Translation for "продуть" to english

Продуть

• blow out
• blow

Translation examples

blow out

- Придется продуть балласт.
- We'll have to blow out the hull.

Если полностью продуть все неповрежденные цистерны и емкости, даст ли это нам достаточно плавучести?
If we blow out all undamaged buoyancy tanks and cells completely, will that give us enough buoyancy?

blow

- Продуть балластные цистерны.
- Blow main ballast.

Есть продуть двигатели!
There blow the engine!

И продуть целую игру?
And blow the whole ball game?

- Попробую продуть водяную защиту.
I'm going to blow the water shielding.

Нужно продуть главный балласт.
We have to blow main ballast tanks!

Могу я продуть свой нос?
Could I blow my nose?

Попробуйте продуть дырку в стене.
Try blowing a hole in the wall.

- Прости, я не смог продуть игру.
- Sorry I didn't blow the game.

Продуть игру для своей подружки?
He's blowing off a ball game for his girlfriend?

— Продуть их полностью! Шеф вскочил на ноги.
“Blow them full!” The Chief has sprung to his feet.

После этого командир отдает приказание: — Продуть цистерны дизелями!
After that the Commander orders, “Blow tanks with the diesels!”

Продутый ветрами простор. Мы поели и отоспались.
A big emptiness where the wind blows all the time. We ate and slept.

Она попыталась продуть ее, но трубка была забита мякотью стебля и грязью.
She tried to blow through it, but it was blocked with pith and dirt.

Однако попытка зажать нос и продуть уши тоже ни к чему не привела.
Holding her nose and trying to blow through it didn’t really achieve anything either, however.

Труднее оказалось продуть панель дочиста, так как из-за усталости и боли было трудно сосредоточиться.
More difficult was blowing the panel clear, for it was hard to concentrate through fatigue and pain.

Ритуал открывается командой «Приготовиться к погружению!». Затем раздается «Приготовиться продуть цистерны!».
With the command “Stand by to dive!” the ritual begins. “Stand by to blow tanks!” is next.

— Лодка быстро погружается, — докладывает шеф, и тут же отдает приказание, — Продуть балластные цистерны!
“Boat plunging fast,” the Chief reports, then quickly commands, “Blow submersion cells!”

— Всплытие! — Продуть цистерны! Я стою под самым люком, когда надо мной выстреливает ракетница.
“Blow the tanks!” I’m standing directly under the hatch when the recognition pistol goes off above me.