Translation for "прокрутка" to english

Прокрутка

• scrolling

Translation examples

scrolling

* Прокрутки следует, по возможности, избегать.
Scrolling should be avoided as much as possible.

Это обусловило необходимость прокрутки, что ухудшало обзорность раздела.
This made scrolling necessary, resulting a bad overview of the section.

22. Под каждым вопросом помещено окно прокрутки, содержащее "атрибуты контента"6.
Below each question is a scroll window containing "content attributes".

6. ЗИС не должен отображаться с прокруткой, чередуя или последовательно отображая надписи и символы.
6. VMS should not display scrolling, alternating or sequential inscriptions and symbols.

То же самое касается и навигации. "Закладки" и длинные страницы (требующие прокрутки) не обеспечивают обозримости вопросника.
The tabs and the long pages (making scrolling necessary) did not provide an overview of the questionnaire.

Этап 1: прокрутка в сопоставлении с постраничной разбивкой и круглая кнопка в сопоставлении с ниспадающими меню;
Stage 1: scrolling vs paging and radio button vs drop down menus;

Успешность операции указывается прокруткой единицы и временным изменением символа "поместить в корзину" на "OK".
Successful "shopping" is indicated by the page scrolling up and the symbol "put into basket" temporarily changing to "OK".

В настоящем примере по программному элементу (1.4) были введены данные об 11 совещаниях, как об этом свидетельствует зона прокрутки, находящаяся
In this example, eleven meetings have been input for this Programme Element (1.4) as is indicated by the scroll bar at the bottom of the screen.

6. Формуляр расположен в центре экрана и является полностью видимым без прокрутки (за некоторыми исключениями) при разрешающей способности 800х600.
6. The form will be in the middle of the screen and the entire form will be visible without scrolling (with some exceptions) at a screen resolution as low as 800x600.

При этом отмечалось, что в мобильных устройствах "дешевых" моделей единственным выходом из положения может быть "прокрутка" на дисплее длинного текста, что весьма неудобно для пользователя.
It was added that "low-range" mobile devices might offer as sole option scrolling through long texts, which was not user-friendly.

Колесо прокрутки управляет энергией.
Okay, the scroll wheel controls your powers.

Я просматриваю путём прокрутки, но он был вне позиции.
I'm scrolling through now, but it was out of position.

Чтение его, это как прокрутка по базе данных возможных подозреваемых.
Reading him is like scrolling through a database of possible suspects.

С помощью прокрутки назад через архивные записи, я надеюсь идентифицировать того, кто прикрепил его.
By scrolling back through the archived footage, I hope to identify who put it up.

Он пустил прокрутку рапорта.
He let the message scroll.

После того как передача закончилась, Нимец вышел из сервера «Интернета», открыл первый из трех файлов и пустил в ход прокрутку строчек.
When the transfer was done, Nimec logged off the Internet server, opened the first of the three files, and began scrolling through it:

Очевидно, документ имел опцию «Только для чтения». Дейзи снова погрузилась в череду доказательств и выводов. Ее как будто затянуло в текст. Казалось, что прокрутка экрана велась самостоятельно, но затем клавишу заклинило, и неясные очертания строк понеслись вниз быстрее, чем их мог воспринять человеческий глаз.
apparently she could only read the file on screen. Again, that feeling of being dragged in by the text. The screen seemed to be scrolling without her help, unless her hand had slipped… A blur of numbers travelling downwards, faster than the eye, becoming one long equation, without beginning or end… to stop.