Translation for "проектирует" to english

Проектирует

verb

• design
• project
• engineer
• plan
• scheme

Translation examples

design verb

(ПЛАНИРУЮТСЯ ИЛИ ПРОЕКТИРУЮТСЯ)
(PLANNED OR DESIGNED)

Оптическое проектиро-вание и оптимизация
Optical design and optimization

Новые школы теперь проектируются с учетом потребностей учащихся-инвалидов.
Newly constructed schools are now being designed to allow full accessibility for students with disabilities.

Некоторые двухэтажные дома также проектируются с учетом требований мобильности.
Some two storey dwellings have also been designed to mobility requirements.

Она проектируется и планируется таким образом, чтобы снизить как интенсивность, так и скорость движения.
Its design and planning are directed towards both less traffic and slower speeds.

Эстония все еще проектирует свою систему РВПЗ, поэтому ее данные публикуются не полностью.
Estonia is still designing its PRTR system, and so its data publishing remains incomplete.

Жилые застройки, как правило, проектируются для молодых семей, располагающих собственным транспортом.
Housing developments are typically designed for young families who have their own transport.

Я проектирую телеоборудование.
I design television equipment.

Мастер проектирует оружие.
The maestro's designing a weapon.

Он проектирует мавзолей Уинфреда.
He's designing Winfred's mausoleum.

- Потому что я проектирую дома.
- 'Cause I design homes.

Я проектирую Пасхульную колумбию.
I am designing your Easter colombina.

Я, Роза, самолеты не проектирую.
I don't design planes, Rose.

Я её проектирую. Ну и...
Well, I'm designing the system.

Проектирует одну из его ракет.
She's designing one of his rockets.

Я тот, кто проектирует инструменты.
I'm the one who designs the instruments.

Я не проектирую музеи.
I don’t design museums.”

— Они проектируют самолеты, а не здания.
“They design airplanes, not buildings.”

Не проектирую, а делаю...
I don't design, I only make.

Они там проектируют собственных императоров, между прочим.
They design their emperors, there.

Как проектируют электрический мотор?
How does one design an electric motor?

Проектируют их мужчины, понимаешь?
They’re men who design them, you see.

— Декоратор проектирует декорацию и наблюдает за ее сооружением.
The designer plans and supervises the construction of the set.

Микроботы в принципе проектируются на выживание и воспроизводство самих себя.
Microbots are designed to survive and reproduce themselves.

Как ни проектируй, ни кон­струируй, до него не добраться. — Неверно, милая дама.
No design or construct could lead to it.” “Wrong, lady.

– Заполняет какие-то бумажки по поводу здания, которое проектирует.
"Going over some blueprints for a building he's designing.

project verb

6.12.2.1.2 Испытательный диапозитив проектируется через испытываемую поверхность.
Project the test image through the area being examined.

9. В ряде развивающихся стран мира строится или проектируется множество гидроэлектростанций.
9. Many hydropower projects are under way or are being planned for construction in several countries of the developing world.

Такие установки проектируются для удовлетворения потребностей в электроэнергии населения деревень и небольших общин.
Such systems have been projected as being suitable for meeting village and small community power needs.

Предполагается, что почти половина этого увеличения придется на долю развивающихся стран, в которых проектируются и строятся крупные гидроэлектростанции.
Almost half of the increase is expected in the developing world where large-scale hydroelectric projects are being planned and constructed.

Затем патрон поворачивается таким образом, чтобы на экране, на который проектируется изображение нити накала, был получен вид конца нити.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.

Затем патрон поворачивается таким образом, чтобы на экране, на который проектируется изображение нити накала, был получен вид конца основной нити накала.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.

Устройства проектируют симуляции.
"Oh"? Those machines, they project the simulations.

Да, они проектируют порталы.
- Yeah, they're projecting the portals.

Наверное, это я свою ситуацию проектирую.
I must be projecting.

Не проектируйте свою ненормальную идею на меня..
Don't project your idea of normal onto me.

- Они проектируют увеличение добычи нефти в марте?
They're projecting. A surge in oil production in march?

Мама мне всегда говорила, что мои мечты проектируются во сне.
Mother always said that I project my dreams.

