились, на школу, в которую ходили, на церковь, где венчались.
It was more browsing, she said - and described a slow and speculative turning of the pages, 'like someone looking for a picture they'd seen and couldn't find again.' He only kept the five for an hour or so, then gave it back with a polite 'Thank you very much.' He did not come again after that, but there is a story the janitors tell that some time after eleven on the same night, when he had tidied away his papers and cleared his desk and consigned his few scribbled notes to the bin for secret waste, he was observed to stand for a long time in the rear courtyard - a dismal place, all white tiles and black drainpipes and a stink of cat - staring at the building he was about to take his leave of, and at the light that was burning weakly in his former room, much as old men will look at the houses where they were born, the schools where they were educated, and the churches where they were married.