Translation for "прозондировать" to english

Прозондировать

• probe

Translation examples

probe

Нам, поборникам ДЗПРМ, надлежит несколько поглубже прозондировать это дело, разобрать, какие тут есть препятствия, и посмотреть, как их можно было бы преодолеть в ходе разработки договора.
It is incumbent on us advocates of the FMCT to probe a little further into the matter to discern what the impediments are and to consider how they might be overcome as part of the development of a treaty.

52. Г-жа ГАЕР (Докладчик по стране) отмечает, что, учитывая те изменения в Украине, которые произошли со времени представления предыдущего периодического доклада, Комитет стремится прозондировать пути, ведущие к более эффективному осуществлению положений Конвенции.
Ms. GAER, Country Rapporteur, said that, given the number of changes in Ukraine since the previous periodic reports, the Committee was eager to probe ways in which the Convention could be more effectively implemented.

Просканировали... и прозондировали.
Scans and... investigative probing.

- Очевидно, их разумы прозондировали.
Obviously their minds were probed.

Я буду сопротивляться их попыткам прозондировать мой разум.
I will resist their attempts to probe my mind.

- Да, сэр. Сообщите Звездному флоту, что мы хотим прозондировать это затемнение,
Notify the Starfleet that we're going to attempt to probe the area of darkness

Что объясняет почему никто из Гоаулдов не знал о ней, пока Анубис не прозондировал ваш мозг.
That's why none of the Goa'uld knew about it until Anubis probed your mind.

Я не понимаю. Очевидно,Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.
Apparently the ocean somehow probed our brain centers, from which it extracted isolated bits of memory.

И потому он решил слегка прозондировать:
So he probed a little.

Может, Ане по силам прозондировать его сознание?
Could Anya probe his mind?

Я прозондировала его мозг до самого дна.
I probed his mind to the very depths.

«Что» «Я вошел в контакт с его мозгом, чтобы прозондировать его.
_Commander!_ _What?_ _I made contact with his mind, to probe it.

- Нам нужно прозондировать поглубже, - сказал Рассел.
"We need deeper probes," Russell said.

Для этого был необходим мозг наверху. Он осторожно прозондировал.
The mind above was essential/needed/required. It probed gently.

Когда я попытался прозондировать его сознание, мне это не удалось.
When I tried to probe his mind, I got nothing but a blank.

Если уж собрался просвещать соплюшек, надо было сначала почву прозондировать.
If he was going to educate the bastards, it was first necessary to probe the soil.

Он бросил вдаль всего один взгляд и рискнул быстро прозондировать других.
He took a glance and risked a brief probe of the others.

Как бы это выяснить? Прозондировать сознание Сетха невозможно.
How to find out? Probing Set’s mind was impossible, I knew.