Translation examples
для прогулочного судоходства в
of rules for pleasure navigation
управления прогулочным судном
the competence of pleasure
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПРОГУЛОЧНОГО СУДОХОДСТВА
EXCLUSIVELY FOR PLEASURE NAVIGATION
Категории прогулочных судов:
Pleasure-craft categories:
Это прогулочный лайнер.
This is a pleasure cruiser.
Прогулочные яхты, женщины топлес.
Pleasure boats, topless women.
- Прогулочный лайнер это симуляция.
- The pleasure cruise is a sham.
Ничего особенного, просто прогулочные судна.
Nothing ostentatious, just pleasure craft.
Многие прогулочные яхты пришвартованы там.
A lot of pleasure yachts dock there.
Прогулочные полеты остаются привилегией немногих.
Pleasure flights remain the privilege of a few.
В такой же ситуации прогулочное судно
Similarly, there is a pleasure boat
Немного устаревший потрепанный прогулочный лайнер.
A bit of a played-out old pleasure cruiser.
Я купил ей прогулочный катер, Альберта.
I bought her a pleasure boat, the Alberta.
Это что вы тут устроили, прогулочный скифф Джаббы Хатта?
What is this, Jabba's pleasure skiff?
— Ты что, думаешь — это прогулочная яхта?
“What d’you think it is? A pleasure boat?”
Буксиры, несколько прогулочных судов, яхта.
Tugs, few pleasure boats, a yacht.
Прогулочный катер исчезает под мостом Радота.
The pleasure boat disappears beneath the Radota.
Большинство прогулочных лодок уже вытащили на берег.
Most of the pleasure boats were already in storage on land.
По сверкающей поверхности воды проплывает прогулочный катер.
A pleasure boat goes past in the jewelled water.
Мимо проходил прогулочный катер, но пассажиры на палубе словно бы совсем не радовались своей прогулке.
A pleasure steamer passed but the passengers gave no sign of pleasure.
– По реке Тетис раньше плавали прогулочные катера.
“The River Tethys was meant to be a pleasure cruise,” he continued.
На озере было много прогулочных лодок, их фонари подмигивали друг другу.
Many other pleasure boats dotted the water, their lanterns flickering.
Иной раз стены освещаются сверкающими, как рождественская елка, прогулочными корабликами.
The lights of the pleasure boats flit at will across the pilastered walls.
На его стеклянной глади, вопреки обыкновению, не было ни одной прогулочной лодки.
Unusually there wasn’t a single pleasure boat disturbing its glassy calmness.