Чтобы скомпенсировать это, борги проектируют поле структурной целостности перед кубом.
To compensate, the Borg project a structural integrity field ahead of the cube.

Он только ловит импульсы и проектирует их через разум Чин Ли.
No, merely picks up the impulses and projects them through Chin Lee's mind.

Его опыт был уникален, и он побаивался, что проектирует эту уникальность на всю остальную жизнь.
His experiences had been too peculiar, and he feared that he projected peculiarities onto life.

— По-моему, он на юге, в Ле-Ке, там проектируют постройку новой больницы. Уж в чем, в чем, а в проектах на Гаити нет недостатка!
'I believe that he is in the south at Aux Cayes about a new hospital project.' Haiti was a great country for projects.

— Да, изображение проектируется вверх ногами, и правая и левая сторона меняются местами.
Yes, the image is projected upside down, and left and right are reversed.

В общем речь идет о древней и очень распространенной идее: от Центра проектируются четыре горизонта в направлениях четырех сторон света.
In short, the underlying idea is both archaic and widely disseminated: from a center, the four horizons are projected in the four cardinal directions.

engineer verb

Услуги в области проектиро-вания и инженерные услуги
Architectural and engineering services

310. Для реализации жилищных программ не требуется создавать кадастровый план, и застройщики, как правило, проектируют жилые дома с использованием системы географических координат.
310. In carrying out the housing programmes, cadastral plans are not required and engineers generally lay out the construction using coordinates.

33. Санитарные нормы являются обязательными для всех министерств, ведомств, организаций проектирующих, строящих и эксплуатирующих технологическое, инженерное, санитарно-техническое и другое оборудование, а также для организаций, занимающихся снижением уровня шума, и учреждений санитарно-эпидемиологической службы, осуществляющих санитарный надзор за условиями труда работающих.
33. Health standards are binding on all ministries, departments and organizations that plan, build and operate technical, engineering, sanitation and related facilities, organizations responsible for noise reduction, and health and epidemiological service establishments that monitor working conditions.

Эту величину можно получить либо путем сравнения со стоимостью аналогичных работ, выполненных ранее, либо путем консультаций со специализированными предприятиями, которые выполняют или проектируют такие работы, либо путем составления модели (например, для издержек, связанных с оседанием горных пород в результате наличия выработок), либо путем консультаций со специалистами, имеющими опыт в проведении такой оценки.
There are several possible ways of doing this: comparison with the cost of an earlier similar activity; consultation of firms specializing in the execution of, or engineering for the type of work in question; simulation studies (e.g., to determine the cost of mining subsidence); consultation of specialists with experience of this type of cost assessment.

plan verb

В кантоне Вале проектируются два места транзитного пребывания в районах Верхнего Вале и Центрального Вале.
In the canton of Valais, two transit sites are planned in the Upper-Valais and Central-Valais regions.

Например, эко-город Тяньцзинь проектируется, среди прочего, с учетом концепции зеленого транспорта, с тем чтобы увеличить число поездок на общественном транспорте и число пешеходов и велосипедистов.
For example, Tianjin Eco-city is planned around, among other things, the concept of green transport with the aim of increasing trips using public transport, walking and cycling.

Он построил «Вулкан», а сейчас проектирует новый корабль.
He built the Vulcan, and he’s already planning a new ship.”

Когда проектируют ракету, сперва изготовляют модель из алюминия в натуральную величину.
When they plan a rocket they build a full-scale model first, of aluminum.

Однако управляющие, большей частью сангвиники, довольствуются тем, что проектируют и воздвигают воздушные замки в будущем, в настоящем же предпочитают руководствоваться филантропическими чувствами по отношению к железнодорожным пассажирам.
However, the manners, being always of a sanguine temperament, comfort themselves with plans and elevations of Loomings in the future, and are influenced in the present by philanthropy towards the railway passengers.

Великие художники после смерти продолжают мысленно творить величайшие полотна, которые никогда не будут написаны, архитекторы проектируют безукоризненные, фантастические здания, охватывающие все континенты. Но эти здания никогда не будут построены.
Great artists, when they die, continue to visualize magnificent canvases, pictures they can never paint; architects plan fantastic, faultless, continent-spanning cities, which can never be built;