Translation for "прожектора" to english

Прожектора

noun

• searchlight
• spotlight
• floodlight
• projector

Translation examples

searchlight noun

Прожекторы и генераторы
Searchlights and generators

Смотри, Зиро, прожектора!
Look, Zero, searchlights!

Прожектор ослепляет меня.
The searchlight blinds me.

Фитц включи прожектор!
Fitz, turn on the searchlight.

Выключи-ка прожектор.
Turn off that searchlight, yeah?

Сторожевые вышки и прожекторы.
Guard towers and searchlights.

Свет прожектора... и звезд.
That searchlight and the stars.

Прожектор, это Бэйкер 6.
Searchlight, this is Baker Six.

Слева и справа столы Гриффиндора и Пуффендуя. Какой долгий путь — шагать еще и шагать! Жужжание становится громче, взоры всех сопровождают его, как лучи прожекторов. Минула целая вечность. И вот наконец он смотрит прямо в глаза Дамблдора, под взглядами всех сидящих за столом.
He set off up the gap between the Gryffindor and Hufflepuff tables. It felt like an immensely long walk; the top table didn’t seem to be getting any nearer at all, and he could feel hundreds and hundreds of eyes upon him, as though each were a searchlight. The buzzing grew louder and louder.

Жестокость — как прожектор.
Cruelty's like a searchlight.

Прожектор осветил нас.
The searchlight picked us up.

Он не кружил, и не было луча прожектора.
It wasn’t circling and there was no searchlight.

– У них есть прожекторы и дозоры, – сказал я.
“They have a searchlight and lookouts,” I said.

Прожектор под углом устремился вверх.
The searchlight angled upward.

Курт выключил прожектор.
Kurt switched off the searchlight.

Каждый грузовик был оборудован прожектором.
Searchlights were on in each of the vehicles.

Медленно двигался луч прожектора.
The beam of the searchlight circled slowly.

spotlight noun

Прожекторы/фонари типа «Дракон»
Dragon search/spotlights

Прожектор для вертолета «Найт сан»
Night sun helicopter spotlight

Через 10 минут они вновь направили прожектор на ливанскую территорию и освещали ее еще 30 секунд.
Ten minutes later, they projected the spotlight for another 30 seconds.

Войска ИДФ освещали прожектором окрестности Хилет- Вардеха.
IDF projected a spotlight from his position W411 (ZARIIT) over the vicinity of MARWAHIN.

Одновременно другим прожектором, установленным на автомобиле, было дважды освещено одно и то же место.
Meanwhile, another spotlight mounted on a vehicle spotted their lights twice at the same place.

h) На борту судна должен быть установлен поворотный прожектор, управляемый с поста управления.
(h) A spotlight, which can be manipulated from the wheelhouse, shall be installed on board.

— Прожекторы на шефа.
- Spotlight on the chief.

Прожектор... Я просто...
- The spotlight-- I just--

Ее освещал прожектор.
A spotlight illuminating it.

Это для "Прожектора"?
Is this for Spotlight?

Прожектор гипнотизирует их.
Spotlight, it hypnotizes them.

Прожектор это приз.
The spotlight is a prize

Хорошо. Выключите прожекторы.
Okay, turn off the spotlight.

Ты уводишь свет прожектора.
You steal the spotlight.

Нас поймали прожектором!
We’re in the spotlight!

Прожектор шел за ним.
The spotlight moved with him.

Над кроватью прожектора.
Spotlights over his bed.

— На меня навели четыре прожектора.
They had four spotlights on me.

Я вновь зажигаю прожекторы.
I turn the spotlights back on.

Джип стоял как под прожектором.
The Jeep looked like it was in a spotlight.

Светили те же прожектора.
The same spotlights were burning.

На баррикаде включили прожектор;
Somebody at the barricade switched on a spotlight;

– Прожектора работают? – спросил я.
"Is the spotlight working?" I asked.

Команда шагнула под лучи прожекторов.
The team appeared in a spotlight.

floodlight noun

vi) аварийный прожектор;
Emergency floodlight;

- подпункт vi): термин "Emergency floodlight" следует перевести на русский язык как "аварийный прожектор";
- Subparagraph (vi): The term "Emergency floodlight" should be translated in Russian as "аварийный прожектор";

Смонтированная на прицепе осветительная установка с генератором (4 прожектора, 9-метровая штанга, генератор мощностью 7 кВт)
Trailer, floodlight set with generators (4 lights, 9m pole, 7 kw generator)

По словам местных жителей, чтобы не дать никому убежать, район осветили с помощью оснащенных прожекторами вертолетов.
Residents stated that helicopters equipped with floodlights lit up the area in order to prevent anybody from fleeing.

Смонтированная на прицепе осветительная установка с генератором (4 прожектора, 9-метровая штанга, генератор мощностью 7 кВт) b
Trailer, floodlight set with generators (4 lights, 9 m pole, 7 kw generator)b

Смонтированная на прицепе система освещения с генераторами (4 прожектора, 9-метровый столб, генератор мощностью в 7 кВт
Trailer, Floodlight set with generators (4 lights, 9 m pole, 7 kw generator) (note 10)

Дополнительные ассигнования в размере 19 100 долл. США выделяются на приобретение 24 биноклей, 14 прожекторов заливающего света и 30 карманных электрических фонарей, как подробно указано в приложении III.B.
Additional provision of $19,100 is made for the acquisition of 24 binoculars, 14 floodlights and 30 flashlights as detailed in annex III.B.

Гидеон, внешние прожекторы на максимум.
Gideon, external floodlights to maximum.

Вот почему прожекторы выключились.
Here's why the floodlights went out.

Прожекторы подсоединены к генератору.
Floodlights which we've rigged up to a generator.

