Translation for "прозвучать" to english

Прозвучать

verb

• ring out

Translation examples

ring out verb

Для этого мы должны отказаться от всего нашего старого багажа высокомерия, отчуждения и узких подходов, с тем чтобы темы гармонии, понимания и терпимости громко прозвучали в этом великом зале как вечные темы.
To that end, we should forsake all the old baggage of arrogance, estrangement and narrow-mindedness and let harmony, understanding and tolerance ring out loudly as the undiminished themes of this great Hall.

Что вы здесь делаете? – резко спросил он, и голос его в темноте прозвучал громко и грозно
What are you doing here?” he asked and in the darkness his voice seemed to ring out terrifyingly.

- Хотя бы это-то ты можешь сделать? - Голос Элис прозвучал громко, на всю комнату - ясный и равнодушный. Зачем?
‘Isn’t it the least you can do?’ Alice said, her voice ringing out clear and impersonal across the room.

Да… Она чувствовала, как ее голос прозвучал из самых глубин души, когда они вместе поднялись по ступеням крыльца, когда он закрыл за ними дверь.
Yes.… She felt her own voice ring out deep within her soul, as they mounted the stairs together and he closed the door behind her as they stepped inside.

Дверь отворилась, но никто не отдернул гардину окна, как обычно. В полутьме спальни прозвучал растерянный, задыхающийся голос Мэри:
The door opened; now there would be the chink of curtain rings as the curtains were drawn back. But there was no chink of curtain rings. Out of the dull green light Mary's voice came, breathless, hysterical.

Фиона вспомнила: Иан рассказывал ей, что в Шотландии все наиболее важные комнаты располагаются на втором этаже зданий. Поэтому она ничуть не удивилась, когда дворецкий, шедший впереди, распахнул центральные две двери и провозгласил своим громовым голосом, который прозвучал как настоящий горн:
Fiona remembered that Ian had told her that in Scotland the important rooms were all on the first floor and she was therefore not surprised when the Major Domo, who had gone ahead of them, flung open two doors and announced in a voice that seemed to ring out almost like a clarion call,