Similar context phrases
Translation examples
Нанесение татуировок, прокалывание, иглоукалывание и уничтожение инородных тел электрическим током
Tattooing, piercing, acupuncture and electrolysis
В клиниках, больницах и лабораториях используются нестерилизованные инструменты для прокалывания кожи и кровопускания.
Clinics, hospitals and laboratories use unsterilized instruments for skin piercing and bloodletting.
Сюда относятся экономические и социокультурные факторы, такие как масштабы и распределение нищеты, концентрация собственности в руках ограниченного круга лиц, положение женщин и гендерное неравенство, а также обычаи и традиции, которые связаны с использованием инструментов для прокалывания кожи и контактом с кровью: это, в частности, обрезание у мужчин и женщин, прокалывание ушей, племенная маркировка, прокалывание десен и татуировка.
These include economic and sociocultural characteristics such as the extent and distribution of poverty, the concentration of wealth, the position of women and gender inequalities; and cultural and traditional practices that involve both the use of skin-piercing instruments and contact with blood, such as male and female circumcision, ear-piercing, tribal marks, gum-piercing and tattooing.
- предотвращение передачи вируса через переливание крови и использование продуктов крови, трансплантацию тканей и органов и в ходе процедур, связанных с прокалыванием кожи;
Prevention of transmission through blood and blood products, tissue and organ transplants, and skin piercing procedures
Во время использования газовых баллончиков имели место несчастные случаи в результате утечки газа при прокалывании или замене газового баллончика в приборе.
Accidents in the use of gas cartridges had been caused by a gas leakage occurring when the container in an appliance was pierced or replaced.
Применяемые методы включали: нанесение ударов палками по ногам, прокалывание ног металлическими прутьями, нанесение ударов прикладами по голеностопному суставу и даже членовредительство в форме ампутации пальцев ног.
Methods included beating with sticks on the legs, piercing of legs with metal rods, beatings with rifle butts on ankles and even mutilation, such as amputation of toes.
d) Татуировки, прокалывание ушей и окрашивание десен в черный цвет - украшение тела с применением острых инструментов, таких как бутылочное стекло, ножи и лезвия бритвы, может приводить к инфицированию ВИЧ/СПИДом и другим инфекционным заболеваниям.
Tattoos, Ear piercing and Blacking of the gum - beautification of the body with sharp instrument such as glass bottle, knives, razor blades, and can lead to transmission of HIV/AIDS and infections.
416. В апреле 1999 года штаты утвердили закон, дающий Совету право регулировать вопросы, связанные с нанесением татуировок, прокалыванием, иглоукалыванием и удалением инородных тел электрическим током, а также устанавливающий систему регистрации помещений и операторов.
416. In April 1999, the States approved legislation empowering the Board to regulate tattooing, piercing, acupuncture and electrolysis activities and introducing a registration system for premises and operators.
64. К числу факторов, способствующих распространению ВИЧ в пенитенциарных учреждениях, относятся также потребление наркотиков, запрещение презервативов и опасная практика прокалывания различных частей тела и нанесения татуировок, осуществляемая в антисанитарных условиях.
64. The use of drugs in penitentiaries is another factor that aggravates the spread of the human immunodeficiency virus (HIV), along with the ban on condoms and the risky body piercing and tattooing carried out in unsanitary conditions.
Кроме того, внутривенное употребление наркотиков наряду с нанесением татуировки и прокалыванием отдельных участков кожи, небезопасным сексуальным поведением и сексуальным насилием создают в совокупности обстановку повышенного риска для 30 миллионов людей, которые ежегодно проходят через тюрьмы.
In addition, drug injection along with tattooing and skin piercing, unsafe sexual behaviour and sexual violence create a high-risk environment for the 30 million who pass through prison in any given year.
Попытался сойтись на прокалывании ушей, но не прокатило?
You lowballed with ear piercing and God countered ?
О, здорово, мы добрались до момента прокалывания моего уха.
