Translation for "произношение-" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Есть и руководство по произношению, или ... (Электроный голос): справочник по произношению.
It's got a pronunciation guide, or... (COCKNEY VOICE) pronunciation guide.
Понять, что он говорит, я не могу, потому что произношение у него совсем никуда, но, может, оно у всех здесь такое, и остальные его понимают?
I couldn’t understand what he was saying because his pronunciation was so bad, but maybe everybody else had the same accent so they could understand him;
Я нашел в Бразилии японку, которая помогла мне с произношением, научился поднимать клочки бумаги палочками для еды, прочитал множество книг о Японии.
I found a Japanese woman in Brazil to help me with the pronunciation, I practiced lifting little pieces of paper with chopsticks, and I read a lot about Japan.
А когда они начинали вымучивать английские фразы, произнося «ahp» вместо «up» или «doon» вместо «done», я понимал, о чем речь, даже при том, что произношение у них было паршивое, а грамматика увечная.
But when they struggled with English, they’d say “ahp” or “doon,” and I knew which way it was, even though the pronunciation was lousy and the grammar was all screwed up.
Правильное произношение — дело местного общественного мнения.
Proper pronunciation was a matter of local consensus.
Когда дело доходит до магических заклинаний, произношение решает все.
Pronunciation is everything in the matter of magic spells.
Поначалу Гонерилья пыталась исправлять его произношение.
At first Goneril attempted to correct his pronunciation.
Но, по крайней мере, привыкнете к языку и произношению.
But at least you'll get used to the language and pronunciation."
Однако у этого инсектоида произношение было не хуже, чем у Флинкса.
The insect's pronunciation, however, was as good as his own.
noun
Они считают, что их английское произношение и незнание языка тви − основного языка коренных народов Ганы, являются дополнительными факторами дискриминации.
They felt their accent when they speak English and their inability to speak Twi, primary Ghanaian indigenous language, intensify discrimination against them.
Они указали, что являются выходцами из Нагорно-Карабахского региона Азербайджана, который они покинули в 1998 году, и с тех пор жили в стране на правах внутренне перемещенных лиц в результате преследований, которым C.М. подвергался в связи с армянской внешностью и произношением.
They stated that they originated from Nagorno-Karabakh province of Azerbaijan, which they had left in 1998 and had since lived as internally displaced persons following the persecution they endured because S.M. has the appearance and the accent of an Armenian.
noun
Эксперт отметил, что в целом транслитерация не решает проблемы произношения иностранных названий.
The expert pointed out that transliteration in general does not solve the problem of pronouncing foreign names.
По письменной просьбе заинтересованного лица его имя и фамилия могут быть написаны согласно их произношению без учета грамматических правил (без использования литовских флексий).
Upon written request by the party concerned, first names and patronymics could be spelt as they were pronounced, regardless of grammatical rules (without Lithuanian inflections).
И наконец, в соответствии с двухсторонним соглашением, заключенным с Польшей в апреле 1994 года, имена и фамилии подлежат написанию согласно произношению на языке соответствующего национального меньшинства.
Lastly, under a bilateral agreement reached with Poland in April 1994, first names and patronymics were to be used as they were pronounced in the language of the national minority concerned.
Однако Комиссия предпочитает слово <<теркайян>> (произносится тер-кай-ян), поскольку оно отражает существование обеих групп островов, является кратким и более легким для произношения, чем другие варианты21.
The Commission, however, indicated that it preferred the word Turcaian (pronounced Tur-kay-an) because it reflected both groups of islands and was short and easier to say than the alternatives.21
Академия поощряет изучение и распространение языка ачи и проводит соответствующие исследования, разрабатывает и реализует культурные проекты в департаменте Баха - Верапас, с целью ознакомления с традициями, произношением и написанием слов, которые отличаются в различных группах населения; кроме того Академией организованы программы радиопередач и подготовка специалистов по вопросам культуры и лингвистики.
498. The Academy promotes the spread of knowledge of the Achi language and researches, plans and executes cultural projects in the department of Baja Verapaz to make known the traditions and the way words are pronounced and written, since this differs from village to village, as well as broadcasting radio programmes and teaching a diploma course in cultural linguistics.
У меня большие проблемы с произношением иностранных имён.
