Translation examples
– Иди прогуляйся, приятель.
- Buddy, take a walk...
А я немного прогуляюсь по парку – мне хочется взглянуть на созвездие Элберет.
I’ll take a walk, I think, and look at the stars of Elbereth in the garden.
– Пойду лучше прогуляюсь.
'I'll take a walk outside.
Я собираюсь прогуляться.
“I’m going to take a walk.”
– Мне пойти прогуляться?
Should I take a walk?
— Сначала надо прогуляться.
“You need to take a walk.”
А затем мы прогуляемся наверх.
Then we’ll take a walk.”
— Я, пожалуй, прогуляюсь.
I think I'll take a walk.
— Прогуляемся по острову.
We could take a walk on the island.
А мы с вами прогуляемся.
Let's you and I go for a stroll.
Но я решил выйти и прогуляться.
But I decided to go for a stroll outside instead.
Решил выйти прогуляться,- повторил инспектор.
“Decided to go for a stroll,” the inspector repeated.
– Может быть, мы прогуляемся немножко по газону, сэр?
Shall we go for a stroll on the lawn, sir?
В середине дня мы идем прогуляться в степь.
About midday we go for a stroll on the moors.
Чем слоняться по перрону, я решил немного прогуляться.
Rather than hang around on the platform I decided to go for a stroll.
После обеда сержант улучил минутку и отправился прогуляться по пляжу.
Later that afternoon, the sergeant found the time to go for a stroll along the beach.
– Всегда рад вас видеть, Уильям, – усмехнулся капитан. – Как раз собрался прогуляться.
'Always pleased to see you, William,' Morris said sarcastically, 'but I was about to go for a stroll.'