Translation for "прозаичен" to english

Прозаичен

adjective

• prosaic
• prosy
• prose
• prosaical
• matter-of-fact

Translation examples

prosaic adjective

Ты слишком прозаичен
You're too prosaic

Значит я прозаичен?
So I'm prosaic?

Но слог ее прозаичен.
But her prose is prosaic.

Как же ты прозаичен.
Oh, you are so prosaic.

Маттатан более прозаичен и утверждает, что порожденный ими материальный дух ответственен за то, что Рэнке поглотила Илсиг.
Mattathan is more prosaic and opines that the martial spirit they inculcated was responsible for the Rankan Empire finally taking Ilsig into itself.

Я поймал себя на том, что едва сдерживаю смех: процесс был весьма прозаичен, а контейнер очень быстро наполнялся. — Монитор? — сурово спросил Кен.
For some reason I found myself wanting to laugh: the process was so incredibly prosaic and the bin so incredibly full. “Monitor,” Ken said severely.

Первый час после взлета космического корабля, пожалуй, наиболее прозаичен для его пассажиров. Ими властно овладело состояние невесомости, подобно тому, как стремительный горный поток увлекает за собой поваленное дерево. Конечно, полет связан не только с неудобствами: о вашем багаже позаботятся; протолкнувшись сквозь толпу желающих, подобно вам, улететь этим же рейсом, вы займете предназначенный вам отсек;
The first hour of a space-ship's rise from planetary thralldom is the most prosaic. There is the confusion of departure, which is much the same in essence as that which must have accompanied the shoving off of the first hollowed-out tree trunk on some primeval river. You have your accommodations; your luggage is taken care of; there is the first stiff moment of strangeness and meaningless hustle surrounding you.

prosy adjective

Он слишком осторожен и прозаичен.
He’d be cautious and prosy.

Он очень добр и благоразумен, хотя немного прозаичен.
He is very kind, and has a great deal of sense, even if he is a trifle prosy!

matter-of-fact adjective

Я ожидал, что он обрушит на мою голову громы и молнии, прочтет лекцию об этике и морали, но он был на удивление сух и прозаичен.
I expected to have one of his ethical riot acts read over my head, but he was surprisingly matter-of-fact.