Translation for "продольной" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Имеется продольный перелом правой височной кости.
There's a longitudinal fracture to the right temporal bone.
Это продольная трещина височной кости.
It's a longitudinal fracture of the temporal bone. I banged my head.
Идём теперь дальше. Делаем продольное рассечение. Смотрите внимательно.
We will proceed to a longitudinal section, look.
Взгляните на эти продольные переломы бедренной кости.
Take a look at these longitudinal fractures to the femur.
- У неё значительная продольная трещина на затылке.
She had a significant longitudinal fracture on the back of the head.
Происходит, когда желудок скручивается вокруг продольной оси пищеварительного тракта.
That's when the stomach gets twisted around the longitudinal axis of the digestive tract.
Когда горит омертвевшая кость, на ней есть продольные и поперечные переломы.
When necrotized bone is burned, there's usually evidence of linear and longitudinal fractures.
Не говоря уже о твоих поврежденных связках, обе поперечные и внутренняя продольная.
And that's before we even get to your compromised ligaments, both intertransverse and interior longitudinal.
Шпагат Гюйса был продольный, красотки – поперечный.
Gyuis’s twine was longitudinal, beauties - transverse.
У Хайдеггера были палмеровские, с продольными полосками.
Heidegger's tires were Palmer's, leaving longitudinal stripes.
— И сориентировать корабль так, чтобы продольная ось совпала с вектором движения.
- And orient the ship so that the longitudinal axis coincides with the motion vector.
Дубина летела, как пуля, вращаясь вдоль продольной оси!
The club flew like a bullet, rotating along its longitudinal axis!
– … За оставшиеся часы успеем укрепить каркас по продольной оси…
“There’s still time to do some structural strengthening on the longitudinal axis.”
— На правой плечевой кости две зажившие трещины продольной формы.
The right humerus shows two separate and healed fractures. The breaks are longitudinal.
Корабль медленно, но безостановочно начал вращаться вокруг своей продольной оси.
Slowly and steadily the Upsydaisy began to turn upon her longitudinal axis.
Ее внешний диаметр лишь на два дюйма отстоял от продольных шпангоутов.
Its outer diameter measured less than two inches away from the longitudinal bulkheads.
adjective
ii) Расщепленные ядра: Ядра, разделенные на две естественные продольные половины.
(ii) Splits: Kernels split lengthwise naturally.
Верхняя часть может быть продольно разделена на секции, для того чтобы нарезать отдельные порционные куски.
The top round may be separated lengthwise into sections to accommodate the cutting of specified portion size steaks.
Край верхней части может быть разделен в продольном направлении на секции, для того чтобы нарезать отдельные порционные куски.
The Tip may be separated lengthwise into sections to accommodate the cutting of specified portion size steaks.
расколотые ядра: расколовшиеся продольно ядра, у которых отсутствует не более одной восьмой части;
Splits: Kernels split lengthwise naturally, provided that no more than one eighth is broken off.
Нижняя часть может быть разделена в продольном направлении на секции для нарезки отдельных порционных кусков.
The bottom round may be separated lengthwise into sections to accommodate the cutting of specified portion size steaks.
СМОТРИТЕ, одна продольная И три поперечные трещины.
Look, one lengthwise and three crosswise cracks.
А всё из-за рефлекторных дуг в её сетчатке, реагирующих лишь на продольное движение.
And that's because the toad has neural circuits in its retina that only respond to lengthwise motion.
На продольном разрезе корневища цикуты видны узлы и междоузлия.
When cut open lengthwise, the stem of water hemlock displays nodes and internodes.
Если продольная, так я слышал, что на ствол надевают раскаленные железные обручи и они его стягивают.
If it ran lengthwise, I've heard of heating iron tyres and binding the barrel around.
Дуга его раскачивания шла продольно тому туннелю, который я теперь называл своим домом.
The arc of her swing paralleled the lengthwise direction of the tunnel I now called home.
В хомуте на одном из концов был зажат длинный стержень с резьбой, параллельный продольной оси пластин.
A clamp at one end held a long, threaded bolt parallel to the plates along their lengthwise axis.
На трубе между раковиной и ванной зияла продольная течь, через которую весёлым фонтанчиком брызгала вода.
One of the pipes between the washbasin and the bath had a lengthwise slit in it, and water was spraying out of it in a merry fountain.
Для более действенного результата нужно сделать продольный надрез – между сухожилиями. Всего один надрез – медленно, сильно и, главное, глубоко.
For a more satisfactory result, cut lengthwise, between the tendons: just one cut: slow, forceful, and above all, deep.
Если подтянуться на носках, то рукой можно достать до потолка, срубленного из старых, почерневших от времени бревен, ровно стесанных, со множеством продольных трещин.
It was enough to stand on one's toes to reach the ceiling, which consisted of old, time-blackened logs evenly, squared and full of lengthwise cracks.
Так как под водой лодка может потерять как поперечную, так и продольную остойчивость, то значимость этих ячеек невозможно переоценить: они для нас так же важны, как балансировочный шест для канатоходца.
The trim cells are of the utmost importance; they are our balancing pole, for underwater the boat has a tendency to rock lengthwise as well as from side to side.
Эти кареты, называемые запросто «корзинами», делятся посредине продольным проходом и имеют десять отделений: пять справа и пять слева.
These prison-vans, vulgarly called “panniers a salade”—or salad- baskets—are divided lengthwise by a central corridor from which open ten compartments, five on either side.
Удивительное создание в черно-белой шкуре опустило птицеподобную голову: длинные чешуйки, похожие на позолоченные ленты, рога, расчерченные продольными и поперечными полосками, усы с наконечниками из сияющих, расцвеченных шишечек.