I have difficulty pronouncing foreign names.
Опуская произношение, примерный перевод "Лютый Зверь".
Well, however you pronounce it, this roughly translates to "Ferocious Animal."
Для этого нужны были английские слова, особенные слова с необычным произношением.
particular words that are pronounced oddly.
И как это у тебя нет проблем в произношении "гранатовый".
Yet you have no problems pronouncing "pomegranate."
Впрочем, наилучший способ произношения английских имен – это совсем не произносить их.
indeed, an excellent way of pronouncing English names is not to pronounce them.
Все перешли на русский из-за простого произношения.
Russian's easier to pronounce, and English's got simpler spelling rules.
Некоторые сочетания гласных и согласных были очень трудны для произношения.
Some of the vowel and consonant sequences were very difficult to pronounce.
Говорила она, словно мурлыкая, но все же ее произношение было лучше, чем у Карлы.
Her voice had a foreign purr in it, but she pronounced words a little better than Carla.
– Александрия, – прошептал Рамзес, в точности копируя ее произношение. – Александрия все еще существует?
"Alexandria," he whispered, pronouncing it as she had. "Alexandria still stands?"
После этого караковый конь попробовал научить меня еще одному слову, гораздо более трудному для произношения;
Then the bay tried me with a second word, much harder to be pronounced;
По произношению его скорей всего приняли бы за уроженца Вермонта, хотя резкого акцента у него не было.
It could have passed with most people as the speech of a Vermonter, although it did not have any pronounced twang.
Он произнес слово «Этшар» правильно, отказываясь следовать произношению семманцев, пасующих перед сочетанием букв «тш».
He pronounced “Ethshar” correctly, refusing to yield to the Semman usage.
noun
Произношение речей или выражение мыслей может быть запрещено, если это представляет "явную и неминуемую угрозу" для общества.
Speeches delivered and thoughts expressed can be prohibited, so long as they constitute a "clear and imminent danger" to the society.
Они не сделали ни одной сноски в речи на произношение.
They didn't put in the goddamn phonetics in this speech!
В его произношении была какая-то едва уловимая особенность.
He had the faintest difference in his speech.
В тот день мы пару часов упражнялись в произношении.
We worked on my speech for a couple of hours that day.
Но, возможно, дело было в его несколько странном произношении.
But that might only have been the effect of the slight oddities in his Japanese speech.
Рвач отметил, что выпивка все-таки подпортила ему произношение.
Hooch took note that drink had finally slurred his speech.
Однако голос у нее был приятный, а произношение - культурное, с каким-то легким акцентом.
However, her voice was beautiful and her utterance was an educated speech of some foreign flavour.
Оба потеряли чуть ли не одни и те же зубы, что делало их произношение одинаково своеобразным;
both had lost nearly the same teeth, which imparted the same peculiarity to their speech;
Янси Бил, прекрасно воспитанный молодой человек, с удовольствием пользуется простонародным южным произношением;
Yancey Beale, a highly cultivated young man, affects broad Southern speech;
noun
Это могут быть невнятное произношение или предположения.
Is it an inaudible utterance? Is it guesswork?
Этого нет ни в одном словаре, ни произношения, ни букв.
"It is not in any dictionary, "utterance, symbol."
Слово, наименее поддержанное богом для произношения в телевизионном эфире?
God's least favorite word uttered on the public airwaves. "To:
Хозяин Брюс, извините меня за... произношение старых избитых слов "в такие времена,"
Master Bruce, forgive me for... uttering the tired old words "in times like these,"
Термин ИЗК воздаёт ему должное, и при уверенном произношении вслух на удивление эффективно отвечает на вопрос
The term's an homage, and when uttered with absolute certainty, it is a surprisingly effective answer to,
Несмотря на монотонность произношения, он узнал голос рыжебородого спорщика из почтовой кареты.
In spite of its monotonous utterance it was the voice of the red-bearded controversialist of the stage-coach.
(-Вон тот, мистер Шедвелл, – бросил Азирафаил, теряя уверенность по мере произношения слов, – тот в… майке…)
("That's the one, Mr. Shadwell," said Aziraphale, his words trailing into uncertainty even as he uttered them, "the one with T‑shirt .
