Translation for "проконсулы" to english

Проконсулы

noun

• proconsul

Translation examples

proconsul noun

10. В рамках этой стратегии следует отметить недавнюю поездку заместителя государственного секретаря Кристена Медисона и проконсула по делам <<виртуальной>> реколонизации Кубы Калеба Маккари 7 - 16 апреля нынешнего года в столицы различных европейских стран.
10. In the context of this strategy, the Deputy Assistant Secretary of State, Kirsten Madison, and the proconsul for the virtual recolonization of Cuba, Caleb McCarry, toured the capitals of a number of European countries between 7 and 16 April of this year.

7. Стремясь придать противоправной антикубинской политике Соединенных Штатов международный размах, самозваный американский проконсул, ратующий за повторную колонизацию Кубы, Калеб Маккери развил бурную деятельность в различных столицах мира, стремясь заручиться поддержкой американских усилий по интернационализации блокады против нашей страны.
7. The United States proconsul-in-waiting for the recolonization of Cuba, Caleb McCarry, has been busy lobbying Governments in various capitals around the globe in an attempt to increase international participation in the United States' illegal anti-Cuban policy and to gain international support for the embargo.

17. Цели поездок самозванного проконсула Маккерри и гжи Мэдисон были ясно подтверждены в ходе последующей поездки по Европе государственного секретаря Соединенных Штатов Кондолизы Райс, которая сделала кубинский вопрос одним из основных в программе своей поездки, подчеркнув, что администрация президента Буша придает своим планам, направленным против кубинского государства, первоочередное значение.
17. The aims of these rounds of visits by proconsul-in-waiting McCarry and Ms. Madison were further highlighted in the subsequent round of visits in Europe by United States Secretary of State Condoleezza Rice, who made Cuba one of the main items on her agenda, emphasizing the priority attached by the Bush Administration to its plans against the Cuban nation.

Как и следовало ожидать, пражский режим, верный себе, ревностно приветствовал создание правительством Соединенных Штатов так называемой Комиссии по оказанию помощи свободной Кубе и направил своего посла в Вашингтон, О.К., ни много ни мало для участия в назначении координатора переходного этапа на Кубе -- своего рода проконсула, назначенного империей для проведения в жизнь своих направленных против нашей страны политических целей, о которых она иступленно мечтает.
It was only to be expected that, true to form, the Government of the Czech Republic would vociferously support the establishment by the United States of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba. It even sent its ambassador to Washington, D.C., for the appointment of the coordinator for transition in Cuba -- a kind of proconsulate appointed by the Empire to enact its political ambitions and wild dreams for our country.

Вам решать, проконсул.
It's your decision, proconsul.

О. Добро пожаловать, Проконсул.
Oh. Welcome, Proconsul.

КАссия прокОнсулом и так далее.
Cassius as Proconsul,

Я - рабыня проконсула, Друсилла.
I am proconsul's slave, Drusilla.

Я встречался с проконсулом.
- I was with the Proconsul.

Явный фол, проконсул. Ваше решение?
A clear foul, proconsul.

Это - наш проконсул Клавдий Маркус.
This is our proconsul, Claudius Marcus.

Проконсул согласился встретиться с Вами.
The Proconsul has agreed to meet you.

У меня послание от проконсула Помпея...
I carry message from Proconsul Pompeius--

В ромуланском Сенате новый проконсул.
There is a new proconsul in the Romulan Senate.

Перед падением Римской республики подобное ростовщичество, по-видимому, было обычно в провинциях при разорительном управлении их проконсулов.
Before the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.

(Черт возьми, сколько я пью вина!) Знаете, мне всегда было жаль, с самого начала, что судьба не дала родиться вашей сестре во втором или третьем столетии нашей эры, где-нибудь дочерью владетельного князька или там какого-нибудь правителя, или проконсула в Малой Азии.
(Devil take it, I'm drinking too much wine!) You know, from the very beginning I've always felt sorry that fate did not grant your sister to be born in the second or third century of our era, as the daughter of some princeling or some other sort of ruler, or a proconsul in Asia Minor.

— Но, гражданин проконсул…
But, Citizen Proconsul....

— Не смейте называть меня гражданином проконсулом!
"And don't call me Citizen Proconsul!

— Д-да, господин Повелитель проконсул!
Y-yes, Lord-Master Proconsul!

Но наши проконсулы не имеют привычки вмешиваться в чужие дела.
But our proconsuls are not meddlesome.

“Один из наших проконсулов”, – объяснил он с отсутствующим видом.
‘One of our proconsuls,’ he said absently.

И есть еще главная крепость – Дарова, где живет этот проклятый проконсул Хуруга.
Then there is the main fortress, Darova, where this proconsul Huruga dwells.

Уверен — они и впредь будут величать вас господин Повелитель проконсул.
And make sure that they continue to call you Lord-Master Proconsul.

– В этих крайних обстоятельствах проконсулами должно назначить лучших и наиболее надежных.
In this extremity our proconsuls must be the best and most reliable.

Земли, в которых Ших-кай стал Проконсулом, были населены дикарями.
The peoples of Shih- ka'i's new proconsulate were all savages.

Он почти слышал голос скептика-проконсула: «Купол света, говоришь?
He could almost hear the skeptical proconsul: "A dome of light, you say?