Translation for "проигрыватели" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Радист опасается поставить на проигрыватель пластинку.
The radioman carefully avoids putting a record on the turntable.
По-моему, она и проигрывателем пользоваться не умеет.
I’m not even sure if she knows how to use the turntable.”
Диск проигрывателя, кружась, растворяется во сне, губы приоткрыты.
The turntable spinning away into sleep, lips parted.
Я нашел пластинку Фила Окса и поставил ее на проигрыватель.
I found the Phil Ochs album and put it on the turntable.
Ему приснились молодые женщины, привязанные к шпинделю вращающегося круга гигантского проигрывателя.
Young women were tied to the spindle of a giant recording turntable.
— Там есть проигрыватель с вращающимся диском из метакрила и меди? — Да. Вот сволочь, да он же врет!
"Does the system come with a turntable that has a metacrylate and brass platter?" "Yes," the bastard lies!
Вик повернулся, и Джуди увидела, что за кассой стоит проигрыватель.
Vic turned to one side, and Judy saw he had a turntable behind the cash register.
Только сейчас Том заметил, что на портативном проигрывателе, поставленном на туалетный столик, вращается какая-то пластинка.
He had not noticed the record spinning on the turntable of the portable record player atop a dresser.
noun
Они живут в большом доме с уймой проигрывателей.
They live in a big house full of gramophone-gadgets;
Он безнадежно отстал от времени (например, проигрыватель он называет «граммофон»).
He’s hopelessly out of date (he will call the record-player, the “gramophone”).
У Ривза был проигрыватель, и Джонатан с удовольствием послушал бы какую-нибудь музыку, но ему казалось, что с его стороны будет неловко, если он об этом скажет, хотя ему нетрудно было вообразить, как Ривз бросится к проигрывателю и поставит то, что Джонатан пожелает.
Reeves had a gramophone, and Jonathan would have enjoyed some music, but felt it would have been rude to ask, though he could imagine Reeves flying to the gramophone to play precisely what he wanted.
Она включила проигрыватель и, расположившись в его кресле с бокалом в руке, слушала танцевальную музыку.
She had put the gramophone on. She was listening to dance music, sitting in his chair, drinking.
Пообедав, граф заметил в гостиной проигрыватель и изъявил желание послушать музыку, а именно, третий акт “Пелеаса и Мелизанды”
After dinner, the Count, seeing Tom’s gramophone, expressed a desire for some music, and chose Pelléas et Mélisande.
Она сидела в кресле у огня, и, пока Элфи переворачивал пластинку на проигрывателе, я пытался поймать ее взгляд и подмигнуть.
She sat back in an armchair by the fire, and I tried to catch her eye and give her the wink while Alfie was turning the record over on his gramophone.
Мегрэ вошел в гостиную, в которой находились обитый полосатой материей диван, полки с книгами и проигрыватель со стопкой пластинок.
He was shown into the living room, which was more like a kind of studio, with a divan covered in a striped cloth, lots of books in cases, a gramophone and shelves full of records.
Кругом не было ни звука, ни единого звука, кроме шума сухо проблескивающих вдали машин и легкого потрескивания воздуха, будто игла проигрывателя попала на бороздку между треками.
There was no sound, no sound whatever, except for the dry sheen of cars in the distance and the blanket murmur of the air, like a gramophone record between tracks.
Как всегда, из проигрывателя лилась музыка Баха, и Хулия, доставая из сумки свои бумаги, подумала: не иначе как старик ставит эту пластинку всякий раз, когда готовится к ее визиту.
The inevitable Bach was playing on the gramophone and Julia wondered, as she took the dossier out of her bag, if the old man put it on deliberately each time she visited.
noun
Аппаратура для монтажа (включает магнитофон, проигрыватель и т.д.)
Editing equipment (includes recorder, player, etc.)
Помимо этого, школьное оборудование включает кинопроектор, видеомагнитофон и телевизор, проигрыватель для пластинок, пианино, пишущие машинки, фотокопировальную машину, магнитофон, швейные машинки, спортивные принадлежности и разнообразные инструменты для технической подготовки.
Other equipment includes a film projector, video recorder and television, record player, piano, typewriters, photocopier, tape recorder, sewing machines, sports equipment and a variety of tools for technical training.
В течение шести последних лет в снабженческо-сбытовых организациях республики отсутствует мебель, станочное оборудование, вычислительная техника, магнитофоны, проигрыватели, телевизоры, химические реактивы, приборы, оборудование для кабинетов химии, биологии и других.
Over the last six years the Republic's supply organizations have not had furniture, machinery, computers, tape recorders, record players, televisions, reagents, apparatus and equipment for chemistry or biology laboratories and so on.
еще некоторое время проигрыватель жужжал, не издавая ни звука.
for a moment the record player hummed voicelessly.
А потом… у меня есть проигрыватель – я прихватила его сюда.
Afterward—well, I own a record player and took it along.
У меня дома не было ни проигрывателя, ни пластинок.
In my house we didn’t have records or a record player.
Миссис Соурпюсс опускает крышку проигрывателя.
Mrs Sourpuss lowering the cover of the record player.
Если там есть генератор, то у них будет свет, радио, проигрыватель.
If he got a generator they could have lights, a radio, a record player.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test