Similar context phrases
Translation examples
adjective
Оно не является произвольным, и, следовательно, не является случаем произвольного задержания.
It is not arbitrary, and therefore his is not a case of arbitrary detention.
В Декларации провозглашается защита от произвольного ареста, произвольного задержания и произвольной ссылки, т.е. осуждается произвол при лишении свободы в любой форме.
The protection sought to be carved out in the Declaration is against arbitrary arrest, arbitrary detention and arbitrary exile. The Declaration condemns arbitrariness in deprivation of liberty in all its forms.
Они ни в каком отношении не произвольны, а во всех случаях могут быть или бывают вполне определенными и точно установленными.
They are in no respect arbitrary, but are or may be in all cases perfectly clear and certain.
Эти повинности, поскольку они носили почти совершенно произвольный характер, причиняли арендатору много затруднений и неприятностей.
These services, therefore, being almost entirely arbitrary, subjected the tenant to many vexations.
Государственные повинности, лежавшие на йоменах, отличались не менее произвольным характером, чем их частные повинности.
The public services to which the yeomanry were bound were not less arbitrary than the private ones.
Применение его предоставлено усмотрению интенданта округа и должно быть поэтому в большой мере произвольным.
The application is pretty much regulated according to the discretion of the intendant of the generality, and must, therefore, be in a great measure arbitrary.
Этот платеж, размеры которого первоначально были произвольны, в дальнейшем стал во многих странах определяться известной долей цены земли.
This fine, which was at first arbitrary, came in many countries to be regulated at a certain portion of the price of the land.
Налог же с рабов, хотя в некоторых отношениях и неравномерен, поскольку различные рабы имеют различную стоимость, все же ни в каком отношении не является произвольным.
the former, though in some respects unequal, different slaves being of different values, is in no respect arbitrary.
следовательно, поскольку наши чувственные восприятия подтверждаются опытом, они не «субъективны», т.е. не произвольны, или иллюзорны, а правильны, реальны, как таковые…» Путаете, тов.
and consequently, since our sense-perceptions are confirmed by experience, they are not ‘subjective,’ that is, they are not arbitrary, or illusory, but correct and real as such.
Что же касается до моего деления людей на обыкновенных и необыкновенных, то я согласен, что оно несколько произвольно, но ведь я же на точных цифрах и не настаиваю.
As for my dividing people into ordinary and extraordinary, I agree that it is somewhat arbitrary, but I don't really insist on exact numbers.
Как утверждают, они служат поводом значительных вымогательств со стороны чиновников главных откупщиков, собирающих этот налог, в большей мере произвольный и неопределенный.
They give occasion, it is pretended, to much extortion in the officers of the farmers-general who collect the tax, which is in a great measure arbitrary and uncertain.
Поэтому такие налоги, если пытаются сделать их равномерными, становятся произвольными и неопределенными, а если пытаются сделать их определенными и не зависимыми от произвола, делаются неравномерными, а будет ли налог легким или тяжелым, его неопределенность всегда представляет собой большое неудобство.
Such taxes, therefore, if it is attempted to render them equal, become altogether arbitrary and uncertain, and if it is attempted to render them certain and not arbitrary, become altogether unequal. Let the tax be light or heavy, uncertainty is always a great grievance.
Остальные, по-видимому, были индивидуальными и произвольными.
The others appeared to be individual and arbitrary.
- Во все времена бунтарями и радикалами становятся люди, которые не могут не замечать, что правила зачастую являются сугубо произвольными - а в конечном счете все они произвольны, - и которые терпеть не могут произвольных правил.
"Rebels and radicals at all times are people who see that the rules are often arbitrary -- always ultimately arbitrary -- and who can't abide arbitrary rules.
adjective
Женщин часто произвольно забирают в ночное время.
Women are frequently selected at random during the night.
Нижеследующие примеры выбраны произвольно и не являются исчерпывающими:
The examples given below are of a random nature and not exhaustive:
На каждой станции рекомендуется производить пробоотбор в произвольном порядке.
Within each station, randomization of sampling is recommended.
Назовем это "произвольной конвергенцией технологий".
Call it "a random convergence of technologies."
Довольно часто со мной происходило то, что можно назвать «мусорной» галлюцинацией: хаотический перебор образов — совершеннейшая, произвольного характера чушь.
One thing that often happened was that as the hallucination was coming on, what you might describe as “garbage” would come: there were simply chaotic images—complete, random junk.
Рента с одних только земель, исклю чая доход с домов и процент на капиталы, оценивалась многими в 20 млн. — оценка, которая в значительной мере произвольна и, как мне кажется, с одинаковой вероятностью превышает или не достигает действительной цифры.
The rent of the lands alone, exclusively of that of houses, and of the interest of stock, has by many people been estimated at twenty millions, an estimation made in a great measure at random, and which, I apprehend, is as likely to be above as below the truth.
Количество зарядов для моста не было выбрано произвольно.
These various quantities had not been chosen at random.
Из числа горожан произвольным образом будет выбрано десять человек.
