Translation for "пройти" to english

Пройти

• pass the
• go through
• to pass

Translation examples

pass the

пройти через магнитометр;
Pass through a magnetometer;

Для того чтобы пройти их, требуется много часов.
It takes many hours to pass.

Хочу пройти левым бортом
I wish to pass on the port side

Хочу пройти правым бортом
I wish to pass on the starboard side

Кандидаты на получение водительских удостоверений должны пройти:
Applicants are required to pass:

пройти через магнитометр (отдельно от туристов);
Pass through a magnetometer (separate from the tourists);

- Не могу пройти туннель.
-l can't pass the tunnel.

Я должен пройти испытание.
I must pass the test.

Он должен пройти испытание.
He must pass the test.

Она собирается пройти симуляцию‎.
She's gonna pass the sim.

Он должен пройти мимо университета.
He passes the university.

Его никто не может пройти.
No one passes the test.

Им не пройти через камни.
They can't pass the stones.

Надо только... пройти медосмотр.
That is if... you pass the inspection.

Вы не можете пройти мимо камней.
You cannot pass the stones.

Он должен пройти окончательное испытание
He must pass the final test

Настасьюшка, посторонись, дай пройти!
Step aside, Nastasyushka, let him pass!

Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня.
I will permit it to pass over me and through me.

— Пусти! — сказал Раскольников и хотел пройти мимо.
said Raskolnikov, and he tried to pass by.

Конечно, надо пройти мимо и выждать, пока она опять выйдет.
Of course, he would have to pass by and wait until she went out again.

они спотыкались, не решаясь пройти сквозь пламя, чтобы достичь воды.
they did not dare pass through the flames to get to the water.

– Меня, может статься, пропустят, – сказал Арагорн. – Так или иначе, я попробую пройти.
‘They may suffer me to pass,’ said Aragorn; ‘but at the least I will adventure it.

До прибытия дяди и тетки должно было пройти четыре недели.
Four weeks were to pass away before her uncle and aunt’s arrival.

Я встречу свой страх и приму его. Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня.
I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me.

Он чувствовал исходящий от них холод и не был уверен, что сумеет пройти сквозь него невредимым.
he could feel their chill, and he was not sure he would be able to pass safely through it.

Уже на нижней ступеньке ему пришло в голову, что лучше всего пройти к Хагриду огородами.
It was when he reached the bottom step that it occurred to him how very pleasant it would be to pass the vegetable patch on his walk to Hagrid’s.

Сквозь него надо пройти.
It must be passed through.

И не позволю вам пройти.
And I will not let you pass.

Может быть, пройти мимо?
Could she just pass on?

Они разрешили ему пройти.
They had allowed him to pass.

Я через Пустоту не прошел и не мог пройти.
I had not passed the Void. I could not pass it.

Мимо него невозможно пройти.
He could not be passed.

…И не смог пройти сквозь них.
And could not pass through.

Мимо может пройти корабль.
Ships may be passing.

А теперь позвольте мне пройти…
Now, if you will let me pass—

go through

Чтобы пройти через пункт, нужно почти два часа.
It takes about two hours to go through.

Было бы обидно пройти через все это еще раз.
To go through that experience again would be most regrettable.

Заявители должны пройти следующую процедуру:
The procedure applicants must go through is as follows:-

Затем им необходимо пройти строгую процедуру подачи заявки.
They then have to go through a rigorous application procedure.

Никто в Мьянме не желает вновь пройти через эти тяжкие испытания.
No one in Myanmar wishes to go through that ordeal again.

Развивающиеся страны должны пройти аналогичную "школу".
Developing countries need to go through a similar "learning process".

Все народы региона вынуждены были пройти через большие испытания.
All the peoples of the region had to go through enormous suffering.

К сожалению, время не позволило нам пройтись по всему документу.
Unfortunately, time did not allow us to go through the whole paper.

Для получения статуса А они должны пройти процесс аккредитации в МКК.
They should go through the accreditation process of the ICC in order to have an A status.

Но машинам понадобилось пройти ремонт, и операции пока пришлось приостановить.
But the machines needed to go through repair and operations had to be suspended for that time.

— Разрешите пройти, сэр?
May I go through, sir?

Я должен пройти.
- I have to go through.

- Сюдой не пройти.
- You can't go through there.

Его нужно пройти.
You have to go through.

Не могу я пройти через это совсем один».
I can't go through this alone."

Что ж, поскольку я уже решил принять премию, нужно было пройти и через это.
I figured that since I decided to accept the Prize, I’ve got to go through with all this stuff.

— Не мог же я просить людей пройти через то, что вытерпел Майкл, так что эти забавы мы бросили.
“Yeah, well, I couldn’t ask people to go through what Michael did, so we dropped those kinds of stunts.

Что нельзя в них пройти.
That she must not go through it.

Был только один путь: пройти через него.
There was only one way to go: through it.

Плот ни за что не смог бы в него пройти.
It was impossible for the raft to go through it.

Хотел пройти через все это, быть может;
Wanted to go through that maybe;

— Только дураки могут пройти?
‘Only fools go through then?’

Через все это нужно было пройти.
I had to go through with it.

Том хочет сам через все это пройти.
Tom wanted to go through with it.

– Но для этого ему пришлось пройти через свою войну, – тихо сказал Юстин. – И я должен пройти через свою.
"But he had to go through his war first," Justin told her quietly. "And I have to go through mine."

Ты готов через это пройти?
Do you want to go through with this?

to pass

Он обязан пройти!
He has to pass.

позволяю себе пройти.
allow myself to pass.

Если заслужим пройти?
If we deserve to pass?

Ты достоин пройти.
You are worthy to pass.

Чтобы пройти, как фэйри.
To pass as Fae.

- что бы пройти экзамен.
- to pass a test.

Мы просто хотим пройти.
We just want to pass.

Однако дайте мне пройти.
Now allow me to pass.