Translation for "прозерпина" to english

Прозерпина

• proserpine

Translation examples

proserpine

Чела бледнеющего не венчай Пурпурным виноградом Прозерпины. (Джон Китс "Ода меланхолии", пер. Н. Гумилёва)
Or the ruby grape of Proserpine.

Вы можете забыть о Прозерпине.
you can forget Proserpine.

— Включая изваяние Прозерпины работы Пирана?
“Including the Piranus sculpture of Proserpine?”

Находись она в услужении у самой Геры или Прозерпины, разницы не было бы никакой.
Had she been the maid of Hera or Proserpine’s sotted girl, it would not have been different.

Плутон похищает Прозерпину, и Таис готова уйти от нас с моим суровым другом.
Pluto ravishes Proserpine, and Thais will follow my fierce-looking friend whithersoever he will lead her.

Пол комнаты украшался мозаичным изображением какого-то античного мифа — кажется, Прозерпины и Цереры, решила Бренна.
The floor was a beautifully worked mosaic with a mythological theme, Ceres and Proserpine, it looked like.

И Прозерпина не срезала ещё золотистый локон с её головы и не отправила в подземный мир.
Anyway Proserpine hadn’t yet cut off the golden lock from her head or sent her down to the Underworld.

— Статуя Прозерпины, римской царицы подземного мира, — произнес компьютер. — Изваял в 86 году от Р.Х. Луций Пиран.
“This is a statue of Proserpine, the Roman Queen of the Underworld,” said the computer. “It was created in 86 A.D. by Lucius Piranus.”

Джеймс и Джесси Уиндем жили подобно Прозерпине[10] – полгода в Кендлторпе (Йоркшир), полгода в Марафоне.
James and Jessie Wyndham, the American Wyndhams, lived a Proserpine arrangement—six months at Candlethorpe in Yorkshire and six months at Marathon in Baltimore.

Когда открыли десятую планету — Прозерпину — я уж подумал, что какой-нибудь университет или фонд проявят интерес к отправке туда экспедиции.
I should have thought that as soon as the tenth planet, Proserpine, was discovered some university or foundation would have wanted to go there.

Однажды Ванни сняла с полки томик Суинберна и прочла оттуда вслух «Песню Прозерпины». Штейн слушал зачарованный.
One night Vanny picked up a volume of Swinburne and read aloud from it. Stein listened fascinated—“The Hymn to Proserpine.”