Translation for "проклятия" to english

Проклятия

noun

• oath

Translation examples

oath noun

Вместо молитв он извергал проклятья.
But instead of prayer, he, he drew forth oaths.

Он проклял ее каким-то ужасным проклятием, и она умерла.
He cursed her with some horrible oath and she died.

Сегодня, старейший и низкий проклятый враг человека схватил эту маленькую душу в свои чёрные когти.
Today, the oldest and the one under oath enemy of the men devil got this little servant of yours in its black claws.

И если Запад восторжествует над твоим Черным Владыкою, то вот, я налагаю проклятие на тебя и на весь твой народ: вы не узнаете покоя, доколе не исполните клятву.
And if the West prove mightier than thy Black Master, this curse I lay upon thee and thy folk: to rest never until your oath is fulfilled.

Когда же Черный Властелин объявился в Средиземье и вновь стал могуч и страшен, Исилдур призвал горцев на великую брань, а они отказались воевать, ибо втайне предались Саурону еще во Вторую Эпоху, в проклятые времена его владычества.
But when Sauron returned and grew in might again, Isildur summoned the Men of the Mountains to fulfil their oath, and they would not: for they had worshipped Sauron in the Dark Years.

Клятва следовала за клятвой, проклятье за проклятьем, громоздясь в вибрирующую от ужаса башню.
Oath was laid upon oath in a towering pillar vibrating terror.

Вдруг он вскочил с проклятиями.
Suddenly he sprang up with an oath.

С губ мага сорвалось проклятие.
An oath escaped from the mage.

Из-под подушки донеслись приглушенные проклятья.
There was a muttered oath from the pillow.

С проклятием Эллиот рванулся вперед.
With an oath Elliot sprang forward.

С губ андроида сорвалось проклятие.
An oath ripped from the android’s lips.

от начала до конца ни жалобы, ни проклятья.
there is not an oath or a murmur from beginning to end.

За сонным ворчанием последовало проклятие.
A pained grunt was followed by a hoarse oath.

Кэз позади него изрыгал проклятия.
Behind him, Kaz swore an oath.

Гарпарин пробормотал слова проклятия. — Ну, хорошо.
Harparin muttered an oath. ‘All right then.