Translation for "прозорливость" to english

Прозорливость

noun

• sagacity

Translation examples

sagacity noun

Совет действовал в свете этого понимания с прозорливостью и находчивостью.
The Council acted, in the light of that awareness, with sagacity and adroitness.

Мы также не можем отмести начисто прогресс, достигнутый в последние годы, главным образом благодаря Вашей прозорливости и настойчивости.
We cannot, either, completely erase the progress realized these last years, which is mainly due to your sagacity and your perseverance.

Мы убеждены, что Ваше филигранное дипломатическое искусство и знаменитая прозорливость придадут новый импульс нашим усилиям по нахождению сбалансированной программы работы для Конференции.
We are confident that your consummate diplomatic skills and renowned sagacity will impart a new impetus to our efforts at finding a balanced programme of work for the Conference.

Моя делегация также выражает искреннюю признательность вашим предшественникам послам Бангладеш, Беларуси, Бельгии, Бразилии, которые прозорливо управляли работой Конференции в период своих соответствующих мандатов в неустанных усилиях по достижению консенсуса относительно программы работы.
My delegation's sincere gratitude also goes to your predecessors, the Ambassadors of Bangladesh, Belarus, Belgium and Brazil, who have steered the work of the Conference with sagacity during their respective tenures in their unwavering efforts to reach consensus on the programme of work.

Позвольте мне в первую очередь выразить нашему брату Его превосходительству президенту Зину аль-Абидину бен Али, президенту Тунисской Республики, глубочайшую благодарность за прозорливость и преданность долгу, с которыми он в прошедшем году выполнял обязанности Председателя Совета.
Let me begin by extending to our brother, His Excellency President Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, the praise due to him for the sagacity and dedication with which he has served as President for the past year.

В заключение она подчеркнула важность политической воли, которая в данном случае требует проявления прозорливости, чтобы воспользоваться настоящим моментом, и признания того, что цель проекта конвенции заключается в том, чтобы действовать в условиях существования других режимов, которые следует сохранить в той степени, насколько это позволяет международная правовая система.
In concluding, she underscored the importance of political will, which in this case required sagacity to seize the moment and recognition that the draft convention was intended to operate against the background of other regimes that should be safeguarded to the extent that the international legal system allowed.

Мне показалось, что кто-то сказал "Доктор", Ваша Прозорливость.
I thought I heard someone say "Doctor", Your Sagacity.

Используя сабиметрику, даже восьмилетняя девочка может руководить командой с прозорливостью Стенгеля и с твёрдостью Штайнбреннера.
Using sabermetrics, even an eight-year-old girl can run a ball club with the sagacity of a Stengel, and the single-mindedness of a Steinbrenner.

— Могу ли я надеяться обмануть прозорливость вашего величества? — сказал Гериот. — Вещь эта не поддельная, и цена ей сто пятьдесят фунтов стерлингов, если вашему величеству будет угодно расплатиться наличными.
"I have no hopes of baffling your Majesty's sagacity," said Heriot; "the piece is really what I say, and the price a hundred and fifty pounds sterling, if it pleases your Majesty to make present payment."

Насколько он мог разобраться, она как будто давала понять, что, вполне положившись на нежное материнское чувство и материнскую прозорливость, она не испытывает непреодолимого отвращения к особе генерала д'Юбера и что этого для хорошо воспитанной юной девицы вполне достаточно, чтобы вступить в брачный союз, Такое отношение мучило и уязвляло гордость генерала д'Юбера.
As far as he could make out she seemed to imply that, with an unbounded confidence in her mother’s affection and sagacity, she felt no unsurmountable dislike for the person of General D’Hubert; and that this was quite sufficient for a well-brought-up young lady to begin married life upon. This view hurt and tormented the pride of General D’Hubert.