И ангел в ярком свете прожекторов
The angel in the floodlight's glare

Его криминальный гешефт, как прожектор, засветил организацию Карлотты.
His little criminal foray shines a floodlight on the entire Carlotta organization.

Совсем не нужны часовые, сирены для торнадо и прожекторы.
You don't need a team of sentries, tornado sirens, and floodlights.

Затем я вернулся на стадион, где уже зажгли прожектора.
Then I headed back to the stadium, now inundated with floodlight.

Вы ведь хотите, чтобы я установил этот прожектор?
Hey, you want me to put that, uh, floodlight that you got up?

Нет, окна были тонированные, но наверху были прожекторы.
Nah, the windows were tinted, but it had these, like, floodlights on the top.

Несколько цветных прожекторов на зданиях - и получилось небесное зарево.
There was some coloured floodlighting on the building - made quite a glow in the sky.

В потолке – прожектор.
Overhead are floodlights.

Вспыхнул прожектор.
Floodlights switched on.

Наконец выключили прожектора.
finally the floodlights went off.

Он включил наружные прожекторы.
He switched on the floodlights.

Снаружи вспыхнул прожектор.
Outside, the floodlights went on.

На горке светит прожектор.
Ahead, the floodlights illuminate the slope.

— Включить прожекторы, — сказал координатор.
‘Floodlights on,’ said the co-ordinator.

Прожектор, однако, не стал шарить вокруг.
The floodlight was not looking for anything.

Давай прожектор, приказал сержант.
Switch on the floodlight, the sergeant ordered.

Блин: прожекторы, розовая штукатурка.
Ugly: floodlights, _pink_ stucco.

projector noun

Прожектор с генератором
Light Projector with generator

с) одна охранная видеосистема, включая прожекторы, - 27 700 долл. США;
One closed-circuit video security system, including projectors - USD 27,700;

45. Информация Соединенных Штатов о лампах касается люминесцентных ламп, ртутьсодержащих нелюминесцентных ламп и компонентов более сложных продуктов, например жидких кристаллических дисплеев, телевизоров с плоскими экранами, прожекторов и целого ряда других электронных приборов.
45. The information from the United States about lamps included fluorescent lamps, mercury-containing non-fluorescent lamps and components of larger products, such as liquid crystal displays, flat-panel televisions, projectors, and a variety of other electronic applications.

Во время перемещения с позиции shin-32 (контрольно-пропускной пункт Фатима 1) на позицию shin-35 (контрольно-пропускной пункт Фатима 4) один из военнослужащих израильского вражеского патруля направил луч прожектора на наблюдателей из армии Ливана, находившихся на дороге, идущей вдоль технического ограждения, и в сторону строящегося здания напротив контрольно-пропускного пункта Фатима.
As an Israeli enemy patrol was moving from position shin-32 (Fatimah Gate 1) to position shin-35 (Fatimah Gate 4), one of its members directed a projector beam towards Lebanese Army observers on the road that runs alongside the technical fence, and in the direction of a building under construction opposite the Fatimah Gate.

Согласно докладу, подготовленному ивуарийской национальной полицией (Службой разведки и документации), в числе захваченного имущества были 60 пистолетов (55 пистолетов GC 54 и 5 ракетниц), 300 патронов калибра 12/50 для пистолетов GC 54 (резиновые пули для несмертоносного оружия), 10 металлических детекторов и 8 прожекторов мощностью 500 ватт, оснащенных радарами.
According to the investigation report prepared by the Ivorian national police (intelligence and documentation service), the items intercepted comprised 60 handguns (55 GC54 Gom-cogne pistols and 5 flash-ball guns), 300 rounds of 12/50-calibre ammunition for Gom-cognes (rubber ammunition for non-lethal weapons), 10 metal detectors and 8 500w projectors equipped with radar detectors.

Нужно, уничтожить прожектор.
To destroy the projector.

Уничтожь... Этот прожектор.
The projector... destroy it

Прожектор будет уничтожен.
The projector will be destroyed.

Но прожекторы выключились.
But the projectors were off.

Ох, убери этот прожектор.
Back that projector up! Yeah.

Болога, вы должны уничтожить прожектор
Bologa, you must destroy the projector

Прожектор, экран, показ старых фильмов.
The projector, the screen. Show old movies.

Мне нужно знать месторасположение прожектора.
I would like to know the projector's position.

Дениэл, умеешь устанавливать прожектор?
Hey, daniel, do you know how to fix a projector?

Здесь есть прожектор в задней части.
It has this projector in the back.

Да где же этот проклятый прожектор?
Where the hell’s the goddam projector?

Карсон выключил прожектор.
Carson shut the projector off.

Я склонилась над туманным прожектором.
I bent close to the mist projector.

Одноглазый бросился к своему туманному прожектору. 37
One-Eye hastened to the mist projector. 37

Свет прожекторов, проникавший под дверь, стал тускнеть.
The light from the projectors shining under the door lost brilliance.

Иногда в небе движутся лучи прожекторов. Ищут самолеты.
There are projector lights moving through the sky now and then. Looking for airplanes.

Человек щелкнул кнопкой прожектора, и блестящая сеть опустилась на существо.
He triggered the projector and a gleam- ing net was cast upon it.

Где-то поблизости от Тилфара есть прожектор, вызвавший подъем радиации, и он функционирует до сих пор.
Somewhere near Telphar is a projector that caused the rise, and it’s still functioning.

Осталось только его активировать, как и силовые прожекторы вместе с автоматическими системами факсов.
It merely needs to be activated, as do the orbital power projectors and automated fax systems.

На Куракуа прожекторы получали энергию по линии связи с ядерного реактора, установленного на орбитальной станции.
On Quraqua, the projectors had been driven by a fusion link with the orbiter.