Translation for "прокручивать" to english

Прокручивать

• to scroll
• scrollable

Translation examples

to scroll

Кроме того, формуляр состоит из страниц, которые необходимо прокручивать.
Furthermore, the form is characterized by pages that need scrolling.

На ЗИС нельзя помещать перемещаемые (прокручиваемые), чередующиеся или последовательно идущие сообщения.
VMS should not display scrolling, alternating or sequential messages.

Вопросник ЕОСРУ, который состоял из одного двустороннего листа формата А4, был преобразован в прокручивающуюся страницу с функцией подтверждения достоверности, которая была реализована в виде кнопки "Отослать".
The MIDSS questionnaire, which consists of one double-sided A4 sheet, was created as a scrolling page with validation occurring upon clicking the submit button.

:: распространения информации о заседаниях электронным способом в реальном масштабе времени с помощью электронных досок объявлений, прокручиваемого списка, транслируемого по телевидению Организации Объединенных Наций, и через Интернет/Интранет Организации Объединенных Наций, а также персонализированных компьютерных экранов, установленных рядом с каждым залом заседаний;
:: Disseminating real-time meetings-related information electronically, through electronic bulletin boards, the scrolling list on United Nations Television, and United Nations Internet/Intranet, as well as individualized computer screens outside each and every conference room.

Нет, я не хочу, чтобы пришлось прокручивать страницу для просмотра статьи про Отряд 373.
No, I don't want to have to scroll down for the Task Force 373 story.

Он «кликал», печатал и прокручивал тексты.
He clicked and typed and scrolled.

На экране стал прокручиваться бесконечный список.
An enormous list began scrolling on the screen.

Прокручиваю картинку до его номера и выделяю прикосновением пальца.
I scroll down to his number and highlight with a jab of my thumb.

Ноутбук Сидни светился на переднем сидении, когда она что-то в нем прокручивала.
Sydney's laptop glowed in the front seat as she scrolled through something.

Пока Агнес прокручивала другие картинки, я послала Сэму сообщение.
While she scrolled through the other images, I texted Sam.

Ленточное запоминающее устройство на первой резервной компьютерной системе было открыто. – Начинай прокручивать.
The storage tape on the first backup computer system was opened. "Scroll down."

География тогдашних игр была двумерной, действие прокручивалось на экране в одну сторону... Бун неожиданно замолкает. – Что случилось? Он трясет головой:
The geography of the game was two-D, scrolling past on the screen…" He falls silent, frowning. "What?" He shakes his head.

— Здорово, — отозвалась я, но он уже заснул. Я была не способна еще одну ночь прокручивать экран телефона, поэтому тихонько встала с постели и, оставив Сэму записку, покинула номер.
“Great,” I said. And then he was asleep. I couldn’t face another evening of scrolling through my phone so I got up quietly, left him a note, and headed out.

Клавэйн подумал, что она загружает копию договора через свои имплантаты, прокручивает его перед глазами, пытаясь найти лазейку, возможно, запустила глобальный поиск ссылок на полицейские акции.
Clavain guessed she was uploading a copy of the treaty through her implants, scrolling it across her visual field, trying to find the loophole; probably running a global search for any references to police actions.

Тогда я начал прокручивать большие куски набранного через один интервал текста. В нем было полно акронимов и всяких кодовых слов наподобие оговорочек, которые мелькают на экране в рекламе автомобилей.
I started to scroll through the big blocks of text, single spaced, with all sorts of acronyms and code language so it read like those tiny disclaimers they flash on the screen during car commercials.