Translation for "прозябают" to english

Прозябают

verb

• vegetate
• jogtrot

Translation examples

vegetate verb

Когда устаешь, приходится, черт возьми, прозябать.
When one is tired, one needs to vegetate.

Профессор будет прозябать с ними до, или после перерыва?
Will the professor vegetate with them before or after his break?

Так вот, вы идете, или вы действительно хотите прозябать в этой дыре остаток жизни?
Now, are you coming, or do you really wish to vegetate in this hole for the rest of your natural?

— Да прозябал всю жизнь уездным почтмейстером… пенсионишко получает, шестьдесят пять лет, не стоит и говорить… Я его, впрочем, люблю.
“He's vegetated all his life as a provincial postmaster...gets some wretched pension, sixty-five years old, nothing to talk about...I love him, though.

Ее создали не для того, чтобы она прозябала в темноте.
It wasn’t created to vegetate in the darkness.

Но это лучше, чем прозябать в вечных сумерках...
But this is better than vegetating in eternal twilight ...

Любой может сказать, что Гея прозябает и коснеет.
Opt might as well say that Gaia vegetates and fossilizes.

– Вы заблуждаетесь, если считаете, что Гея прозябает и коснеет.
You are quite wrong if you think Gaia vegetates and fossilizes.

Прозябаю в нахлебниках и жду нового старта.
Here I sit, vegetating like some useless hanger-on, and waiting for a new start.

Наконец я добираюсь до клетки, где прозябает Нова, одинокая и печальная.
I finally come to the cage in which Nova is at present vegetating in solitary sadness.

коматозное, прозябающее, заброшенное живыми, и самообладание его вполне подавлено.
comatose, vegetative, abandoned by the inhabiting quick, its self possession quite annihilated.

И в течение столетий там были спокойнейшие Первые Спикеры, так что Трантор прозябал.
And for over a century, there had been quietist First Speakers, so that Trantor vegetated.

Вот и Илит к тому времени, когда ее вызвал Аззи, уже довольно долго прозябала.
Ylith had been vegetating for a long while, before she was called up by Azzie.