Translation for "прокудахтала" to english

Прокудахтала

• hooted
• cackled

Translation examples

cackled

— Ничего не делаю! — прокудахтал Пивз, запустив следующей бомбой в группу пятикурсниц, которые с визгом бросились в Большой зал. — Они все равно уже мокрые, ведь так?
“Not doing nothing!” cackled Peeves, lobbing a water bomb at several fifth year girls, who screamed and dived into the Great Hall. “Already wet, aren’t they?

Где-то поблизости прокудахтала курица.
A hen cackled nearby.

Ким Сеонг прокудахтала, что ей все едино;
Kim Seong cackled that it was all one to her;

– И ты не устанешь отдавать это им, – прокудахтала в ответ карга. – Чем больше, тем веселее.
'And you give it to them,' the harridan cackled back. 'The more the merrier.'

Говори, старик, что тебе нужно. - Спасибо, - прокудахтал Волк.
Tell the merchant here what you need, old man." "My thanks, then," Wolf cackled.

Ты слишком молода для такого зрелища, – лукаво прокудахтала она, – так что беги отсюда.
You're much too young for such a fine sight yet,” she cackled wickedly.

— Полагаю, — прокудахтал Д’Аркур, — мистер Питт и в этом уверен. Что за бесхитростный джентльмен, этот мистер Питт!
"I suppose," cackled d'Harcourt, "that Mr. Pitt believes that, too. An ingenuous gentleman, this Mr. Pitt."

— прокудахтал Пивз, запустив следующей бомбой в группу пятикурсниц, которые с визгом бросились в Большой зал.
cackled Peeves, lobbing a water bomb at several fifth year girls, who screamed and dived into the Great Hall.

Так бы припустились, только пятки бы засверкали! — прокудахтал старик Уэйкфилд. — Тьфу! — опять негромко, презрительно произносил он. — Где им!
cried old man Wakefield, cackling. "Pshaw!" he said quietly and scornfully again. "They couldn't do it! It ain't in 'em!...But I'll tell you this much!"

Тихонько трижды прокудахтала и, не дав Стефану сказать ни слова, прибавила ни к селу ни к городу: — У нас еще где-то есть его пеленки, сохранились.
She cackled softly three times before Stefan had a chance to answer, and added for no apparent reason: “We still have his diapers somewhere. We saved them.”