Translation for "прокрустова" to english

Прокрустова

• prokrustova
• procrustean

Translation examples

procrustean

С точки зрения этих документов вопрос Косово нельзя поместить в прокрустово ложе проблемы меньшинств.
From the point of view of these instruments, the Kosova question cannot be included in the Procrustean bed of the minority regime.

Они распространяют пропагандистские вымыслы о том, что Грузия якобы хочет загнать Абхазию в новое прокрустово ложе в виде унитарного государства.
They disseminate propaganda to the effect that Georgia intends to impose upon Abkhazia a new Procrustean bed in the form of a unitary State.

194. Что касается многоязычия, то бюджетные ограничения не могут быть прокрустовым ложем для обеспечения справедливого отношения к языкам при неудовлетворительных стандартах или для снижения качества услуг, оказываемых государствам-членам.
As far as multilingualism is concerned, budgetary constraints cannot be the Procrustean bed for aligning fair treatment of languages on inadequate standards and for the degradation in the quality of services due to Member States.

Страницы у них были достаточно большими, чтобы представить почти всех птиц и значительную часть животных в натуральную величину, хотя иногда Одюбону и приходилось изображать их в неестественных позах и с изогнутыми шеями, чтобы втиснуть иллюстрацию в прокрустово ложе страницы.
They were big enough to show almost every bird and most beasts at life size, even if he had twisted poses and bent necks almost unnaturally here and there to fit creatures onto the pages' Procrustean bed.

Можно будет поработать? — Тридцать часов в неделю, — пожал плечами отец, — и любые разумные поправки к расписанию допускаются, только записывайте в журнал точное время занятий. — Теперь, когда вы утрясли этот вопрос, — сказала Хейзел, — должна с сожалением сообщить вам, капитан, что другой пункт сей прокрустовой программы невыполним — по крайней мере в ближайшее время.
Can we work up some velvet?' Their father shrugged. 'Thirty hours a week - any reasonable variations in the routine will be okay, provided you enter in the log the exact times.' 'Now that that's settled', Hazel commenced, 'I regret to inforrn you, Captain, that there is one other little item on that Procrustean program that will have to be canceled for the time being at least.