Translation for "пролежней" to english

Пролежней

noun

• bedsore

Translation examples

bedsore noun

c) Оборудование седьмого этажа Госпиталя им. Эухенио Эспехо в качестве специализированного центра по лечению пролежней и прочих патологий у лиц с ограниченными физическими возможностями.
(c) The installation of a cutting-edge centre for the treatment of bedsores and other pathologies linked to physical disability on the seventh floor of the Eugenio Espejo Hospital;

Чрезвычайно важно разрабатывать указания по смягчению или предупреждению излишне мучительных симптомов (таких, как появление пролежней), а также по оказанию умирающим, их родным и близким эмоциональной поддержки.
Guidance to ensure alleviation or prevention of undue pain (such as bedsores) and provision of emotional support to the dying person and his or her family and loved ones is essential.

b) Создание и внедрение системы помощи лицам с ограниченными возможностями при осложнениях и патологиях, связанных с физическими недостатками, путем учреждения Центра по оказанию помощи в случае пролежней и патологий, а также создание децентрализованной системы медицинской помощи в масштабах страны.
(b) The establishment and implementation of a system for caring for persons whose physical disabilities and disabling pathologies lead to complications. This system includes a centre for the treatment of bedsores and other pathologies linked to disability and a network of decentralized treatment centres around the country.

Он, в частности, не мог попасть ни в туалет, ни в душевую комнату, поскольку преграждающий дорогу порожек являлся препятствием, которое он не мог преодолеть самостоятельно; он был помещен в камеру на втором этаже, а, следовательно, не мог спуститься в прогулочный двор на первом этаже; у него не было возможностей для поддержания надлежащей личной гигиены, и, как правило, даже естественные физиологические потребности он был вынужден справлять, не вставая с постели; у него образовались пролежни на коже; и он не имел возможности при необходимости сразу же связаться с работниками медицинского пункта.
In his own case, he could not enter the bathroom or shower because of a step that he could not negotiate on his own; he had been assigned to a cell located on the first floor, which meant that he could not access the courtyard on the ground floor; he was unable to maintain his personal hygiene in a sufficient or appropriate manner and, as a rule, had to perform all basic tasks in bed; he had bedsores; and it was impossible to maintain regular contact with nursing staff.

- Скоро пролежни откроются.
He'll get bedsores.

У тебя будут пролежни.
You will get bedsores.

Пневмония, пролежни, депрессия, смерть.
Pneumonia, bedsores, depression, death.

Ганс... у него будут пролежни.
Hans... he's getting bedsores.

Знаешь, ведь появятся пролежни.
You know, you're gonna get bedsores.

Высокое содержание сахара в крови, пролежни.
High blood sugars, bedsores.

У одного из нас пролежни?
One of us has bedsores?

Она делала бы мне уколы и обрабатывала пролежни.
Screwing up my IV's and giving me bedsores.

И кстати, его пролежни уже выглядят намного лучше.
And already, his bedsore is looking a good deal better.

Да, мы переворачивали тебя в постели, чтобы у тебя не было пролежней.
Yeah, we had to turn you in your bed. Keep you from getting bedsores.

Он пошлепал по громадным пролежням.
He dabbed at the enormous bedsores.

И еще в кино ходить, чтобы пролежни не появились. И на пробежки.
And go to the movies to prevent bedsores. And running.

Она хотела обследовать тело пациентки на предмет пролежней.
She wanted to examine her body for bedsores.

Каждые два часа они приходят осматривать меня — нет ли пролежней.
Every two hours, they come to check my skin for bedsores.

На локтях Тремонта виднелись лиловые пятна пролежней.
Tremont's elbows were marked with lesions, the beginning of decubiti, bedsores.

Если тебя не переворачивать каждые несколько часов, у тебя будут пролежни.
If you’re not turned every few hours, you get bedsores.

– Нет, – сказала Ева, – но я знаю об опасности пролежней и поэтому не забываю двигаться и менять позы.
‘No,’ said Eva, ‘but I know about bedsores, I just keep moving and changing position.’

Все женщины были больны, у большинства появились пролежни, многие умирали, некоторые уже отправились на тот свет.
All the women were sick; most suffered from bedsores; many were dying; not a few were already dead.

Теперь, когда полог отдернут, все это безобразие шибает в нос: спиртовые тампоны, моча, пролежни и нежный крем для кожи.
With the curtain open, there’s the smell of it all, the alcohol swabs, the urine, the bedsores and sweet skin cream.

Стоило бы навещать миссис Бобер почаще и регулярно проверять ее на пролежни, атрофию мышц и психическое здоровье.
She should have visited Mrs Beaver more often to check for bedsores and muscle atrophy — and her mental health.