Translation for "проинтервьюированные" to english

Проинтервьюированные

• interviewed

Translation examples

interviewed

В целях сбора основных данных были проинтервьюированы 14 женщин-политиков.
For the collection of basic data, interviews were conducted with 14 women politicians.

Он также проинтервьюировал 80 человек, включая жертв и свидетелей нарушений прав человека.
He also interviewed 80 people, including victims and witnesses of human rights violations.

Он также проинтервьюировал 19 человек, подавших заявления о предположительно имевших место нарушениях прав человека.
He also interviewed 19 individuals, who submitted allegations of human rights violations.

Среди проинтервьюированных женщин 71 процент прервали свою беременность в период от 37 до 40 недель после ее начала.
Out of the women who were interviewed, 71% had terminated their pregnancy during the gestation period of 37 and 40 weeks.

Помимо этого, с 19 по 20 декабря 2011 года он также проинтервьюировал 42 иранских гражданина, заявивших о нарушениях прав человека.
He also interviewed an additional 42 Iranian citizens who reported violations of human rights from 19 October to 20 December 2011.

В некоторых отделах нет директора на протяжении более года, и эти пробелы в руководстве были упомянуты проинтервьюированными сотрудниками как одна из проблем, мешающих эффективному функционированию их отделов.
Some divisions have not had a director for more than one year, and these leadership voids were mentioned by staff interviewed as a challenge to the effective functioning of their divisions.

В 1989 году эта цифра возросла до 43 000 человек. 15% лиц, проинтервьюированных в 1989 году, нашли работу благодаря осуществлению мер по непосредственному трудоустройству.
In 1989, this figure rose to 43,000. Fifteen per cent of the persons interviewed in 1989 found a job through direct placement activities.

Кроме того, свыше 9000 бывших военнослужащих были проинтервьюированы на предмет участия в программах реинтеграции, а 2260 военнослужащих получили финансовую субсидию в связи с демобилизацией.
In addition, more than 9,000 ex-military personnel have been interviewed to participate in reintegration programmes and 2,260 personnel have received a demobilization cash subsidy.

Несмотря на эти статистические данные, женщины попрежнему предпочитают не обсуждать этот вопрос. 26,2 процента проинтервьюированных женщин не ответили на вопрос о том, были ли они жертвами какого-либо вида насилия.
Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue. 26.2% of the women interviewed, did not answer the question as to whether or not they suffered some type of violence.

Согласно опросу, 53 процента проинтервьюированных считали, что их экономическое положение ухудшилось, несмотря на тот факт, что безработица сократилась приблизительно с 50 до 38 процентов.
According to the poll, 53 per cent of those interviewed felt that their economic situation had deteriorated despite the fact that unemployment had decreased from around 50 per cent to 38 per cent.

Министр обороны потребовал проинтервьюировать всех...
Secretary of defense has requested interviews with all Army generals...

Я как раз хотела это исправить проинтервьюировав вас.
I was hoping to put that right by interviewing you.

- Мы могли бы проинтервьюировать самого известного человека на планете.
- We could interview the most famous man on the planet.

Всех заложников нужно идентифицировать и проинтервьюировать, прежде чем их выпустят.
I need I.D.s and interviews on all the hostages before they're released.

Она на первом же свидании проинтервьюировала меня как в передаче "Кофе с Караном".
She interviewed me like Coffee with Karan in the very first meeting.

Поэтому меня сильно напугала идея проинтервьюировать тебя.
That's why I panicked at the idea of interviewing you.

Очевидно, он понял, что упустил свой шанс проинтервьюировать нас. Что? Дело не в этом?
Well, he's obviously just realized he's missed his chance to interview us.

Она сегодня утром улетела в Лондон — ты ведь это знаешь, — она должна была кого-то там проинтервьюировать — по-моему, какого-то министра;
You remember, she left for London this morning. She was supposed to interview somebody, a cabinet minister, I think.

За свою долгую жизнь в журналистике я проинтервьюировал примерно сорок тысяч человек и научился различать, когда что-то недоговаривается или меня обманывают.
During my career I've interviewed about forty thousand individuals, and I get certain vibrations when they're holding something back - or lying."

Пишущая братия уже давно обшарила Большую пустыню Викторию вдоль и поперёк и проинтервьюировала каждую песчинку.
The Great Victoria Desert, by now, had representatives of the media three-deep, trying to interview every grain of sand.

Возможно, в ближайшем будущем мне представится случай проинтервьюировать вас еще раз. — Когда захотите, — сказал мужчина, вежливо поклонился и ушел.
Perhaps I'll have a chance to interview you again in the near future." "Any time," the man said. He nodded politely and walked off.

Когда все пассажиры в половине третьего высадились с лайнера, сэра Генри Мерривейла уже успели неоднократно сфотографировать и проинтервьюировать.
By the time the liner discharged her passengers, at half-past two in the afternoon, Sir Henry Merrivale had been almost too well photographed and interviewed.

Тогда я набрал номер миссис Глантз. Она показалась мне наиболее простодушной из той троицы, которую я проинтервьюировал в ходе моего вынужденного исследования мнений потребителей. - Да?
So I rang Mrs. Gluntz. She had seemed the most guileless of the three I had interviewed for my fake consumer survey.

Ямадзаки успел уже проинтервьюировать троих местных, все они единодушно называли Скиннера старожилом, одним из первопоселенцев моста. Само расположение его комнаты свидетельствовало об определенном статусе — факт, мягко говоря, странный: неужели найдется много охотников жить у самой верхушки одного из устоев?
Three of the residents who had previously agreed to be interviewed had cited Skinner as an original, one of the first on the bridge. The location of his room indicated a certain status as well, though Yamazaki wondered how many would have welcomed a chance to build atop one of the cable towers.