Oh, good, we're up to the time I got my ear pierced.
Но тогда тебе достаётся прокалывание ушей и странные незнакомые ощущения.
Fine. But you just bought yourself "ear piercing" and "strange new feelings."
Пистолетик, с помощью которого они прокалывают уши, они же не пользуются им для прокалывания сосков?
That gun to pierce your ears, they don't use that to pierce your nipples, do they?
Точно говорю, сегодняшний вечер будет гораздо круче, чем прокалывание носа. Привет.
And tonight, I can already tell it's gonna be so much more fun than a nose piercing.
Есть такая пытка члена и яиц, есть пытка сосков, прокалывание, у меня есть иглы, медицинские перчатки, плюнуть им в лицо, выпить слюну, я весьма садистская стерва, поэтому я получаю немало наслаждения от этого.
There's a thing called cock and ball torture, there's nipple torture, piercing, I've got needles, medical gloves, spit in their face, drink your spit, I'm a bit of a sadistic bitch so I do get a certain amount of pleasure from doing that.
Прокалывание ушей считается страшным унижением для рабыни.
The piercing of the ears, however, is regarded as being the epitome of a slave girl's degradation.
В большинстве городов Гора прокалывание ушей считается наибольшим унижением, которым можно подвергнуть рабыню.
Ear piercing, on Gor, is regarded in most cities as the most degrading thing that can he done to a girl.
С тех пор прокалывание ушей начало быстро распространяться на Севере. Частенько хозяева и работорговцы насильно подвергают своих невольниц этой процедуре.
Ear piercing, from this time, had begun to spread rapidly through the north, masters, and slavers, often inflicting it on their girls.
Плиссонам – а они были католики – невозможно было объяснить, что в Соединенных Штатах такие вещи, как крещение, месса, исповедь, прокалывание ушей, ад и мафия связываются в первую очередь именно с католическим миром, а не с протестантским. Том не относился ни к тому миру, ни к другому, но если уж в чем он и был уверен, так это в том, что он не католик.
Impossible to explain to the Plissons, who were Catholics, that in the United States baptism and mass and confession and pierced ears and Hell and the Mafia were sort of, somehow, Catholic and not Protestant, not that Tom was anything, but if he was sure of anything, he was sure he wasn’t Catholic.
— Ей хотелось добавить, что эта штуковина вообще ей не нравится, что, честно говоря, она противная и, если уж на то пошло, для нее это сплошное мучение, особенно с тех пор, как кто-то ей сказал, что от прокалывания языка может начаться тик, так что до конца своих дней будешь выглядеть как жующий жвачку верблюд.
She would have liked to add that she didn't like it anyway, in fact she loathed it, and that really it was just a nightmare, especially since someone had told her a piercing on your tongue gave you a tic, so that for the rest of your life you looked like a ruminating camel.
С тем чтобы предотвратить нанесение ран от уколов иглами, использованные шприцы и иглы должны собираться в стойкие к прокалыванию пластиковые контейнеры.
In order to prevent needle-stick injuries, used syringes and needles must be collected in puncture-resistant plastic containers.
Общепризнано, что введение посторонних предметов в анальное отверстие и прямую кишку может привести к перитониту; насколько ей известно, это происходит путем прокалывания, прободения или возможного нанесения иного повреждения стенок прямой кишки.
It is well recognized that introduction of foreign objects into anus and rectum may cause peritonitis, to her knowledge, through puncture, perforation or other obvious damage of the rectal wall.
Я предпочла нитрил латексу, потому что он более стойкий к прокалыванию.
I chose nitrile over latex because they were more puncture resistant.
Молотя и размахивая кулаками, с каждой пролитой каплей крови, окропляющей его остроконечные доспехи, с каждым прокалыванием врага шипастым коленом или рукавицами, дварф смеялся всё сильнее.
Thrashing and punching, the dwarf laughed all the harder with every bit of gore that splattered his ridged armor and with every sickening puncture of a knee-spike or a gauntlet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test