Similar context phrases
Translation examples
Рон предложил прогулять травологию и после завтрака тут же отправиться прямиком к Хагриду.
Ron wanted to skip Herbology and go straight down to the hut.
Сегодня контрольная по истории. Если он и сегодня прогуляет...
He had a history essay. And if he skipped it again ...
- Пойдем, отвяжем козла и вместе с ним прогуляемся по холмам.
"Let's go and take the goat and skip together on the hills.
Мы договорились прогулять школу и дойти до границ квартала.
We decided to skip school, and cross the boundaries of the neighborhood.
— Если им так охота порезвиться, — бросила она, — отчего бы просто не прогулять?
she said, "why the hell don't they just skip out?
Если нет, мне, к сожалению, придется сообщить, что вы прогуляли урок.
Because otherwise, I’m afraid I will have to report you for skipping class.
Он прогулял урок, на котором мы определяли группу крови.
He had skipped class the day we’d done blood typing.
Мегрэ говорил с Фумелем таким доверительным тоном, как если бы он был учеником, который предлагает приятелю вместе прогулять уроки.
Maigret spoke almost furtively, as though suggesting to Fumel that they should play truant from school.
Выглядел он как школьник, прогуливающий уроки, — виноватый, затаивший дыхание. — Мисс Трефусис, — начал он, — как насчет того, чтобы прогуляться сегодня днем, пока моя тетушка вздремнет?
He had the air of a truant, breathless and guilty. “I say, Miss Trefusis,” he began. “What about a walk this afternoon?
114. Точно так же, как индивид пользуется искусством, чтобы дать выход внутреннему протесту против каких-то перекосов в общественном устройстве, он пользуется и любовной связью. Это как взять и прогулять опостылевшую школу, сбежать на денек от ее убийственной скуки порезвиться на приволье.
114 Just as art is being used by the individual as an outlet for the resentments caused by the inadequacies of society, so is the affair. It is a day spent playing truant from an excruciatingly dull and wintry school.
Возможно, и мисс Джайлз тоже бы сердилась, если бы у нее были свои дети, и кричала бы на них, может, часто, может, не очень; била бы ореховой палкой сына за то, что снова прогулял школу, или оставляла без ужина нахальную дочь за то, что нагрубила матери.
She probably would have done the same with her own, would have scolded too often or not often enough; she might have whacked her truant boy with a hickory stick or sent her fresh-mouthed girl to bed without supper.
Ни сегодня, ни в обозримом будущем Майкла не ждали деловые обеды, поэтому он заказал мартини и стал медленно потягивать его в ожидании блюд, чувствуя себя школьником, который по случаю отличной погоды решил прогулять уроки.
Because, at least for the day and probably for a long time to come, he would not have to attend any business lunches, Michael ordered a martini and sipped it slowly before his meal came, feeling like a boy playing truant on a particularly fine afternoon.
Губы её расплылись, когда она поняла, как сильно они с Хэмишем должны походить на пару школьников, прогулявших уроки и стоящих перед классным наставником, опустив головы и держа на плечах своих котов, чтобы признаться в своих проделках.
Honor could taste her curiosity, and with it a faint edge of amusement, and her own lips twitched as she realized how much she and Hamish must resemble a pair of truant schoolchildren, standing before their instructor with their 'cats on their shoulders to own up to their misdeeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test