Ten citizens will be rounded up at random.
Сначала мы думали, что их число произвольно, но потом выяснили, что это не так.
At first we thought it was random, but it isn’t.
adjective
Никакого сумбура, произвольных движений там не было.
There was neither chaos nor voluntary movements.
Если рассматривалась, то осуществляются ли они на регулируемой или произвольной основе?
If yes, are they implemented through the regulatory or voluntary markets?
Кроме того, осуществляются определенные произвольные схемы.
Certain voluntary schemes are also being put in place.
13. Вместо того чтобы использовать выборку, составленную по установленным параметрам, используется произвольная выборка.
13. The sample is a voluntary one rather than one drawn using a sampling frame.
Прежде всего они в определенной степени зависят от произвольного отнесения материала к той или иной категории самим его создателем.
In the first place, they depend to some degree on the voluntary rating of content by the content creator.
Задержка в отправлении правосудия не считается произвольной, если судья обоснует или объяснит ее ссылкой на требования права или препятствия непреодолимой силы".
Delay in the administration of justice ceases to be voluntary when the judge justifies it by reference to some point of law or some impediment which cannot be removed.
Что всё бывает либо непроизвольным... Либо произвольным.
And things are either involuntary or voluntary.
В организме Бриллиантика был сакситоксин, который блокировал сигналы между мозгом и телом, вызывая паралич произвольно сокращающихся мышц.
Ten Mohs ingested an S.T.X. neurotoxin that blocked the transmission of signals between his body and brain, causing paralysis to the voluntary muscles.
– Их точка сборки может сдвигаться, – сказал он. – однако для них этот сдвиг не может быть произвольным.
"Their points can shift," he said, "but the shift is not a voluntary thing with them."
- И еще один вопрос: почему он не посещает Произвольных Храмовых Упражнений?
“Another matter: why does he not attend Voluntary Temple Exercises?”
Теода была права! — Я видел, что ребенок сделал произвольное движение, — неохотно согласился Кариф.
Theoda was right." "I see that the child made a voluntary movement, yes," Carif was forced to agree.
В противоположность дядюшке, он считал, что положение речного пароходства, находившегося на грани краха, можно поправить, лишь произвольно отказавшись от монополии на суда с паровыми котлами, предоставленной Карибскому речному пароходству Национальным конгрессом на девяносто девять лет и один день.
In opposition to his uncle’s opinion, he thought that the setbacks in river navigation, always on the edge of disaster, could be remedied only by a voluntary renunciation of the riverboat monopoly that the National Congress had granted to the River Company of the Caribbean for ninety-nine years and a day.
adjective
Это заявление стало сигналом к произвольным преследованиям сербов.
This was a signal call for a wanton persecution of Serbs.
5. Произвольное уничтожение деревень или разорение, не оправданные военной необходимостью
5. Wanton destruction of villages or devastation not justified by military necessity
Дошло до крайности произвольное вмешательство во внутренние дела других стран.
Wanton interference in other countries' internal affairs is becoming extreme.
Эта акция была отмечена массовыми грабежами, произвольным убийством людей и уничтожением собственности.
That action was characterized by massive looting and wanton destruction of lives and property.
В ходе этих вторжений Израиль занимался массированным и произвольным уничтожением имущества.
In the course of these incursions, Israel has engaged in a massive and wanton destruction of property.
Незаконное и произвольное разрушение объектов, не вызванное военной необходимостью, можно признать военным преступлением.
Unlawful and wanton destruction which is not justified by military necessity would amount to a war crime.
Ты не будешь подписывать своим именем, которое теперь ассоциируется с произвольным нарушением любых принципов, выпуск облигаций, держащий этот город на плаву.
You won't sign your name, a name now synonymous with wanton disregard for propriety, to a bond that will keep this city afloat?
Ченселора обвинили в легкомыслии, произвольном обращении с историческими фактами, научной недобросовестности и, наконец, в использовании вымысла там, где нужны доказательства.
Chancellor had been accused of frivolousness, of wanton disregard of historical fact, of slovenly research and ultimately of irresponsibly inserting fiction in lieu of provable data.
– Вы читали Дарвина, – заметил я. – Но вы превратно толкуете его, если думаете, что борьба за существование оправдывает произвольное разрушение вами чужих жизней. Он пожал плечами.
"You have read Darwin," I said. "But you read him misunderstandingly when you conclude that the struggle for existence sanctions your wanton destruction of life." He shrugged his shoulders.
Но все эти сложности не должны уводить нас от понимания базисной истины, заключающейся в том, что произвольное разрушение любого, обладающего реальной ценностью, предмета всегда является чистым убытком, бедой, или несчастьем, и какие бы компенсирующие соображения ни имелись в каждом конкретном случае, в конечном счете преимущество или благо невозможно. Глава IV.
But such complications should not divert us from recognizing the basic truth that the wanton destruction of anything of real value is always a net loss, a misfortune, or a disaster, and whatever the offsetting considerations in a particular instance, can never be, on net balance, a boon or a blessing. Chapter IV
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test