A wonderment of black and white fur pillowed the birdlike head: long scales like sheet-gold ribbons, horns striped lengthwise and crosswise, antennae tipped in glowing, jeweled bobs.
adjective
скорлупа фисташков, имеющая любые трещины, помимо продольных.
Pistachio shells which have any crack other than lateral splitting.
Итак, начнём с продольного разреза вдоль черепа.
So, we begin with a lateral incision... across the cranium.
Примерно через минуту маятник возвратился к продольным колебаниям.
About a minute later, the pendulum returned to a backward and forward motion.
Капсулы на танке раскололись по продольным осям, и их верх раскрылся как раковина;
Capsules on tank-treads split along their lateral axes and their tops reared back like clamshells;
В остальном эта часть зала была пуста, если не считать мебели, расставленной в ряд у продольного возвышения наподобие подиума и укрытой пластиком. Но все это Люк просто заметил краем глаза, мельком оглядел, запомнил и отложил на потом.
The rest of the main floor was empty except for a row of furniture lined up against one edge of the raised walkway beneath a plastic sheet. But all of that was just background, things to be peripherally noted and filed away into his mind for later evaluation.
Мы сейчас помчимся на всех парусах. Мистер Аллен, прошу занять пост управления. Курс норд-вест-тень-вест полрумба к весту. Полчаса спустя, заметив Хогга, стоявшего с помощью товарищей на продольном мостике, капитан шагнул к нему и спросил:
We are going to crack on. Mr Allen, please to con the ship: course north-west by west a half west.' Then, half an hour later, catching sight of Hogg supported by his mates on the gangway he stepped forward and said, 'Well, specktioneer, do you make it out?' 'Yes, mate, I do,' said Hogg.
adjective
Наружная соединительная арматура может быть расположена на продольной диаметральной линии, соединяющей центры куполов.
The external connections may be located on the fore and aft centre line of the dome.
2.4 Для продольного сцепления отдельных судов должны быть предусмотрены как минимум два узла сцепления.
2.4 For the fore and aft coupling of individual vessels, at least two coupling points shall be provided.
14-4.2.3 Для продольного сцепления отдельных судов должны быть предусмотрены как минимум два узла сцепления.
14-4.2.3 For the fore and aft coupling of individual vessels, at least two coupling points shall be provided.
При удерживании шарнира и раскачивании механизма 3-D H необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить появления непредусмотренных внешних вертикальных или продольных нагрузок.
Care is exercised in holding the Tbar and rocking the 3D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft directions.
При удерживании шарнира T и раскачивании механизма 3 - D H необходимо проявлять осторожность, чтобы не допустить появления непредусмотренных внешних вертикальных или продольных нагрузок.
Care shall be exercised in holding the Tbar and rocking the 3D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
Стержень, идущий от крестовины, фиксирует продольное прикрепление к каждой втулке.
- The radius roll trailing from the cross member locates each hub fore and aft.
Я нашел, что оба фрегата лежали друг к другу кормами и беспокоили один другого продольными выстрелами.
I found that the two frigates were now lying stern to stern, and firing occasional guns, which raked fore and aft.
Не тратя времени даром, разве только на мысленные овации, я вновь заработал рычагом, на сей раз освобождая конец продольной цепи, закрепленный в носовой части.
Without pausing for anything but mental hip hoorays, I applied the lever again this time to where the fore-and-aft chain was fastened on the bow side.
Экипаж под резким углом повернул «Муттумалейна» к берегу, желтый парус взяли на гитовы: теперь он располагался почти вдоль продольной оси судна.
The crew swung the Muttumalein so that she headed shoreward at an acute angle, her yellow sail clewed around as near as it would go to the fore-and-aft position.
«Венди Джай» медленно плыл на достаточном удалении - серое, угловатое, утилитарное, малопривлекательное с виду сооружение. Особенно бросались в глаза продольные защитные конструкции. Обычный корабль для исследований и наблюдений, напичканный очень чувствительным оборудованием.
The Wendy Jay, floating in the distance, was gray, angular, utilitarian, not much for looks. Pods stuck out fore and aft. It was normally a survey vessel, loaded with sensing gear.
Кроме того, пока шло сражение, больший из двух фрегатов беспрестанно крейсировал вокруг нас, ведя продольный огонь по всей длине нашего судна, вследствие чего были убиты или ранены почти все на главной палубе и на шканцах.
At the same time the largest of the two frigates kept sailing round us the whole action and raking us fore and aft, by which means she killed or wounded almost every man on the quarter and main decks.
Болты крепления двенадцати паровых котлов и трех машин тройного расширения, не способные держать такие тяжести на отвесном настиле, сорвались, и эти огромные массы стали и железа, через переплетение лестниц, решетчатых люков и продольных переборок прорвали борт корабля даже в местах, подпертых сплошным крепким льдом.
The holding-down bolts of twelve boilers and three triple-expansion engines, unintended to hold such weights from a perpendicular flooring, snapped, and down through a maze of ladders, gratings, and fore-and-aft bulkheads came these giant masses of steel and iron, puncturing the sides of the ship, even where backed by solid, resisting ice;
По правде говоря, для такой поездки это была несколько необычная штуковина. Она предназначалась главным образом для инспекторской работы в космическом порту и была похожа на велосипедную раму, подвешенную продольно на металлических стержнях, в свою очередь, прикрепленных к паре вращающихся против часовой стрелки лопастей, которые приводились в движение атомной турбиной.
In truth, it was an unlikely little contraption for such an outing—designed for spaceport inspection work, mainly, and looking like a wheel-less bicycle frame suspended fore and aft from metal rods leading down from a side-by-side pair of counter-rotating ducted vanes driven by a nuclear-pack, satchel turbine just below them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test