тогда я уже прекрасно чувствовал разницу между чистым и ясным парижским произношением мадам Пеле, например, и гортанным выговором фламандцев.
I could now well distinguish the difference between the fine and pure Parisian utterance of M. Pelet, for instance, and the guttural enunciation of the Flamands.
В настоящий момент моя коллега Элизабет Энн Скарборо внесла дополнения в небольшую коллекцию линьярских имен и произношений. Возможно, в следующее десятилетие у нас появится достаточно материала для издания полного словаря линьяри и учебника по его грамматике.
My colleague, Elizabeth Ann Scarborough, has by now added her own notes to the small corpus of Linyaari names and utterances, and it may well be that in the next decade there will be enough data available to publish a truly definitive dictionary and grammar of Linyaari;
Произношение у нее было совершенно правильное и доказывало, что она получила лучшее воспитание, чем можно было ожидать, судя по внешнему виду и образу жизни ее отца. — Очень вам благодарна, но Джудит Хаттер хватит мужества и опыта, чтобы рассчитывать скорее на себя, чем на таких красивых ветрогонов, как вы.
returned the beauty, in a full, rich voice, and with an accuracy of intonation and utterance that she shared in common with her sister, and which showed that she had been better taught than her father's life and appearance would give reason to expect. "Many thanks to you; but Judith Hutter has the spirit and the experience that will make her depend more on herself than on good-looking rovers like you.
Голос его резко переходил от неуверенной дрожи (когда бодрость совершенно угасала) к того рода энергической сжатости – тому крутому, неторопливому и гулкому произношению – тем тяжеловесным, уравновешенным, безукоризненно модулированным гортанным нотам, что можно заметить у безнадежных жертв алкоголя или неисправимых опиоманов в пору их наибольшей взволнованности.
His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision—that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation—that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
noun
Я думал, ты уже играл на сцене, где твое произношение?
I thought you'd been on stage. Where's your enunciation...
Скажите, что они могут ожидать снижение цен на транспорт до Бэйджора в ближайшие месяцы, и помните - четкое произношение.
Tell them they can expect the price of transport to Bajor to start dropping within a few months, and remember-- enunciate.
– Чистое и правильное английское произношение очень важно, старший инспектор.
Pure, well-enunciated English—most important, Chief Inspector.
Он был и в самом деле совсем иностранным язы– ком. – Произношение! – гремел Виктор.– Это надо произносить как «ин»!
It, truly, was a foreign tongue. “Enunciate!” Wiktor thundered. “That’s an ‘ing’!
Чуть более громкий смех, чуть менее четкое произношение, слишком размашистый жест.
The laugh that is a little too loud; the enunciation a little too round; the gesture a little too generous.
– Дороги тоже не взрываются, – спокойно ответил он с безупречным произношением, глядя мне прямо в глаза. Этого взгляда я не выдержал.
He stared at me without expression. "Neither do roads," he said with meticulous enunciation.
Свою лекцию, озаглавленную «Что делать?», он прочел с четкой дикцией и хорошим произношением, а также — звучным голосом.
He delivered his lecture titled “What Is To Be Done?” with good diction and enunciation and in a strong voice.
Мягкое и длинное произношение испанских гласных делало ее имя текучим и звучным, особенно «и» после «р».
The soft and long enunciation of the Spanish vowels made the name fluid and sonorous; especially the 'i' after the 'r'.
Мистер Криспин взял листок и прочел приятным тенорком с отличным произношением: «Черная стрела»; Александр Паркинсон;
Mr Crispin took the sheet and read in an agreeable tenor with good enunciation: 'Black Arrow Alexander Parkinson
Мягкое окситанское произношение слов франсея сглаживало угловатые фразы. – Да, все сложилось достаточно гладко, – ответил Иерн.
The soft Occitan enunciation of his Francey redeemed his choice of words. "Well, things seemed to go fairly smoothly," Iern replied.
Махмуд начал бойко декламировать, и Пуаро содрогнулся. Хотя английский не был его родным языком, он знал его достаточно хорошо, чтобы произношение драгомана причиняло ему страдания.
Poirot flinched. Though English was not his native tongue, he knew it well enough to suffer from the strange enunciation of Mahmoud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test