Translation for "прозаически" to english

Прозаически

• prosaically

Translation examples

prosaically

Идет ли в этом случае речь о принципе, на который традиционно ссылаются конституционные суды, или же о более "прозаической" концепции, в соответствии с которой полицейские не должны подвергать лиц несоразмерно и неоправданно жестокому обращению при исполнении своих служебных обязанностей?
Did it mean the principle traditionally invoked by constitutional courts or the more “prosaic” idea that the police should not inflict disproportionate and unjustified treatment on persons in the exercise of their duties?

Эта стратегия также имеет смысл в контексте более прозаического экономического анализа: неспособность должным образом поддержать местные институты в сфере верховенства права, фактически, снизит отдачу от значительных финансовых инвестиций государств-членов в систему международного правосудия, внесенных посредством их взносов в бюджет Трибунала.
That strategy also makes sense in the context of a more prosaic, cost-benefit analysis: a failure to adequately support domestic rule-of-law institutions will, in effect, diminish the impact of Member States' significant financial investments in international justice made through their contributions to the Tribunal budget.

Обожаю твой... безжалостно-решительный прозаический стиль.
I loved your... relentlessly aggressive prosaic style.

Скромная, прозаическая фигура на фоне грандиозного венецианского великолепия.
A neat, prosaic figure amid the immense splendors of the place.

Поэтому он выбрал более прозаический подход: он прилетел на самолёте.
So, he decided upon the more prosaic approach and took an airplane.

Мой клиент был осужден и приговорен к тюремному сроку по очень простой и почти прозаической причине.
My client was convicted and sentenced to prison for a very simple and almost prosaic reason.

Джимми, мне кажется, что вашей работе свойственно то, что родственные связи запутаны играя почти прозаическое арпеджио в основном мотиве.
Jimmy, it seems to me endemic in your work, that the parental characters obfuscate by playing almost prosaic arpeggios on the - central motif.

Мало что из товаров не связано так или иначе с КООАМ, – сказал герцог. – Дерево и лесоматериалы, ослы, лошади, коровы, навоз, акулы, китовые шкуры – самые прозаические и самые экзотические предметы… даже наш бедный рис пунди с Каладана.
"Few products escape the CHOAM touch," the Duke said. "Logs, donkeys, horses, cows, lumber, dung, sharks, whale fur—the most prosaic and the most exotic . even our poor pundi rice from Caladan.

— Какой прозаический мотив!
What a prosaic motive!

Самым прозаическим образом.
In the most prosaic way possible.

Разговор перетек на более прозаические темы.
Conversation shifted to more prosaic subjects.

– Еще не покойники, – прозаически поправила его Джулия. – Не телесно.
said Julia prosaically. “Not physically.

Он кивнул. — Тема довольно прозаическая, но факты — чаще всего проза.
He nodded. “It’s a prosaic thought, but facts are so often prosaic.

И заниматься чем-то столь прозаическим, как обед с подругой.
To be doing something so prosaic as having dinner with a friend.

— Спустись ко мне, — льстиво произнес этот прозаический Ромео.
‘Come on down,' he coaxed, a prosaic Romeo.

Странно было представить, что у него когда-то была такая прозаическая профессия.
It was odd to think' he had ever had such a prosaic occupation.