Translation for "прожженный" to english

Прожженный

adjective

• salted
• hard-boiled
• hard-headed

Translation examples

hard-boiled adjective

Эй, потише, мисс прожженная.
Hey, easy, Miss Hard-boiled.

Она прожженый криминальный репортер, но она даже блин не смотрит на фото Ланди.
She's a hard-boiled crime scene reporter, and she couldn't even fucking look at those photos of Lundy.

Что ж, в конце концов даже штурмовик, даже самый прожженный штурмовик может увидеть только раз в году, как наступает осень.
Even a hard-boiled SA man hears and sees the arrival of autumn only once each year.

Я попробовал высмеять его. – Будь я проклят! – усмехнулся я. – Я считал вас прожженным парнем, Гарри.
I tried ridicule. “Well, I’ll be damned!” I sneered. “I thought you were hard-boiled, Harry.

Он заметил красноносого, едва тот вошел: что-то в этом потрепанном, прожженном субъекте притягивало взгляд;
He had noticed the reporter when he first came in, and had been fascinated by something in his seedy, hard-boiled look;

hard-headed adjective

У фирмы «Маршалл и Маршалл» прожженные законники, их не проведешь, уверяю тебя.
And Marshall, Marshall & Marshall are a very hard-headed legal proposition, let me tell you.

большинство временных жильцов этих комнат были айчжиин или родственники и свойственники айчжиин, имена некоторых остались в истории — вроде Пагйони или Дагина, который подписал с Мосфейрой «Договор о контролируемом освоении ресурсов», — практичный, осторожный, прожженный тип, он, слава Богу, сумел столкнуть лбами и убрать с дороги некоторые чрезвычайно опасные, грозящие войной препятствия способами, недоступными для землян.
and that most of the occupants of these rooms had been aijiin, or the in-laws of aijiin, some of them well-known in history, like Pagioni, like Dagina, who’d signed the Controlled Resources Development Treaty with Mospheira—a canny, hard-headed fellow, who, thank God, had knocked heads together and eliminated a few highly dangerous, warlike obstacles in ways humans couldn’t. He was truly impressed.