Translation for "проконсульский" to english

Проконсульский

adjective

• proconsular

Translation examples

proconsular adjective

— Надо объявить по радио и телевидению, что представители Повелителей могут найти убежище в проконсульском дворце.
And broadcast an announcement that any of the Masterly class may find asylum here at the Proconsular Palace.

Затем на той же волне сделайте сообщение, что каждый, кто попросит убежища, будет принят и защищен в проконсульском дворце.
Then broadcast on the same wavelength; announce that anybody claiming sanctuary at the Proconsular Palace will be taken in and protected.

То есть имелось в виду, что «Императрице Эвлалии» суждено зависнуть над Зеггенсбургом, изображая проконсульский дворец, на годик-другой.
That would mean, no doubt, that the Empress Eulalie would be hanging over Zeggensburg, serving as Proconsular Palace, for the next year or so.

Вэнн Шатрек, который командовал объединением боевых сил из проконсульского дворца, начал раздражаться.
Vann Shatrak, who was now commanding his battle-line unit by screen from the Proconsular Palace, began fretting.

Летели дни. Один за другим шли приемы в новом проконсульском дворце для Повелителей Зеггенсбурга, приемы для Эрскилла и его людей во дворцах Повелителей.
There were entertainments at the new Proconsular Palace for the Masterly residents of Zeggensburg, and Erskyll and his staff were entertained at Masterly palaces.

С вершины проконсульского дворца, четырех зданий, очищенных десантниками, и с летательных аппаратов ослепительно ярко светили прожекторы.
Floodlights threw a white dazzle from the top of the Proconsular Palace and from the tops of the four buildings around it that Imperial troops had cleared and occupied, and from contragravity vehicles above.

Имперцы собрались в конференц-зале проконсульского дворца. Среди инкрустированного великолепия дворца нелепо торчали аккумуляторы коммуникационного и передающего оборудования. Шатрек ругался.
They were all crowded into one of the executive conference-rooms at the Proconsular Palace, the batteries of communication and recording equipment incongruously functional among the gold-encrusted luxury of the original Masterly furnishings. Shatrak swore.

Накануне празднества Эрскилл был занят целыми днями. Он заседал либо в Цитадели с экс-рабами, нынешними руководителями управлений, либо в проконсульском дворце с Хоужетом, Чмиддом, свободными распорядителями влиятельных лидеров Совета Повелителей.
Erskyll was busy, in the days before the Midyear Feasts, either conferring at the Citadel with the ex-slaves who were the functional heads of the Managements or at the Proconsular Palace with Hozhet and Chmidd and the chief-freedmen of the influential Convocation leaders and Presidium members.

— Гражданин проконсул! Почему заглушили нашу телестанцию, необходимую людям для получения жизненно важной информации? Почему радиопередатчики на наших волнах призывают преступных Повелителей искать в проконсульском дворце убежища и спасаться от возмездия жертв их многовековой эксплуатации?
why is our telecast station, which is vitally needed to give information to the people, jammed off the air, and why are you broadcasting, on our wavelength, advice to the criminals of the ci-devant Masterly class to take refuge in your Proconsular Palace from the just vengeance of the outraged victims of their century-long exploitation?