Similar context phrases
Translation examples
Первое, что сказал Уайетт после того, как мы просмотрели материал, было: «Здесь нужен не эпизод, а врач-проктолог!».
The first thing Wyatt said after we'd sat through the thing was, "It doesn't need a scene, it needs a proctologist!"
Когда врач-проктолог произнес это слово, Карл решил, что он сам себя чувствует точно так же: изношенным и рассыпающимся на части.
When Carl's proctologist used the word, that's exactly how Carl felt: Flaky.
Эллен Черри попробовала представить, как он играет в гольф с каким-нибудь дерматологом из Квинса или бруклинским проктологом.
Ellen Cherry tried to picture him playing golf with dermatologists from Yonkers, proctologists from White Plains.
В приложении перечислялись все профессии, требующиеся на Марсе. Список был довольно длинным, отсутствовали там разве что проктологи да специалисты по разведению канареек.
The ad listed all the skills in demand on Mars, and it was a long list, excluding only canary raiser and proctologist, if that.
Этого и следовало ожидать. Поставьте себя на их место: тусклый коридор на пятом этаже, за окнами дождь, обстановка такая, словно дизайном интерьера занимался персональный проктолог Кафки, – и тут к окошку подходит мокрая дамочка и говорит: – Хочу подать заявление о пропаже человека.
You might have anticipated it. Put yourself in their place. You step up to the window in that fifth-floor lobby decorated by Kafkas proctologist and announce, I want to report a missing person.
Сиэтл, где пели моллюски, прятались тролли, блестели ягоды ежевики, Сиэтл, над которым нависли заплатанные небеса, Сиэтл, беспрерывно мывший руки, как проктолог, теперь лежал далеко-далеко от нее – она похоронила его на задворках памяти, на илистом дне глубокого пруда.
Seattle where the clams were singing, Seattle where the trolls were hiding, Seattle where the blackberries were glistening, Seattle where the bloomers of the sky were drooping, Seattle the city that washed its hands with the incessancy of a proctologist, Seattle was far behind her, at memory’s rest on a dank, deep mossy bed.
Эти люди были так добры, и мне не хотелось проявлять неблагодарность, но, с другой стороны, экскурсия по сланцевым копям под дождем в мокрой одежде казалась мне не более привлекательной, чем визит к проктологу. — А как вы думаете, такси не могло бы отвезти меня в Портмандог? Я не представлял, насколько это далеко, и не смел надеяться.
I didn’t want to sound ungrateful when these people had been so kind, but on the other hand I found the prospect of an afternoon touring a slate mine in damp clothes about as appealing as a visit to the proctologist. ‘Do you think the cab would take me to Porthmadog?’ I wasn’t sure how far it was, and I dared not hope.
Тодд, не позволяй ей это делать. Если меня загонят в угол, я буду вынужден встать и сказать все как есть. И тогда начнется такая катавасия, что мало никому из нас не покажется. – Что ты хочешь этим сказать? – Что хочу сказать? – Эппштадт поморщился так, будто под его креслом орудовал проктолог. – Не стоит тебе спекулировать цифрами, как будто ты стоишь тех денег, которых, мы все это знаем, ты не стоишь.
"Don't let her start a pissing competition, Todd, because if I'm cornered I'm going to have to stand up and tell it like it is. And then we'll all have a mess on our hands." "Meaning what?" "Meaning ... Eppstadt looked pained; as though his proctologist was at work on him under the chair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test